Chatting in Japanese ::: 日本語と英語でチャット

[Bokusenou]

randomnessensues

Bokusenou

それはいいですね。でもトーンは難しくないですか。

ええ、とても。中国人の友達と広東語で話しながら、「ngo5 yi6 sap6 yat6 seoi3」って言いました。
「You're 20 days old?」って友達が言いました。私は、「Oh. No. ngo5 yi6 sap6 yat1 seoi3.」って言いました。広東語で、「一」は「日」とほとんど同じですから。 rofl

Bokunesouさんは、外の外国語が話せますか。日本語がそんなにお上手になったから、外の外国語を勉強していますか。

へえ、難しいそう。　そうなら、中国語人はどうやって感情を表すの？英語と日本語でトーンっていうか口調で感情を表すから。

まあ、ポルトガル語を勉強しているけど、まだ初心者だ。広東語と日本語以外、他の外国語を勉強しているの？

[Bokusenou]

i know nothing.

Bokusenou

i know nothing.

Bokusenou

素晴らしい！　はなさんは母としてさぞ鼻が高いですね。 あっという間に、きっと息子さんはハイハイできるようになるでしょう。＾＾

ハイハイでできたら、怖いですよ。旦那はサンプル製作中にピンや縫い針をよく落としたりしますから、赤ちゃんのために安全に保つべき床が危険物だらけなんです。(￣д￣) ハァ〜 ３０代のくせにまるで子どもみたいです。(･_･;

でもハイハイできる時、ベビーゲートを買うと息子さんはピンなどに遭いませんでしょう。＾＾お宅を全部赤ちゃんに安全なようにするのはどう見ても大変ですから。

旦那の散らかし術は半端ないんで、狭い部屋の中でどこでも危険ですよ。気をつけるように注意してますが、相変わらず散らし放題の毎日です。



早くもっと広い部屋に引っ越したくてたまりません。旦那のためにオフィスみたいな部屋があればと思います。そうしたら解決できるんじゃないかって思いますが、なかなか良いのが見つかりません。家賃と礼金・敷金が高かったり、原宿へのチャリ通勤が無理なほど遠かったり。。。。(汗)条件が簡単に揃えません。

へえ、大変ですね！掃除機はピンなどを吸引されませんか。

諦めないでください！諦めないといつかきっと素敵な部屋を見つけると思います。＾＾

[randomnessensues]

Bokusenou

へえ、難しいそう。　そうなら、中国語人はどうやって感情を表すの？英語と日本語でトーンっていうか口調で感情を表すから。

まあ、ポルトガル語を勉強しているけど、まだ初心者だ。広東語と日本語以外、他の外国語を勉強しているの？

私は同じ質問を聞いた。広東語の先生は中国人が大きな声で感情を表すっておっしゃったのよ。

ポルトガル語？面白い言語ね。どうしてポルトガル語に決めたの？

私は、好きなミュージシャン何人もフランス人だから、フランス語も勉強したい。一番好きな唄が分かりたいよ。

[Bokusenou]

randomnessensues

Bokusenou

へえ、難しいそう。　そうなら、中国語人はどうやって感情を表すの？英語と日本語でトーンっていうか口調で感情を表すから。

まあ、ポルトガル語を勉強しているけど、まだ初心者だ。広東語と日本語以外、他の外国語を勉強しているの？

私は同じ質問を聞いた。広東語の先生は中国人が大きな声で感情を表すっておっしゃったのよ。

ポルトガル語？面白い言語ね。どうしてポルトガル語に決めたの？

私は、好きなミュージシャン何人もフランス人だから、フランス語も勉強したい。一番好きな唄が分かりたいよ。

へえ、そうか、そうか。　こっちは日本の言語学校で勉強してる時、台湾人がいっぱいでその台湾人は日本語で話す時いつも大きな声で、こっちは始めて聞いた時びっくりした、「なんか怒ってるみたい、近づかないほうがいいかも」と思ってさ、徐々に「怒っているようで怒っていないで友好的な人達だね」と気づいた。 sweatdrop

