▀▄FRENCH CAFÉ get help, chat with native speakers▄▀

[Moonlit Memoirs]

Bon matin/soir,

J'aimerais savoir, la question s'adresse autant à l'hôte qu'aux participants, jusqu'a quel niveau laisser passer les erreurs de ceux qui essaient d'apprendre?
Après tout, on apprends en étant corrigés... mais d'un autre côté, faire la discussion avec quelqu'un qui nous reprends toujours... ce n'est pas toujours intéressant.
(À titre d'information: le français est ma première langue, mais c'est le français Québécois.)


Disclaimer: Though the following paragraph is not a direct translation, it is in essence the same. Language is more than words, and translating the sentences without some adaptation makes for odd sentences.


Good morning/evening,

I'm asking both the host and the participants: to what extent should we correct mistakes in french posts?
I understand how annoying it can be to be corrected all the time in a conversation, but it's by repeatedly being corrected that we learn, and that we eventually will instinctively choose the right words/phrasings/etc.
I'm new to the thread, but I'd like to help smile

[berry-sweet-promise]

starsies

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

Bonjour tout le monde! Ca va??

Oui bien, et toi ?

Bien. Je fais les devoirs

Ah, c'est facile ou difficile ?

Difficile. Je ne comprend pas des activities et tu as trois temps a reussir l'exercise.

[berry-sweet-promise]

Moonlit Memoirs

Bon matin/soir,

J'aimerais savoir, la question s'adresse autant à l'hôte qu'aux participants, jusqu'a quel niveau laisser passer les erreurs de ceux qui essaient d'apprendre?
Après tout, on apprends en étant corrigés... mais d'un autre côté, faire la discussion avec quelqu'un qui nous reprends toujours... ce n'est pas toujours intéressant.
(À titre d'information: le français est ma première langue, mais c'est le français Québécois.)


Disclaimer: Though the following paragraph is not a direct translation, it is in essence the same. Language is more than words, and translating the sentences without some adaptation makes for odd sentences.


Good morning/evening,

I'm asking both the host and the participants: to what extent should we correct mistakes in french posts?
I understand how annoying it can be to be corrected all the time in a conversation, but it's by repeatedly being corrected that we learn, and that we eventually will instinctively choose the right words/phrasings/etc.
I'm new to the thread, but I'd like to help smile

Tu peux corriger ma grammaire et aussi tu suggeres autre les mots et le pharse pour clarification. Je suis ici parce que je peux praticar ma francaise. J'accepte tu conseil.

[Moonlit Memoirs]

berry-sweet-promise

Tu peux corriger ma grammaire et aussi tu suggeres autre les mots et le pharse pour clarification. Je suis ici parce que je peux praticar ma francaise. J'accepte tu conseil.

Compris smile

Je vais essayer d'expliquer pourquoi en plus des corrections.
Dans une phrase comprenant deux phrases qui sont liées par "et", le sujet n'est pas répété, et les deux verbes sont à l'infinitif. Ta phrase "Tu peux corriger ma grammaire" est parfaite, mais il y a un problème par la suite, car tu n'as pas formulé ta phrase de la même manière.
Ce que tu voulais dire, en gros, c'est "Tu peux corriger ma grammaire" et "Tu peux suggérer d'autres mots". La répétition est inutile, donc la phrase correcte devrait être: "Tu peux corriger ma grammaire et suggérer d'autres mots (et d'autres phrases pour clarification)."

"Je suis ici parce que je peux veux pratiquer mon français."
Ici, tu veux (want), et non tu peux (can). "Le français" est un nom, pas un adjectif, et par ailleurs c'est un nom masculin. Donc même si tu es une fille, "le français" reste masculin dans la phrase. Je crois que toutes les langues sont des noms masculins. Je veux pratiquer mon Anglais/mon Espagnol/mon Chinois/mon Japonais.

"J'accepte tes conseils."
You = tu, your = ton/tes




I'll try to explain why on top of correcting.
In a sentence that is composed of two sentences united by "et", you don't repeat the sentence's subject, and both verbs are not conjugated. Your sentence "Tu peux corriger ma grammaire" is perfect, but there's a problem with the rest because the second part of the sentence (the second sentence within the sentence) has not been formulated the same way. (Which it should have been, no need to complicate more than it already is).
What you wanted to say, basically, is "Tu peux corriger ma grammaire" et "Tu peux suggerer d'autres mots". Repeating the whole thing is of no use though, so the "tu peux" part is dropped. The correct sentence is "Tu peux corriger ma grammaire et suggerer d'autres mots (et d'autres phrases pour clarification)."

"Je suis ici parce que je peux veux pratiquer mon français."
Here, you want (veux), not can (peux) practice your french. The verb was used correctly, but the context calls for an entirely different verb.
Also, "le français" (the language) is a masculine noun, so it is not affected by the fact that you are female. It stays male, "mon français". I think you got confused with "la langue française", where the noun is "langue" (language), and "française" is the adjective (that will be affected by the noun).

