▀▄FRENCH CAFÉ get help, chat with native speakers▄▀

[FindingJackie]

ItRained_onSaturday

Merci, t'es trop gentille, mais n'hésite pas à corriger mes fautes de grammaire! =)

Je voudrais beaucoup lire des romans en français, mais c'est vrai que malheureusement mon vocabulaire n'est pas assez grand. J'ai trouvé une partie de ma bibliothèque du quartier qui a des livres français, mais même les livres pour des enfants de 8 à 9 ans ont un niveau de français trop haut pour moi! Mais c'est bizarre, les articles d'actualités (comme dans le Nouvel Observateur, ma biblio offre l'édition électronique) sont un petit peu plus faciles à lire pour moi.

Et ça c'est une arnaque. talk2hand Ça coûte le triple, et une traduction médiocre aussi? eek
J'aime bien Game of Thrones pour l'intrigue, la politique et les personnages qui semblent très réalistes, et oui, la morale ambiguë est trop splendide. Je soutiens toujours les "underdogs" de la série, comme Jon Snow, Tyrion Lannister, Arya Stark.

J'habite sur la côte ouest du Canada, et je suis en douzième année (la dernière année d'école secondaire au Canada). Ici il y a trois grandes universités. J'attends de voir si on m'envoie une offre d'admission, mais maintenant je suis très excité par une offre d'une autre pour leur programme qui s'agit des études en sciences politiques (le gouvernement canadien, les relations internationales, l'économie) et en français (la grammaire, la littérature, la culture, etc.). À peu près 60% des cours sont enseignés en français, et le programme inclue un échange ! biggrin Pour moi c'est une pierre, deux coups, j'adore les deux matières. .. I hope I didn't sound too bragging, I'm just really excited 3nodding

Si ça ne te dérange pas, où habites-tu, et est-ce que tu vas à la fac ?

Bon, d'abord, comme avec Aixio, je me permets de corriger certaines petites erreurs directement dans la citation de ta réponse, mais n'hésite pas à me poser des questions si tu as des doutes. (Il y a aussi une ou deux fautes de syntaxe que j'avais du mal à reformuler, mais comme les phrases étaient suffisamment compréhensibles, je les ai laissées telles quelles.)

Au sujet des livres en français, les articles d'actualité sont probablement plus faciles à lire parce qu'ils parlent de réalités de la vie courante dont tu entends aussi parler en anglais. Le style journalistique demande aussi généralement des phrases construites sur le modèle de base, donc la syntaxe est plus facile à suivre. Malgré tout, si tu as envie de lire des romans en français, je t'y encourage. C'est un défi, mais avec un bon dictionnaire (et un peu d'aide si nécessaire), tu y arrivera, et ça te permettra d'apprendre un peu à varier la syntaxe etc. Essaie de vérifier auprès de quelqu'un que les livres restent assez près du français normatif, par contre, pour éviter de tomber sur un roman jeunesse dont la langue est trop orale.

Le programme bidisciplinaire en sciences politiques et études françaises a l'air super intéressant. C'est une belle occasion. Si jamais tu t'y inscris et que tu fais l'échange à Montréal (ou ailleurs au Québec que tu y passe quelques jours), fais-moi signe! J'habite à Montréal en ce moment. J'y fait une maîtrise en littérature française. smile Et non, tu n'as pas l'air de te vanter. C'est normal d'avoir de l'enthousiasme à l'idée de commencer un nouveau programme à l'université.

[Joji-tan]

ItRained_onSaturday

Salut, onSaturday. Je vais bien, merci. Qu'est-ce que vous faites ce jour?

[Gebo Berkano]

Bonjour. Je suis Kateryna. Mon Francais est tres moyen. Je suis desolee.

Je serai etudie francais c'été


[my linguistic skills in all their glory]

[Yichem]

Gebo Berkano

Bonjour. Je suis Kateryna. Mon Francais est tres moyen. Je suis desolee.

