▀▄FRENCH CAFÉ get help, chat with native speakers▄▀

[cummy dumpster]

Bonjour! J'ai appris le français à l'école mais J'ai quitté l'écolé il ya 2 ans. Mon français est mauvais, désolé sweatdrop mais je vais essayer et apprendre de nouveau!

Comment que vous faites tous?


Gahh, my French is very poor. If I make any mistakes please don't hesitate to correct me because it'll really help!

[FindingJackie]

Aixio

Bonjour! J'ai appris le français à l'école mais J'ai quitté l'écolé il ya 2 ans. Mon français est mauvais, désolé sweatdrop mais je vais essayer et apprendre de nouveau!

Comment que vous faites tous?


Gahh, my French is very poor. If I make any mistakes please don't hesitate to correct me because it'll really help!

Bonjour! Tu te débrouilles encore très bien en français, ne t'inquiète pas.

Moi je vais très bien, et toi?

En passant, au lieu de "Comment que vous faites", qui est une traduction directe de l'anglais, il faudrait dire "Comment allez-vous?" ou tout simplement "Comment ça va?"

[cummy dumpster]

FindingJackie

Bonjour! Tu te débrouilles encore très bien en français, ne t'inquiète pas.

Moi je vais très bien, et toi?

En passant, au lieu de "Comment que vous faites", qui est une traduction directe de l'anglais, il faudrait dire "Comment allez-vous?" ou tout simplement "Comment ça va?"

Ah, merci beaucoup mais je veux aller mieux. Je me pas mal, merci et je me heureux entendre vous êtes bien c: merci de me corriger, mon français est trés rouillé. sweatdrop

Avez-vous des passe-temps?

[berry-sweet-promise]

Aixio

Bonjour! J'ai appris le français à l'école mais J'ai quitté l'écolé il ya 2 ans. Mon français est mauvais, désolé sweatdrop mais je vais essayer et apprendre de nouveau!

Comment que vous faites tous?


Gahh, my French is very poor. If I make any mistakes please don't hesitate to correct me because it'll really help!

Bonjour. Mon francais est moyenne. Je suis une etudiante en a la Universite. J'ai pris 4 semestre de francais.

[FindingJackie]

Aixio

FindingJackie

Bonjour! Tu te débrouilles encore très bien en français, ne t'inquiète pas.

Moi je vais très bien, et toi?

En passant, au lieu de "Comment que vous faites", qui est une traduction directe de l'anglais, il faudrait dire "Comment allez-vous?" ou tout simplement "Comment ça va?"

Ah, merci beaucoup mais je veux aller mieux. Je me sens pas mal, merci et je suis heureux d'entendre que vous allez bien c: merci de me corriger, mon français est très rouillé. sweatdrop

Avez-vous des passe-temps?

Désolée pour la réponse tardive. sweatdrop Je passe la majeure partie de mon temps à lire des romans. À part ça, je danse le swing, je joue à League of Legends et j'adore cuisiner. Toi, quels sont tes loisirs favoris?

Pour les corrections, j'ai préféré éviter d'alourdir nos conversations. Je me suis contentée de corriger les quelques petites fautes directement dans ta réponse. Tu peux y jeter un coup d'oeil, et s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, n'hésite pas à me poser des questions. smile Et tu peux me tutoyer, si tu veux. À moins que tu préfères que je te vouvoie? Si oui, excuse-moi.

[starsies]

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

Difficile. Je ne comprend pas des activities et tu as trois temps a reussir l'exercise.

ahh cat_xp
Alors, c'est une exercise que ont a dans un ordinateur ? cat_smile

Oui. Je deteste :c Je n'aime pas la clase de francaise grammaire >.<

Mes classes sont similaire, tout les devoirs sont dans un ordinateur, c'est un peu ennoyeux ( prolly spelled it wrong ) lol

Quelle classe?

Français 1 et français 3

[starsies]

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

Difficile. Je ne comprend pas des activities et tu as trois temps a reussir l'exercise.

ahh cat_xp
Alors, c'est une exercise que ont a dans un ordinateur ? cat_smile

Oui. Je deteste :c Je n'aime pas la clase de francaise grammaire >.<

Mes classes sont similaire, tout les devoirs sont dans un ordinateur, c'est un peu ennoyeux ( prolly spelled it wrong ) lol

Quelle classe?

Français 1 et français 3

[Joji-tan]

Bonjour, tout le monde! Comment allez-vous?

[cummy dumpster]

FindingJackie

Aixio

FindingJackie

Bonjour! Tu te débrouilles encore très bien en français, ne t'inquiète pas.

Moi je vais très bien, et toi?

En passant, au lieu de "Comment que vous faites", qui est une traduction directe de l'anglais, il faudrait dire "Comment allez-vous?" ou tout simplement "Comment ça va?"

Ah, merci beaucoup mais je veux aller mieux. Je me sens pas mal, merci et je suis heureux d'entendre que vous allez bien c: merci de me corriger, mon français est très rouillé. sweatdrop

Avez-vous des passe-temps?