母はポルトガル人で文化遺産の理解を深めたいとかね。日本人と血縁関係に一つもない白人で日本語を話せて、小さい頃からポルトガル語を聞いたが、挨拶ぐらいしか話せなかったと言うわけだ。最近ポルトガル語振り替えの（日本語で好きな）アニメを観て、言葉がよく分からないけど、筋とキャラは知っているから、面白い。

へえ、いいえフランス音楽教えてよ！＾＾　国際音楽が好きだから。

ところで、randomnessensuesのsigの意味は何？なんか詩に見える（文の終末に同じ漢字の「呀」が多いから）けど、全然分かんないから。

[Mazzie Bell]

Hi, sorry if this is the wrong place to ask this. I'll pay 10k to whoever can translate this for me, and show me some proof (like a link to the google translate or something like that):

[Seinaru ite]

Mazzie Bell

Hi, sorry if this is the wrong place to ask this. I'll pay 10k to whoever can translate this for me, and show me some proof (like a link to the google translate or something like that):

It says "help."

ヘルプ = herupu = "help"

http://translate.google.com/#ja|en|ヘルプ

http://jisho.org/words?jap=ヘルプ&eng=&dict=edict

No need to pay, it's a really basic word

[Mazzie Bell]

Seinaru ite

Mazzie Bell

Hi, sorry if this is the wrong place to ask this. I'll pay 10k to whoever can translate this for me, and show me some proof (like a link to the google translate or something like that):

It says "help."

ヘルプ = herupu = "help"

http://translate.google.com/#ja|en|�ƒ˜�ƒ��ƒ—

http://jisho.org/words?jap=�ƒ˜�ƒ��ƒ—&eng=&dict=edict

No need to pay, it's a really basic word

oh, thank you so much! ^-^

[Seinaru ite]

Mazzie Bell

Seinaru ite

Mazzie Bell

Hi, sorry if this is the wrong place to ask this. I'll pay 10k to whoever can translate this for me, and show me some proof (like a link to the google translate or something like that):

It says "help."

ヘルプ = herupu = "help"

http://translate.google.com/#ja|en|�ƒ˜�ƒ��ƒ—

http://jisho.org/words?jap=�ƒ˜�ƒ��ƒ—&eng=&dict=edict

No need to pay, it's a really basic word

oh, thank you so much! ^-^

You're welcome... thanks for the present, you really didn't have to send it ^_^

[randomnessensues]

Bokusenou

randomnessensues

Bokusenou

へえ、難しいそう。　そうなら、中国語人はどうやって感情を表すの？英語と日本語でトーンっていうか口調で感情を表すから。

まあ、ポルトガル語を勉強しているけど、まだ初心者だ。広東語と日本語以外、他の外国語を勉強しているの？

私は同じ質問を聞いた。広東語の先生は中国人が大きな声で感情を表すっておっしゃったのよ。

ポルトガル語？面白い言語ね。どうしてポルトガル語に決めたの？

私は、好きなミュージシャン何人もフランス人だから、フランス語も勉強したい。一番好きな唄が分かりたいよ。

へえ、そうか、そうか。　こっちは日本の言語学校で勉強してる時、台湾人がいっぱいでその台湾人は日本語で話す時いつも大きな声で、こっちは始めて聞いた時びっくりした、「なんか怒ってるみたい、近づかないほうがいいかも」と思ってさ、徐々に「怒っているようで怒っていないで友好的な人達だね」と気づいた。 sweatdrop

母はポルトガル人で文化遺産の理解を深めたいとかね。日本人と血縁関係に一つもない白人で日本語を話せて、小さい頃からポルトガル語を聞いたが、挨拶ぐらいしか話せなかったと言うわけだ。最近ポルトガル語振り替えの（日本語で好きな）アニメを観て、言葉がよく分からないけど、筋とキャラは知っているから、面白い。