Je serai etudie francais c'été


[my linguistic skills in all their glory]

Can i correct the gramatical errors?? :nod:

Je vais etudier le francais cet été

[Gebo Berkano]

Yichem

Gebo Berkano

Bonjour. Je suis Kateryna. Mon Francais est tres moyen. Je suis desolee.

Je serai etudie francais c'été


[my linguistic skills in all their glory]

Can i correct the gramatical errors?? :nod:

Je vais etudier le francais cet été

Merci ma amiee. Comment allez-vous?

Question: why is it vais? Isn't serai the future tense? Also why is it cet? Isn't it ce?

J'espere tu ne ennuye pas sure mon question
sweatdrop redface

[Yichem]

Gebo Berkano

Yichem

Gebo Berkano

Bonjour. Je suis Kateryna. Mon Francais est tres moyen. Je suis desolee.

Je serai etudie francais c'été


[my linguistic skills in all their glory]

Can i correct the gramatical errors?? :nod:

Je vais etudier le francais cet été

Merci mon amie. Comment allez-vous?

Question: why is it vais? Isn't serai the future tense? Also why is it cet? Isn't it ce?

J'espere tu ne ennuie pas sure ma question,

▌A SHIP IS SAFE IN HARBOR,
▌BUT THAT'S NOT WHAT SHIPS ARE FOR.

Welcome to BetterGaia.
Need help? See our thread.

Vais can be consider in english as im going to,if you want you can also use ''je irai'' wich is futur tense
ce ete is gramatically incorrect

[FindingJackie]

Gebo Berkano

Yichem

Gebo Berkano

Bonjour. Je suis Kateryna. Mon Francais est tres moyen. Je suis desolee.

Je serai etudie francais c'été


[my linguistic skills in all their glory]

Can i correct the gramatical errors?? :nod:

Je vais etudier le francais cet été

Merci ma amiee. Comment allez-vous?

Question: why is it vais? Isn't serai the future tense? Also why is it cet? Isn't it ce?

J'espere tu ne ennuye pas sure mon question
sweatdrop redface

Bonjour!
Je m'incruste dans votre conversation pour répondre plus précisément à ta deuxième question. En français, nous évitons généralement de placer deux voyelles de suite dans le passage du déterminant au mot suivant. Il y a deux façons de le faire, qui sont décidées par le déterminant que tu choisis: remplacer la dernière voyelle du déterminant par une apostrophe (comme tu l'as fait, c'est une bonne intuition), ou utiliser la forme masculine.

Pour savoir à quel cas tu as affaire, voici le truc. Si le déterminant au masculin se termine par une voyelle, tu utiliseras l'apostrophe. Exemple: le garçon, la fille, l'été.

Si le déterminant au masculin se termine par une consonne, on utilise la forme masculine devant un nom féminin qui commence par une voyelle. Exemple: mon fils, ma fille, mon amie.

Cet est un cas particulier. Il a trois formes au singulier Ce, cet (masculins) et cette (féminin).

Pour le verbe aller vs le verbe être, come l'a expliqué Yichem, aller peut indiquer le futur en français. Je vais étudier le français. (I'm going to study French). Être est un auxiliaire neutre, comme avoir, ou un verbe d'état. Tu peux aussi utiliser le verbe lui-même au futur: J'étudierai le français.

J'espère que ça aide un peu. Ma réponse est plus longue que j'en avais l'intention, mais je ne voulais pas oublier de détails et provoquer des erreurs plus tard. Si tout n'est pas clair, dis-le-moi. Je peux traduire ma réponse en anglais pour toi si nécessaire.

