Original url: http://blog.oricon.co.jp/no3b/archive/2489/0
Translation:
"A Warm Thing. Minegishi"
Today we are going for a shooting as Team YJ,
which we haven't done in a long time.
We're staying over for two days.
I feel like we're on a field trip.
When we got on the bus this was distributed.
Bookmarks of Traveling
What should I do!!
I love this kind of stuff!!
Everything (even the inside) had love in it and I was so teary-eyed from the morning... xD
A snack
It actually has treats and juice and everything?
But they put all of these simple treats in it.
*Removing hat*
(Translator's note: this is an idiom in Japan--similar to the bowing down to someone or paying them respect)
From the bottom of my heart I felt that I wanted to do something nice for them in return.
I can't do anything,
but I'll do my best with the shooting.
And the interim report,
it was the same, 15th place.
I think I feel relieved...
It's hard to express my feelings with words,
but of course I am thankful to those who supported me.
Being surrounded by a lot of kind people,
Minegishi is in her top condition today as well!!
(Translator's note: Notice how Minegishi is referring to herself in third-person)
Now I'll get going.
