1) For background: most time in work i spend in a cashbox, so all i'm saying are just counts of total sum and change returned. The rest of the day i spend either in trasportation, or in front of computer, what imposes using almost only English. That's not my native (Polish is one), and i still have troubles wording myself right. Especially in a fast IRC convo.
All in all, i seldom speak Polish.
Now, as i've recently realized, i'm having more and more trouble to word myself in Polish, not only in conversation, even for pourpose of my very thinking. Fells bad, don't like it.
2) If i don't just let the idea slip, it can be a quite good stuff: "The Unparalleled Universe of Blank and Dot". Watch out for more!
View User's Journal
i'm a cyborg..
Every entry is a dump of part of my mind. mmap()
Community Member
I have that same problem too. I'm struggling a lot with "rare" words in spanish and i'm mixing spanish and english a lot.
However, i do find it funny. It's like, i dunno, interesting.
Also i'm a linguist so that helps.