[ItRained_onSaturday]

FindingJackie

ItRained_onSaturday

Merci, t'es trop gentille, mais n'hésite pas à corriger mes fautes de grammaire! =)

Je voudrais beaucoup lire des romans en français, mais c'est vrai que malheureusement mon vocabulaire n'est pas assez grand. J'ai trouvé une partie de ma bibliothèque du quartier qui a des livres français, mais même les livres pour des enfants de 8 à 9 ans ont un niveau de français trop haut pour moi! Mais c'est bizarre, les articles d'actualités (comme dans le Nouvel Observateur, ma biblio offre l'édition électronique) sont un petit peu plus faciles à lire pour moi.

Et ça c'est une arnaque. talk2hand Ça coûte le triple, et une traduction médiocre aussi? eek
J'aime bien Game of Thrones pour l'intrigue, la politique et les personnages qui semblent très réalistes, et oui, la morale ambiguë est trop splendide. Je soutiens toujours les "underdogs" de la série, comme Jon Snow, Tyrion Lannister, Arya Stark.

J'habite sur la côte ouest du Canada, et je suis en douzième année (la dernière année d'école secondaire au Canada). Ici il y a trois grandes universités. J'attends de voir si on m'envoie une offre d'admission, mais maintenant je suis très excité par une offre d'une autre pour leur programme qui s'agit des études en sciences politiques (le gouvernement canadien, les relations internationales, l'économie) et en français (la grammaire, la littérature, la culture, etc.). À peu près 60% des cours sont enseignés en français, et le programme inclue un échange ! biggrin Pour moi c'est une pierre, deux coups, j'adore les deux matières. .. I hope I didn't sound too bragging, I'm just really excited 3nodding

Si ça ne te dérange pas, où habites-tu, et est-ce que tu vas à la fac ?

Bon, d'abord, comme avec Aixio, je me permets de corriger certaines petites erreurs directement dans la citation de ta réponse, mais n'hésite pas à me poser des questions si tu as des doutes. (Il y a aussi une ou deux fautes de syntaxe que j'avais du mal à reformuler, mais comme les phrases étaient suffisamment compréhensibles, je les ai laissées telles quelles.)

Au sujet des livres en français, les articles d'actualité sont probablement plus faciles à lire parce qu'ils parlent de réalités de la vie courante dont tu entends aussi parler en anglais. Le style journalistique demande aussi généralement des phrases construites sur le modèle de base, donc la syntaxe est plus facile à suivre. Malgré tout, si tu as envie de lire des romans en français, je t'y encourage. C'est un défi, mais avec un bon dictionnaire (et un peu d'aide si nécessaire), tu y arrivera, et ça te permettra d'apprendre un peu à varier la syntaxe etc. Essaie de vérifier auprès de quelqu'un que les livres restent assez près du français normatif, par contre, pour éviter de tomber sur un roman jeunesse dont la langue est trop orale.

Le programme bidisciplinaire en sciences politiques et études françaises a l'air super intéressant. C'est une belle occasion. Si jamais tu t'y inscris et que tu fais l'échange à Montréal (ou ailleurs au Québec que tu y passe quelques jours), fais-moi signe! J'habite à Montréal en ce moment. J'y fait une maîtrise en littérature française. smile Et non, tu n'as pas l'air de te vanter. C'est normal d'avoir de l'enthousiasme à l'idée de commencer un nouveau programme à l'université.

Merci pour tes conseils! J'essayerai d'en lire un, as-tu des recommandations?
Et ouais, je vais le garder à l'esprit. Je suis curieux: est-ce que tu viens de Montréal ? J'entends que c'est très beau là-bas, mais je sais que les hivers sont très sévères. Je ne pense pas que je puisse même en survivre un sweatdrop

Encore, n'hésite pas à me corriger! =)

[ItRained_onSaturday]

FindingJackie

Gebo Berkano

Yichem

Gebo Berkano

Bonjour. Je suis Kateryna. Mon Francais est tres moyen. Je suis desolee.

Je serai etudie francais c'été


[my linguistic skills in all their glory]

Can i correct the gramatical errors?? :nod:

Je vais etudier le francais cet été

Merci ma amiee. Comment allez-vous?