へえ、いいえフランス音楽教えてよ！＾＾　国際音楽が好きだから。

ところで、randomnessensuesのsigの意味は何？なんか詩に見える（文の終末に同じ漢字の「呀」が多いから）けど、全然分かんないから。

ワロス！

すみませんけど、「振り替え」って意味？

私も国際音楽が好きだよ！一番好きなフランスのミュージシャンはDionysosで、このミュージシャンの「Tais-toi mon coeur」っていう唄が聞きよいと思う。でも、この唄はちょっと悲しいけど。

私のsigは歌詞のよ。ここは英訳。この唄が二曲あって、中国語の版と梵語の版。私は中国語のより梵語のの方が好きだけど、中国語のの歌詞だけ見つけ出したの。

[Bokusenou]

randomnessensues

ワロス！

すみませんけど、「振り替え」って意味？

私も国際音楽が好きだよ！一番好きなフランスのミュージシャンはDionysosで、このミュージシャンの「Tais-toi mon coeur」っていう唄が聞きよいと思う。でも、この唄はちょっと悲しいけど。

私のsigは歌詞のよ。ここは英訳。この唄が二曲あって、中国語の版と梵語の版。私は中国語のより梵語のの方が好きだけど、中国語のの歌詞だけ見つけ出したの。

ああ、ごめん。「吹き替え」。タイプミスしちゃった。(^_^ wink

へえ、そのフランス語の歌と梵語って超綺麗！特に梵語のが好き。あの歌ってもともと梵語の歌で中国語に翻訳せれたの？それとも、その逆？

[randomnessensues]

Bokusenou

randomnessensues

ワロス！

すみませんけど、「振り替え」って意味？

私も国際音楽が好きだよ！一番好きなフランスのミュージシャンはDionysosで、このミュージシャンの「Tais-toi mon coeur」っていう唄が聞きよいと思う。でも、この唄はちょっと悲しいけど。

私のsigは歌詞のよ。ここは英訳。この唄が二曲あって、中国語の版と梵語の版。私は中国語のより梵語のの方が好きだけど、中国語のの歌詞だけ見つけ出したの。

ああ、ごめん。「吹き替え」。タイプミスしちゃった。(^_^ wink

へえ、そのフランス語の歌と梵語って超綺麗！特に梵語のが好き。あの歌ってもともと梵語の歌で中国語に翻訳せれたの？それとも、その逆？

あ、分かった。

さぁ、この歌の原語は梵語か中国語か知らないの。

[Iroppoi Jirettai]

eto...
Sorry if this isnt the right place to ask but...Well there are too many kanji I dont know...So if anyone could please tell me here or on pm what this fully says, I'd be very grateful.

もうね、恋占いとかに頼ってみるのはやめるよ

私は私が思うままにする

きっと想い続ければ伝わるって信じてる

もしも望んだ結果が得られなくて

笑顔に戻れなくなっても

。。。。。。。。。

そこからまた何かが生まれるよ、たぶん

私結構良いヤツだし

愛されない訳がないんだよw

きっと私を必要としてくれてる

お願い信じさせて

私を本気にさせてよ

[Bokusenou]

randomnessensues

Bokusenou

randomnessensues

ワロス！

すみませんけど、「振り替え」って意味？

私も国際音楽が好きだよ！一番好きなフランスのミュージシャンはDionysosで、このミュージシャンの「Tais-toi mon coeur」っていう唄が聞きよいと思う。でも、この唄はちょっと悲しいけど。

私のsigは歌詞のよ。ここは英訳。この唄が二曲あって、中国語の版と梵語の版。私は中国語のより梵語のの方が好きだけど、中国語のの歌詞だけ見つけ出したの。

ああ、ごめん。「吹き替え」。タイプミスしちゃった。(^_^ wink

へえ、そのフランス語の歌と梵語って超綺麗！特に梵語のが好き。あの歌ってもともと梵語の歌で中国語に翻訳せれたの？それとも、その逆？

あ、分かった。

さぁ、この歌の原語は梵語か中国語か知らないの。

そうか。

ところで、最近何かいい本読んだ？

Iroppoi Jirettai

eto...
Sorry if this isnt the right place to ask but...Well there are too many kanji I dont know...So if anyone could please tell me here or on pm what this fully says, I'd be very grateful.