Wow, I hope it's not too confusing. x_X
You're surprisingly good though, your sentences are complex and I think most of the mistakes you make can be blamed on simply not paying attention.

Où étudies-tu? smile

[PixieAlli]

Moonlit Memoirs

Bon matin/soir,

J'aimerais savoir, la question s'adresse autant à l'hôte qu'aux participants, jusqu'a quel niveau laisser passer les erreurs de ceux qui essaient d'apprendre?
Après tout, on apprends en étant corrigés... mais d'un autre côté, faire la discussion avec quelqu'un qui nous reprends toujours... ce n'est pas toujours intéressant.
(À titre d'information: le français est ma première langue, mais c'est le français Québécois.)


Disclaimer: Though the following paragraph is not a direct translation, it is in essence the same. Language is more than words, and translating the sentences without some adaptation makes for odd sentences.


Good morning/evening,

I'm asking both the host and the participants: to what extent should we correct mistakes in french posts?
I understand how annoying it can be to be corrected all the time in a conversation, but it's by repeatedly being corrected that we learn, and that we eventually will instinctively choose the right words/phrasings/etc.
I'm new to the thread, but I'd like to help smile

Salut Moonlit, est-ce que ca fait longtemps que tu es sur Gaia ? Je viens voir le forum international de temps en temps, mais récemment je suis assez occupée avec le travail et mon bébé... Je suis américaine mais j'habite a Paris depuis 5 ans et demi, donc je parle français au quotidien. J'aimerais visiter Montreal un jour et découvrir le français québécois !! J'ai entendu que le paysage est magnifique la-bas. smile

[starsies]

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

Bonjour tout le monde! Ca va??

Oui bien, et toi ?

Bien. Je fais les devoirs

Ah, c'est facile ou difficile ?

Difficile. Je ne comprend pas des activities et tu as trois temps a reussir l'exercise.

ahh cat_xp
Alors, c'est une exercise que ont a dans un ordinateur ? cat_smile

[123fugly123]

berry-sweet-promise

123fugly123

bonjure ca va? je mappelle 123fugly123 je sui une femme. ummmmm comment tappell toi. ummmm cest bon,escargo,pomme,je sui belle,toi est gros. une, dos,tres,quatre,canq,siese,sept,huit,neuph,dix. thats all i know from seventh grade french.dam its hard.

Bonjour. Je m'appelle berry. Je suis une estudiate. Mon specialite est Francaise. Etudies-tu la français question

i studied french in seventh grade and i cant say this in french.

[Yichem]

Il ya t'il un Qubecois ici??? lol

[Yichem]

PixieAlli

Moonlit Memoirs

Bon matin/soir,

J'aimerais savoir, la question s'adresse autant à l'hôte qu'aux participants, jusqu'a quel niveau laisser passer les erreurs de ceux qui essaient d'apprendre?
Après tout, on apprends en étant corrigés... mais d'un autre côté, faire la discussion avec quelqu'un qui nous reprends toujours... ce n'est pas toujours intéressant.
(À titre d'information: le français est ma première langue, mais c'est le français Québécois.)


Disclaimer: Though the following paragraph is not a direct translation, it is in essence the same. Language is more than words, and translating the sentences without some adaptation makes for odd sentences.


Good morning/evening,

I'm asking both the host and the participants: to what extent should we correct mistakes in french posts?
I understand how annoying it can be to be corrected all the time in a conversation, but it's by repeatedly being corrected that we learn, and that we eventually will instinctively choose the right words/phrasings/etc.
I'm new to the thread, but I'd like to help smile

Salut Moonlit, est-ce que ca fait longtemps que tu es sur Gaia ? Je viens voir le forum international de temps en temps, mais récemment je suis assez occupée avec le travail et mon bébé... Je suis américaine mais j'habite a Paris depuis 5 ans et demi, donc je parle français au quotidien. J'aimerais visiter Montreal un jour et découvrir le français québécois !! J'ai entendu que le paysage est magnifique la-bas. smile

J habite a montreal....
les asties de personnes a Montreal parlent vraiment mal!!! Tabarnak!!! lol

[berry-sweet-promise]

Moonlit Memoirs

berry-sweet-promise

Tu peux corriger ma grammaire et aussi tu suggeres autre les mots et le pharse pour clarification. Je suis ici parce que je peux praticar ma francaise. J'accepte tu conseil.

Compris smile

Je vais essayer d'expliquer pourquoi en plus des corrections.
Dans une phrase comprenant deux phrases qui sont liées par "et", le sujet n'est pas répété, et les deux verbes sont à l'infinitif. Ta phrase "Tu peux corriger ma grammaire" est parfaite, mais il y a un problème par la suite, car tu n'as pas formulé ta phrase de la même manière.
Ce que tu voulais dire, en gros, c'est "Tu peux corriger ma grammaire" et "Tu peux suggérer d'autres mots". La répétition est inutile, donc la phrase correcte devrait être: "Tu peux corriger ma grammaire et suggérer d'autres mots (et d'autres phrases pour clarification)."