Question: why is it vais? Isn't serai the future tense? Also why is it cet? Isn't it ce?

J'espere tu ne ennuye pas sure mon question
sweatdrop redface

Bonjour!
Je m'incruste dans votre conversation pour répondre plus précisément à ta deuxième question. En français, nous évitons généralement de placer deux voyelles de suite dans le passage du déterminant au mot suivant. Il y a deux façons de le faire, qui sont décidées par le déterminant que tu choisis: remplacer la dernière voyelle du déterminant par une apostrophe (comme tu l'as fait, c'est une bonne intuition), ou utiliser la forme masculine.

Pour savoir à quel cas tu as affaire, voici le truc. Si le déterminant au masculin se termine par une voyelle, tu utiliseras l'apostrophe. Exemple: le garçon, la fille, l'été.

Si le déterminant au masculin se termine par une consonne, on utilise la forme masculine devant un nom féminin qui commence par une voyelle. Exemple: mon fils, ma fille, mon amie.

Cet est un cas particulier. Il a trois formes au singulier Ce, cet (masculins) et cette (féminin).

Pour le verbe aller vs le verbe être, come l'a expliqué Yichem, aller peut indiquer le futur en français. Je vais étudier le français. (I'm going to study French). Être est un auxiliaire neutre, comme avoir, ou un verbe d'état. Tu peux aussi utiliser le verbe lui-même au futur: J'étudierai le français.

J'espère que ça aide un peu. Ma réponse est plus longue que j'en avais l'intention, mais je ne voulais pas oublier de détails et provoquer des erreurs plus tard. Si tout n'est pas clair, dis-le-moi. Je peux traduire ma réponse en anglais pour toi si nécessaire.

If you weren't clear, Kateryna, FindingJackie offered to translate her response into English if you need clarification.

[ItRained_onSaturday]

Joji-tan

ItRained_onSaturday

Salut, onSaturday. Je vais bien, merci. Qu'est-ce que vous faites ce jour?

Moi, j'ai passé un très bonne journée, merci! =)

Comme j'étudie à l'école secondaire, j'ai des cours assez faciles tous les deux jours (ou on dit every other day en anglais). On a regardé un film dans la classe de guitare - les vacances de printemps sont la semaine prochaine - et dans la classe de danse, on a pratiqué notre chorégraphie. Aussi, je suis mon cours de français aujourd'hui ! Demain, je passerai les cours plus difficiles, tels que la biologie, les maths, et l'anglais.

J'ai passé un soir très relaxant en faisant du jogging, et en étudiant pour un examen de biologie. Ouais, ma vie est très excitant xp

Qu'as-tu fait aujourd'hui? =)

[FindingJackie]

ItRained_onSaturday

FindingJackie

Bon, d'abord, comme avec Aixio, je me permets de corriger certaines petites erreurs directement dans la citation de ta réponse, mais n'hésite pas à me poser des questions si tu as des doutes. (Il y a aussi une ou deux fautes de syntaxe que j'avais du mal à reformuler, mais comme les phrases étaient suffisamment compréhensibles, je les ai laissées telles quelles.)

Au sujet des livres en français, les articles d'actualité sont probablement plus faciles à lire parce qu'ils parlent de réalités de la vie courante dont tu entends aussi parler en anglais. Le style journalistique demande aussi généralement des phrases construites sur le modèle de base, donc la syntaxe est plus facile à suivre. Malgré tout, si tu as envie de lire des romans en français, je t'y encourage. C'est un défi, mais avec un bon dictionnaire (et un peu d'aide si nécessaire), tu y arrivera, et ça te permettra d'apprendre un peu à varier la syntaxe etc. Essaie de vérifier auprès de quelqu'un que les livres restent assez près du français normatif, par contre, pour éviter de tomber sur un roman jeunesse dont la langue est trop orale.