もうね、恋占いとかに頼ってみるのはやめるよ

私は私が思うままにする

きっと想い続ければ伝わるって信じてる

もしも望んだ結果が得られなくて

笑顔に戻れなくなっても

。。。。。。。。。

そこからまた何かが生まれるよ、たぶん

私結構良いヤツだし

愛されない訳がないんだよw

きっと私を必要としてくれてる

お願い信じさせて

私を本気にさせてよ

"Jeez, you should stop relying on love fortunetelling!

I'll do want I want.

I'm sure if I keep trying, it'll work, so I believe in it.

If the result isn't what I hoped for

and I can't smile anymore

。。。。。。。。。

then something will come out of it, maybe.

I'm a pretty decent guy.

There's no reason why I can't be loved by someone.

I'm sure they'll need me

Please let me believe it.

Let me get serious about something."

Here you go.

[i know nothing.]

Bokusenou

へえ、大変ですね！掃除機はピンなどを吸引されませんか。

諦めないでください！諦めないといつかきっと素敵な部屋を見つけると思います。＾＾

ピンがフローリングの溝にはまっちゃいますから、手作業じゃなけりゃ無理です。整理整頓ができるように子供も旦那も教育させないと！（笑）





そうなれば嬉しいですよ☆ 近いうちにきっと見つかると信じてます。

[Iroppoi Jirettai]

Bokusenou

randomnessensues

Bokusenou

randomnessensues

ワロス！

すみませんけど、「振り替え」って意味？

私も国際音楽が好きだよ！一番好きなフランスのミュージシャンはDionysosで、このミュージシャンの「Tais-toi mon coeur」っていう唄が聞きよいと思う。でも、この唄はちょっと悲しいけど。

私のsigは歌詞のよ。ここは英訳。この唄が二曲あって、中国語の版と梵語の版。私は中国語のより梵語のの方が好きだけど、中国語のの歌詞だけ見つけ出したの。

ああ、ごめん。「吹き替え」。タイプミスしちゃった。(^_^ wink

へえ、そのフランス語の歌と梵語って超綺麗！特に梵語のが好き。あの歌ってもともと梵語の歌で中国語に翻訳せれたの？それとも、その逆？

あ、分かった。

さぁ、この歌の原語は梵語か中国語か知らないの。

そうか。

ところで、最近何かいい本読んだ？

Iroppoi Jirettai

eto...
Sorry if this isnt the right place to ask but...Well there are too many kanji I dont know...So if anyone could please tell me here or on pm what this fully says, I'd be very grateful.

もうね、恋占いとかに頼ってみるのはやめるよ

私は私が思うままにする

きっと想い続ければ伝わるって信じてる

もしも望んだ結果が得られなくて

笑顔に戻れなくなっても

。。。。。。。。。

そこからまた何かが生まれるよ、たぶん

私結構良いヤツだし

愛されない訳がないんだよw

きっと私を必要としてくれてる

お願い信じさせて

私を本気にさせてよ

"Jeez, you should stop relying on love fortunetelling!

I'll do want I want.

I'm sure if I keep trying, it'll work, so I believe in it.

If the result isn't what I hoped for

and I can't smile anymore

。。。。。。。。。

then something will come out of it, maybe.

I'm a pretty decent guy.

There's no reason why I can't be loved by someone.

I'm sure they'll need me

Please let me believe it.

Let me get serious about something."

Here you go.

Thats really weird because shes a girl.