|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Sun Jul 06, 2008 8:11 pm
Okay, I am just trying to translate something my friend said into Japanese. I'm a bit rusty on the Japanese so I need some help.
So...how would you translate this into Japanese?:
I love you a lot. I'm sure you know who you are, but what exactly did you mean by your paragraph that you typed in German? I know what it said, I just don't know what you exactly meant.
^ If you can put this into Japanese then that'd be just awesome.
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jul 12, 2008 8:30 pm
Why do you want to say things like "I'm sure you know who you are"? It would be easier to translate your message without the unnecessary bits... like "I love you"= "ashiteru yo" (this is a very strong statement in Japanese) and such. If you want you message stated with all the semantics then definitely wait for a fluent/native speaker, but I could help translate it if you didn't mind just sending the message across.
"What did your paragraph in German mean?"
Doitsugo no bunsetsu no imi wa nani?
"I understand German, but..."
Doitsugo wo wakatemasu ga...
(I think you could just end it like that since it implies that you did understand the language but you have further things you want to know.)
Feel free to ask others for help too of course!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jul 18, 2008 10:59 am
私はたくさん愛する。私はであるがだれ、ドイツ語でタイプしたことを丁度パラグラフによって意味したかもの知っていることを確かめるか。私は丁度意味したものを前述の私どうしても知らないもの知っている。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 30, 2008 1:35 pm
I can speak pretty damn well... assuming this post is even active anymore.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