Désolée pour la réponse tardive. sweatdrop Je passe la majeure partie de mon temps à lire des romans. À part ça, je danse le swing, je joue à League of Legends et j'adore cuisiner. Toi, quels sont tes loisirs favoris?

Pour les corrections, j'ai préféré éviter d'alourdir nos conversations. Je me suis contentée de corriger les quelques petites fautes directement dans ta réponse. Tu peux y jeter un coup d'oeil, et s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, n'hésite pas à me poser des questions. smile Et tu peux me tutoyer, si tu veux. À moins que tu préfères que je te vouvoie? Si oui, excuse-moi.

Ne soyez pas désolé. smile J'adore á lire des romans! Pour le moment je lis Le Trône de fer/A Song of Ice and Fire série, c'est genial. Faire tu un roman préféré? Je joue á League of Legends trop bien que I nai pendant un certain temps. Ma rôle préféré est soutien et mon champion préféré est Thresh. En plus j'adore a regarder l'animé et je tirer de temps en temps.

Oh, et merci beaucoup, je pourrais utiliser un peu d'aide de temps en temps. c:

[cummy dumpster]

berry-sweet-promise

Aixio

Bonjour! J'ai appris le français à l'école mais J'ai quitté l'écolé il ya 2 ans. Mon français est mauvais, désolé sweatdrop mais je vais essayer et apprendre de nouveau!

Comment que vous faites tous?


Gahh, my French is very poor. If I make any mistakes please don't hesitate to correct me because it'll really help!

Bonjour. Mon francais est moyenne. Je suis une etudiante en a la Universite. J'ai pris 4 semestre de francais.

Salut. Tu ça va? Université sonne bien, je aller au collège pour le moment et j'etudiér la conception de jeux. c:

[FindingJackie]

Aixio

FindingJackie

Désolée pour la réponse tardive. sweatdrop Je passe la majeure partie de mon temps à lire des romans. À part ça, je danse le swing, je joue à League of Legends et j'adore cuisiner. Toi, quels sont tes loisirs favoris?

Pour les corrections, j'ai préféré éviter d'alourdir nos conversations. Je me suis contentée de corriger les quelques petites fautes directement dans ta réponse. Tu peux y jeter un coup d'oeil, et s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, n'hésite pas à me poser des questions. smile Et tu peux me tutoyer, si tu veux. À moins que tu préfères que je te vouvoie? Si oui, excuse-moi.

Ne soyez pas désolé. smile J'adore lire des romans! Pour le moment je lis la série Le Trône de fer/A Song of Ice and Fire, c'est génial. As-tu un roman préféré? Je joue à League of Legends trop bien que I nai pendant un certain temps. Mon rôle préféré est soutien et mon champion préféré est Thresh. En plus j'adore regarder des anime et je dessine de temps en temps.

Oh, et merci beaucoup, je pourrais bénéficier d'un peu d'aide de temps en temps. c:

C'est difficile de choisir un seul roman comme préféré. razz Dans les classiques, ce serait probablement Notre-Dame de Paris, de Victor Hugo. Ça a été le premier classique que j'ai lu et vraiment apprécié. J'aime bien la fantasy aussi, et je suis même en train de lire Game of Thrones également. J'en suis au quatrième tome, et toi? Cette série est probablement ma préféré dans son genre. J'adore la façon dont l'auteur donne une morale nuancée, voire ambiguë à ses personnages.

J'ai vu dans une autre de tes réponses que tu es au collège. Dans quel domaine étudies-tu? Je peux pas croire que j'ai lu trop vite et que je n'ai pas enregistré cette information. XD Étudies-tu la conception de jeux vidéo depuis longtemps? As-tu une spécialisation en tête?

Pour les corrections, comme d'habitude, elles sont directement dans ta réponse citée ci-haut. J'ai assumé que par "tirer", tu voulais dire "dessiner" (to draw). Il y a aussi la phrase "Je joue à League of Legends trop bien que I nai pendant un certain temps." que je ne comprenais pas tout à fait. Veux-tu me l'écrire en anglais pour que je la traduise pour toi?

Si tu veux, on peut continuer notre conversation par messages privés. Ça me permettrait de passer un peu plus de temps sur la correction si ça t'intéresse, et on ne monopoliserait pas le forum. razz

[ItRained_onSaturday]

Bonjour tout le monde! =)

Je suis un étudiant de français du Canada, et je suis revenu à Gaia. Je suis retourné surtout pour retrouver des amis qui parlent le français - j'aime bien les langues. =))

FindingJackie, j'aime bien Game of Thrones aussi :3 Mais moi je le lis en anglais, mon français n'est pas assez bon pour le lire en français XD

Et Aixio, ton français n'est pas mauvais, pas du tout pour un étudiant qui a quitté l'école ! J'étudierai le français en université, mais je sais que sans pratique c'est très difficile de maintenir un niveau confortable.