Le programme bidisciplinaire en sciences politiques et études françaises a l'air super intéressant. C'est une belle occasion. Si jamais tu t'y inscris et que tu fais l'échange à Montréal (ou ailleurs au Québec que tu y passe quelques jours), fais-moi signe! J'habite à Montréal en ce moment. J'y fait une maîtrise en littérature française. smile Et non, tu n'as pas l'air de te vanter. C'est normal d'avoir de l'enthousiasme à l'idée de commencer un nouveau programme à l'université.

Merci pour tes conseils! J'essayerai d'en lire un, as-tu des recommandations?
Et ouais, je vais le garder à l'esprit. Je suis curieux: est-ce que tu viens de Montréal ? J'entends que c'est très beau là-bas, mais je sais que les hivers sont très sévères. Je ne pense pas que je puisse même en survivre un sweatdrop

Encore, n'hésite pas à me corriger! =)

Je ne viens pas de Montréal, mais j'y habite depuis quatre ans maintenant, donc je connais assez bien la ville. Nos hivers sont certainement plus durs que ceux de Vancouver, si ce que j'ai entendu sur la météo dans l'ouest est vrai, mais avec un bon manteau et de bonne bottes, ce n'est pas si mal. Il y a quelques journées très froides (-40C au maximum, mais la moyenne au pire de l'hiver est à -20C, à peu près.) Le pire, c'est surtout pour les automobilistes. Comme il y a de grosses tempêtes de neige, ça devient très difficile de trouver des stationnements et de circuler dans les rues rendues plus étroites que d'habitude, donc beaucoup de monde doivent pelleter pour se rendre à leur voiture. Si tu viens en visite, tu prendras sûrement les transports en commun, alors il n'y aura aucun problème pour toi. razz J'ai une collègue qui vient de Martinique, et après un mois d'hiver, elle avait trouvé les trucs pour que ça se passe bien. C'est vraiment moins pire que ça en a l'air. Les Québécois aiment juste beaucoup se plaindre de la météo parce que d'un extrême à l'autre, en un an, la météo varie de -40C à 40C.

Pour les lectures, j'avoue que je ne sais pas trop quoi te recommander. Ça dépend beaucoup de ce qu'il y a à ta bibliothèque et je ne connais pas bien les romans jeunesse en circulation en ce moment. Cherches-tu un genre en particulier? Tu préfères un roman jeunesse, du fantastique, ou un classique? Est-ce que tu aimerais que ça traite d'un sujet en particulier? J'attends ta réponse et je verrai ce que je peux dénicher. smile

[Joji-tan]

ItRained_onSaturday

Joji-tan

ItRained_onSaturday

Salut, onSaturday. Je vais bien, merci. Qu'est-ce que vous faites ce jour?

Moi, j'ai passé un très bonne journée, merci! =)

Comme j'étudie à l'école secondaire, j'ai des cours assez faciles tous les deux jours (ou on dit every other day en anglais). On a regardé un film dans la classe de guitare - les vacances de printemps sont la semaine prochaine - et dans la classe de danse, on a pratiqué notre chorégraphie. Aussi, je suis mon cours de français aujourd'hui ! Demain, je passerai les cours plus difficiles, tels que la biologie, les maths, et l'anglais.

J'ai passé un soir très relaxant en faisant du jogging, et en étudiant pour un examen de biologie. Ouais, ma vie est très excitant xp

Qu'as-tu fait aujourd'hui? =)

Oui, en effet, c'a été intéressant! Aujourd'hui, j'ai eu aussi mon classe de français. On fait 'Le Temps'. Qu'est-ce que fais-tu en tes cours? En plus, j'ai lu un livre, et j'ai eu mes cours d'anglais. Mon jour n'a été pas trop super.

