Chatting in Japanese ::: 日本語と英語でチャット

[missioDei]

Shinkai-Brujeria

I'm trying exercise my reading comprehension by messaging a few VOCALOID producers in regards to covering their songs. So far, it's hit-and-miss. Like for example, I received this message on Twitter when I was talking to my favorite musician/composer about covering some of his songs.

日本語で失礼します。カバーなどはして頂いて構いませんが、動画投稿をお考えでしたら、アップロード後にそのアドレスをお教え頂けると嬉しく思います。どうぞ宜しくお願いします。

I think that the translation would be (parenthesis bits are for the sake of context in the message):

Excuse the (use of) Japanese. I don't care if you cover (a song), however if you are considering uploading a video send the address (link) and I'd be happy to see it. Douzo yoroshiku onegashimasu.

Man, reading the Kanji is hard, but picking out the contextual bits is half the battle.

悲鳴はまだ近く僕の周りを漂い

Your translation is correct, though in the case of you translating this for someone else I would translate the 構いません part to 'I don't mind' instead of 'I don't care' in this instance. 構う does mean to care/mind but the nuances of the words/phrases are different in English, plus since he's using humble language in this message I'd opt for the softer 'mind' translation instead of 'care.'

切り裂いて離れない

[microwavables]

お早う～　山根です！！　よろしくお願いします。 rofl
I hardly speak in Japanese, even though I'm Japanese... ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
it's complicated hahaha. I'll be in your care (m;_ _)m

[The Handsome Mr-X]

Can someone help me with this?

I told someone I found their second account, and they said, "ばれたか。"

What does it mean?

[missioDei]

The Handsome Mr-X

Can someone help me with this?

I told someone I found their second account, and they said, "ばれたか。"

What does it mean?

泣声は叫びに、顔は表情無くし

"So I've been exposed/found out."

変質的、モア解放的に交じり合おう

[Game of Silence]

I'm currently learning to speak and write にほんご. I'm working on ひらがな first.
My favorite word so far is おちゃ, which means tea (Japanese).

[Diskolated]

this first post resource and links are fabulous thank you!

すごい!

[The Handsome Mr-X]

✌KEEP CALM.
♛AND SAY, "YES, MY LORD!".

It's me again~

When I asked, "エンテが何？Patreonが似てるか？"

they said, "patreonと似ているやつです"

What did they mean?

[Hanayura]

The Handsome Mr-X

✌KEEP CALM.
♛AND SAY, "YES, MY LORD!".

It's me again~

When I asked, "エンテが何？Patreonが似てるか？"

they said, "patreonと似ているやつです"

What did they mean?

They are saying it is like Patreon

[The Handsome Mr-X]

Hanayura

The Handsome Mr-X

✌KEEP CALM.
♛AND SAY, "YES, MY LORD!".

It's me again~

When I asked, "エンテが何？Patreonが似てるか？"

they said, "patreonと似ているやつです"

What did they mean?

They are saying it is like Patreon

✌KEEP CALM.
♛AND SAY, "YES, MY LORD!".

Gotcha~
Thank you~

Can you break the sentence down for me?
It was hard for me to translate on my own.

[Hanayura]

The Handsome Mr-X

Hanayura

The Handsome Mr-X

✌KEEP CALM.
♛AND SAY, "YES, MY LORD!".

It's me again~

When I asked, "エンテが何？Patreonが似てるか？"

they said, "patreonと似ているやつです"

What did they mean?

They are saying it is like Patreon

✌KEEP CALM.
♛AND SAY, "YES, MY LORD!".

Gotcha~
Thank you~

Can you break the sentence down for me?
It was hard for me to translate on my own.

と似ている to resemble
やつ thing/guy (colloquial)
です is