À la prochaine, j'espère que quelqu'un me repondra XD

[FindingJackie]

ItRained_onSaturday

Bonjour tout le monde! =)

Je suis un étudiant de français du Canada, et je suis revenu à Gaia. Je suis retourné surtout pour retrouver des amis qui parlent le français - j'aime bien les langues. =))

FindingJackie, j'aime bien Game of Thrones aussi :3 Mais moi je le lis en anglais, mon français n'est pas assez bon pour le lire en français XD

Et Aixio, ton français n'est pas mauvais, pas du tout pour un étudiant qui a quitté l'école ! J'étudierai le français en université, mais je sais que sans pratique c'est très difficile de maintenir un niveau confortable.

À la prochaine, j'espère que quelqu'un me repondra XD

Ton français est excellent! Et moi aussi je lis Game of Thrones en anglais, pour de multiples raisons. Premièrement, j'aime toujours mieux lire les romans dans la langue originale quand c'est possible. En plus, pour avoir les traductions françaises de Game of Thrones, il faut attendre très longtemps pour obtenir "l'omnibus" qui correspond à un seul tome en version originale, ou acheter la première version en format de poche, pour laquelle les éditeurs font trois livres par tome. Ça coûte presque le triple. En plus, la traduction n'est pas très bonne. Le plus flagrant? Ils ont traduit "direwolf" par "loup-garou" (werewolf). Mes amis qui l'ont lu en français ont vraiment hésité quand ils ont vu que les Stark avaient trouvé "des bébés loup-garou". XD À quelle université vas-tu? Et dans quel programme?

[ItRained_onSaturday]

FindingJackie

ItRained_onSaturday

Bonjour tout le monde! =)

Je suis un étudiant de français du Canada, et je suis revenu à Gaia. Je suis retourné surtout pour retrouver des amis qui parlent le français - j'aime bien les langues. =))

FindingJackie, j'aime bien Game of Thrones aussi :3 Mais moi je le lis en anglais, mon français n'est pas assez bon pour le lire en français XD

Et Aixio, ton français n'est pas mauvais, pas du tout pour un étudiant qui a quitté l'école ! J'étudierai le français en université, mais je sais que sans pratique c'est très difficile de maintenir un niveau confortable.

À la prochaine, j'espère que quelqu'un me repondra XD

Ton français est excellent! Et moi aussi je lis Game of Thrones en anglais, pour de multiples raisons. Premièrement, j'aime toujours mieux lire les romans dans la langue originale quand c'est possible. En plus, pour avoir les traductions françaises de Game of Thrones, il faut attendre très longtemps pour pbtenir "l'omnibus" qui correspond à un seul tome en version originale, ou acheter la première version en format de poche, pour laquelle les éditeurs font trois livres par tome. Ça coûte presque le triple. En plus, la traduction n'est pas très bonne. Le plus flagrant? Ils ont traduit "direwolf" par "loup-garou" (werewolf). Mes amis qui l'ont lu en français ont vraiment hésité quand ils ont vu que les Stark avaient trouvé "des bébés loup-garou". XD À quelle université vas-tu? Et dans quel programme?

Merci, t'es trop gentille, mais n'hésite pas à corriger mes fautes de grammaire! =)

Je voudrais beaucoup lire des romans en français, mais c'est vrai que malheureusement mon vocabulaire n'est pas assez grand. J'ai trouvé une partie de ma bibliothèque du quartier qui a des livres français, mais même les livres pour des enfants de 8 à 9 ans ont un niveau de français trop haut pour moi! Mais c'est bizarre, les articles d'actualités (comme dans le Nouvel Observateur, ma biblio offre l'édition électronique) sont un petit plus facile à lire pour moi.

Et ça c'est une arnaque. talk2hand Coûte le triple, et une traduction médiocre aussi? eek
J'aime bien Game of Thrones pour l'intrigue, la politique et les caractères qui semblent très réalistes, et oui, la morale ambiguë est trop splendide. Je toujours acclamer les "underdogs" de la série, comme Jon Snow, Tyrion Lannister, Arya Stark.

J'habite à la côte ouest du Canada, et je suis dans la douzième année (la dernière année d'école secondaire au Canada). Ici il y a trois grands universités. J'attends si un m'envoie une offre d'admission, mais maintenant je suis très excité par une offre d'un autre pour leur programme qui s'agit des études en science politique (le gouvernement canadien, les relations internationales, l'économie) et le français (la grammaire, la littérature, la culture, etc.). À peu près 60% des cours sont enseignés en français, et le programme inclue un échange ! biggrin Pour moi c'est une pierre, deux coups, j'adore les deux matières. .. I hope I didn't sound too bragging, I'm just really excited 3nodding

Si ça ne te dérange pas, où habites-tu, et est-ce que tu vas à la fac ?

[ItRained_onSaturday]

Joji-tan

Bonjour, tout le monde! Comment allez-vous?

Salut, Joji! Ça va bien chez moi, et toi ? biggrin