"Je suis ici parce que je peux veux pratiquer mon français."
Ici, tu veux (want), et non tu peux (can). "Le français" est un nom, pas un adjectif, et par ailleurs c'est un nom masculin. Donc même si tu es une fille, "le français" reste masculin dans la phrase. Je crois que toutes les langues sont des noms masculins. Je veux pratiquer mon Anglais/mon Espagnol/mon Chinois/mon Japonais.

"J'accepte tes conseils."
You = tu, your = ton/tes




I'll try to explain why on top of correcting.
In a sentence that is composed of two sentences united by "et", you don't repeat the sentence's subject, and both verbs are not conjugated. Your sentence "Tu peux corriger ma grammaire" is perfect, but there's a problem with the rest because the second part of the sentence (the second sentence within the sentence) has not been formulated the same way. (Which it should have been, no need to complicate more than it already is).
What you wanted to say, basically, is "Tu peux corriger ma grammaire" et "Tu peux suggerer d'autres mots". Repeating the whole thing is of no use though, so the "tu peux" part is dropped. The correct sentence is "Tu peux corriger ma grammaire et suggerer d'autres mots (et d'autres phrases pour clarification)."

"Je suis ici parce que je peux veux pratiquer mon français."
Here, you want (veux), not can (peux) practice your french. The verb was used correctly, but the context calls for an entirely different verb.
Also, "le français" (the language) is a masculine noun, so it is not affected by the fact that you are female. It stays male, "mon français". I think you got confused with "la langue française", where the noun is "langue" (language), and "française" is the adjective (that will be affected by the noun).

Wow, I hope it's not too confusing. x_X
You're surprisingly good though, your sentences are complex and I think most of the mistakes you make can be blamed on simply not paying attention.

Où étudies-tu? smile

Les professeurs ne enseignent pas les etudiantes escriber clauses complexes en francais. J'etudie le francais a la universite.

[berry-sweet-promise]

starsies

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

Bonjour tout le monde! Ca va??

Oui bien, et toi ?

Bien. Je fais les devoirs

Ah, c'est facile ou difficile ?

Difficile. Je ne comprend pas des activities et tu as trois temps a reussir l'exercise.

ahh cat_xp
Alors, c'est une exercise que ont a dans un ordinateur ? cat_smile

Oui. Je deteste :c Je n'aime pas la clase de francaise grammaire >.<

[berry-sweet-promise]

123fugly123

berry-sweet-promise

123fugly123

bonjure ca va? je mappelle 123fugly123 je sui une femme. ummmmm comment tappell toi. ummmm cest bon,escargo,pomme,je sui belle,toi est gros. une, dos,tres,quatre,canq,siese,sept,huit,neuph,dix. thats all i know from seventh grade french.dam its hard.

Bonjour. Je m'appelle berry. Je suis une estudiate. Mon specialite est Francaise. Etudies-tu la français question

i studied french in seventh grade and i cant say this in french.

J'etudie le francaise quand j'ai ete jeune.

Are you going to study french again?

[123fugly123]

berry-sweet-promise

123fugly123

berry-sweet-promise

123fugly123

bonjure ca va? je mappelle 123fugly123 je sui une femme. ummmmm comment tappell toi. ummmm cest bon,escargo,pomme,je sui belle,toi est gros. une, dos,tres,quatre,canq,siese,sept,huit,neuph,dix. thats all i know from seventh grade french.dam its hard.

Bonjour. Je m'appelle berry. Je suis une estudiate. Mon specialite est Francaise. Etudies-tu la français question

i studied french in seventh grade and i cant say this in french.

J'etudie le francaise quand j'ai ete jeune.

Are you going to study french again?

no its too hard.

[starsies]

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

Bien. Je fais les devoirs

Ah, c'est facile ou difficile ?

Difficile. Je ne comprend pas des activities et tu as trois temps a reussir l'exercise.

ahh cat_xp
Alors, c'est une exercise que ont a dans un ordinateur ? cat_smile

Oui. Je deteste :c Je n'aime pas la clase de francaise grammaire >.<

Mes classes sont similaire, tout les devoirs sont dans un ordinateur, c'est un peu ennoyeux ( prolly spelled it wrong ) lol

[berry-sweet-promise]

starsies

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

starsies

berry-sweet-promise

Bien. Je fais les devoirs

Ah, c'est facile ou difficile ?

Difficile. Je ne comprend pas des activities et tu as trois temps a reussir l'exercise.

ahh cat_xp
Alors, c'est une exercise que ont a dans un ordinateur ? cat_smile

Oui. Je deteste :c Je n'aime pas la clase de francaise grammaire >.<

Mes classes sont similaire, tout les devoirs sont dans un ordinateur, c'est un peu ennoyeux ( prolly spelled it wrong ) lol

Quelle classe?