[ItRained_onSaturday]

FindingJackie

ItRained_onSaturday

FindingJackie

Bon, d'abord, comme avec Aixio, je me permets de corriger certaines petites erreurs directement dans la citation de ta réponse, mais n'hésite pas à me poser des questions si tu as des doutes. (Il y a aussi une ou deux fautes de syntaxe que j'avais du mal à reformuler, mais comme les phrases étaient suffisamment compréhensibles, je les ai laissées telles quelles.)

Au sujet des livres en français, les articles d'actualité sont probablement plus faciles à lire parce qu'ils parlent de réalités de la vie courante dont tu entends aussi parler en anglais. Le style journalistique demande aussi généralement des phrases construites sur le modèle de base, donc la syntaxe est plus facile à suivre. Malgré tout, si tu as envie de lire des romans en français, je t'y encourage. C'est un défi, mais avec un bon dictionnaire (et un peu d'aide si nécessaire), tu y arrivera, et ça te permettra d'apprendre un peu à varier la syntaxe etc. Essaie de vérifier auprès de quelqu'un que les livres restent assez près du français normatif, par contre, pour éviter de tomber sur un roman jeunesse dont la langue est trop orale.

Le programme bidisciplinaire en sciences politiques et études françaises a l'air super intéressant. C'est une belle occasion. Si jamais tu t'y inscris et que tu fais l'échange à Montréal (ou ailleurs au Québec que tu y passe quelques jours), fais-moi signe! J'habite à Montréal en ce moment. J'y fait une maîtrise en littérature française. smile Et non, tu n'as pas l'air de te vanter. C'est normal d'avoir de l'enthousiasme à l'idée de commencer un nouveau programme à l'université.

Merci pour tes conseils! J'essayerai d'en lire un, as-tu des recommandations?
Et ouais, je vais le garder à l'esprit. Je suis curieux: est-ce que tu viens de Montréal ? J'entends que c'est très beau là-bas, mais je sais que les hivers sont très sévères. Je ne pense pas que je puisse même en survivre un sweatdrop

Encore, n'hésite pas à me corriger! =)

Je ne viens pas de Montréal, mais j'y habite depuis quatre ans maintenant, donc je connais assez bien la ville. Nos hivers sont certainement plus durs que ceux de Vancouver, si ce que j'ai entendu sur la météo dans l'ouest est vrai, mais avec un bon manteau et de bonne bottes, ce n'est pas si mal. Il y a quelques journées très froides (-40C au maximum, mais la moyenne au pire de l'hiver est à -20C, à peu près.) Le pire, c'est surtout pour les automobilistes. Comme il y a de grosses tempêtes de neige, ça devient très difficile de trouver des stationnements et de circuler dans les rues rendues plus étroites que d'habitude, donc beaucoup de monde doivent pelleter pour se rendre à leur voiture. Si tu viens en visite, tu prendras sûrement les transports en commun, alors il n'y aura aucun problème pour toi. razz J'ai une collègue qui vient de Martinique, et après un mois d'hiver, elle avait trouvé les trucs pour que ça se passe bien. C'est vraiment moins pire que ça en a l'air. Les Québécois aiment juste beaucoup se plaindre de la météo parce que d'un extrême à l'autre, en un an, la météo varie de -40C à 40C.

Pour les lectures, j'avoue que je ne sais pas trop quoi te recommander. Ça dépend beaucoup de ce qu'il y a à ta bibliothèque et je ne connais pas bien les romans jeunesse en circulation en ce moment. Cherches-tu un genre en particulier? Tu préfères un roman jeunesse, du fantastique, ou un classique? Est-ce que tu aimerais que ça traite d'un sujet en particulier? J'attends ta réponse et je verrai ce que je peux dénicher. smile

Désolé pour ma réponse tardive, cette semaine passée était la dernière semaine avant de mes vacances de printemps et j'étais très occupé.

Hmm.. moi, j'ai trouvé que j'aime quelques genres en particulier, desquels incluent des romans historiques écrits en langue d'aujourd'hui, des romans de fantaisie, et des romans policiers. J'apprécie quand les romans que je lis sont inspirants, poignants, drôles, ou autrement valent la peine d'être lus.

J'espère que ton week-end va bien ! As-tu des projets spéciaux ?

[ItRained_onSaturday]

Joji-tan

ItRained_onSaturday

Joji-tan

ItRained_onSaturday

Salut, onSaturday. Je vais bien, merci. Qu'est-ce que vous faites ce jour?

Moi, j'ai passé un très bonne journée, merci! =)

Comme j'étudie à l'école secondaire, j'ai des cours assez faciles tous les deux jours (ou on dit every other day en anglais). On a regardé un film dans la classe de guitare - les vacances de printemps sont la semaine prochaine - et dans la classe de danse, on a pratiqué notre chorégraphie. Aussi, je suis mon cours de français aujourd'hui ! Demain, je passerai les cours plus difficiles, tels que la biologie, les maths, et l'anglais.

J'ai passé un soir très relaxant en faisant du jogging, et en étudiant pour un examen de biologie. Ouais, ma vie est très excitant xp

Qu'as-tu fait aujourd'hui? =)

Oui, en effet, c'a été intéressant! Aujourd'hui, j'ai eu aussi mon classe de français. On fait 'Le Temps'. Qu'est-ce que fais-tu en tes cours? En plus, j'ai lu un livre, et j'ai eu mes cours d'anglais. Mon jour n'a été pas trop super.

Euh, est-ce que je pourrais corriger ton message ? Je vois des toutes petites fautes. wink

Haha, oui, l'école n'est pas souvent intéressante, mais je me rappelle tendrement quand j'ai appris le vocabulaire pour le temps en français. Combien d'années as-tu passées en étudiant la langue ? Et mes vacances de Pâques ont commencé aujourd'hui! blaugh

[FindingJackie]

ItRained_onSaturday

Désolé pour ma réponse tardive, cette semaine était la dernière semaine avant mes vacances de printemps et j'étais très occupé.

Hmm.. moi, j'ai trouvé que j'aime quelques genres en particulier, qui incluent des romans historiques écrits en langue d'aujourd'hui, des romans de fantaisie, et des romans policiers. J'apprécie quand les romans que je lis sont inspirants, poignants, drôles, ou autrement valent la peine d'être lus.

J'espère que ton week-end va bien ! As-tu des projets spéciaux ?

Mes projets se résument pas mal à des travaux pour l'université. J'ai beaucoup de retard dans mes projets de recherche. sweatdrop

J'ai essayé de trouver quelques romans pour toi, et oh là, en cherchant un peu dans ma bibliothèque, je me suis rendu compte que je n'ai pas beaucoup de bons romans qui sont à la fois dans un français plutôt standard, ni trop longs, ni trop compliqués, et pas des traductions de l'anglais. XD

Pour des romans pour adulte (donc avec un vocabulaire assez complexe, sans être trop difficile ou éloigné de la norme, à mon souvenir) vraiment hilarants, je te conseille un roman d'Amélie Nothomb. C'est une auteure belge qui publie un roman par année, la plupart sont relativement courts (environ 150 pages). Mon préféré est Métaphysique des tubes, une "autobiographie" de l'auteur de 0 à 5 ans, alors qu'elle vivait au Japon. C'est un vrai petit bijou.

Sinon, du côté du fantastique, je recommande souvent Tigane, de Guy Gavriel Kay. L'auteur est anglophone, mais les traductions en français sont excellentes, et je crois que tu apprécierais. C'est de la fantasy historique qui s'inspire de l'Italie médiévale et qui y bâtit toute une intrigue politique et une thématique de nationalisme. Par contre, c'est très long, donc ce serait un projet de le lire en français. Si tu décides de ne pas entreprendre ça, essaie quand même de le trouver en anglais (Tigana). wink