Stuff I translated off omniglot | Page 1 | Games & Translations | Guild Forums

419scambaiterKoko

Offline

Posted: Sat May 26, 2007 3:17 pm

Useful phrases
My hovercraft is full of eels- Mit luftökkare er fjult af ål
One language is never enough- Et spräk er aldrí nåk
This gentleman/lady will pay for everything- Den dame/härre skál betöle for alt
Idioms
It's all Greek to me-Det er råné gibúrisk-(literal meaning "It's Pure Gibberish) or you can say: Det er hält gresk for mí (litteral meaning "It's totally Greek for me")
It's raining cats and dogs- Det rígnær bérsærk småkakemakerpíke(Literal meaning "It's raining berserk cookie maker's apprentices/asistances"
Råkšé dialect (one of the southern dialects): Dét kíša såm(ká) fra ät kabla (literal meaning "It's raining like from a bucket")
As easy as falling off a log- Så næmt som âð drïkke en sodavanð (Literal meaning "As easy as drinking a soda pop/Pop/Soda/Soda water/etc."
A sandwich short of a picnic- Âð hav råtter âð spíse tåmtúr på loftet (literal: "To have rats eating brownies in the attic)
When pigs fly-Nör helvetet frïsær til ís (literal: When hell freezes over)

Posted: Sat May 26, 2007 9:49 pm

rofl

My hovercraft is full of eels- altovegi-šy bulnat pytškqesktupar
One language is never enough- Tinvoj kwenani-ineš unsustamve.
This gentleman/lady will pay for everything- Doram cinini maldjo.

It's all Greek to me - Kweni moxat je. (Translated to "Their speech is brown.)
It's raining cats and dogs- Šeli unlišajrje. ("The sky is melting.")
As easy as falling off a log - eðšumi puhje. ("A mushroom could do it.")
A sandwich short of a picnic- albdjaš ("Albitian" - this has got a cultural background)
When pigs fly - Na budat šelyr. (At the bottom of the sky.)

Eccentric Iconoclast
Captain

Offline

419scambaiterKoko

Offline

Posted: Sun May 27, 2007 9:24 am

here are 2 from Kokussen

My hovercraft is full of eels- Hóverkraft erastyv ål füssvassbüvæggsø
{ Hovercraft past tense of "to fill up things" eel movement of water verb}
One language is never enough- Lanspråşgua aldykleseküjet vtólle
{ Language + *number*ending negative + never enough}

Posted: Sun May 27, 2007 5:37 pm

Koko.Dk

here are 2 from Kokussen

My hovercraft is full of eels- Hoverkraft erastyv ål füssvassbüvæggsø
{ Hovercraft past tense of "to fill up things" eel movement of water verb}
One language is never enough- Lanspråşgua aldykleseküjet vtólle
{ Language + *number*ending negative + never enough}

More kokussen:

t's all Greek to me -Şleótte řæčesså-lahíøküvý jefó-kjveš igvastra (translated a lobster looked at the place and saw it move)
It's raining cats and dogs- Ýlæme-üřşšýrečvå æt-rábasøgíja-Ketčóppuœyümajón düngeret (The rabbit ate the dog with ketchup, the main dish and mayonaise rofl )
As easy as falling off a log- Sandvíčüřşkó řsvápprí hósjøgaðeý-šu (a sandwich could do it) Sandvíčüřşkó aüřsvápí Óleslj-nuüčåaa-píř ( a sandwich can walk rofl )
A sandwich short of a picnic- Týhøssópyej Ozæme(Sandvíčüřşke)-šlaka (You attacked the ocean (Sandwich)
When pigs fly-Ínternettjó usmlstč-eras ýærtařaha (When you inherit the internet)

419scambaiterKoko

Offline

Homurakitsune

Sparkly Gekko

Offline

Posted: Tue May 29, 2007 4:55 pm

rofl

"My hovercraft is full of eels" - "Kimike lasi shoshkusa moi milo ili."
"One language is never enough." - "Sateke one solera nie po."
"This gentleman/lady will pay for everything." - "Thlomeke moshe ipo me kulu ale."

domokun domokun domokun domokun domokun

Tomee, inigake la milo inini danaku.
--------------------------------------------
Sorry, I haven't made idioms yet.

Posted: Wed May 30, 2007 1:31 am

Koko.Dk

When pigs fly-Ínternettjó usmlstč-eras ýærtařaha (When you inherit the internet)

Nice idiom. xd

My hovercraft is full of eels = Flíteŋ-báít miĥ vlen zés me eŋélí.
One language is never enough = Et leŋga ĥeneĥ zés núl-tém.
This gentleman/lady will pay for everything = Tis-pása jó pégin por tisí al-deŋí.
(It actually ends with "this everything" - leaving out the "this" would imply that you meant literally everything.)

It's all Greek to me = Et et leŋga dé-polórí zés. ("It's the language of chickens.")
It's raining cats and dogs = Etí háví fás métra. ("The seas are meeting.")
As easy as falling off a log = In cabál et pót-net fal. ("A horse couldn't fail it.")
A sandwich short of a picnic = Eš fás yág me pasarí. ("He/she is hunting with sparrows.")
When pigs fly = Vit'tém et sáúl zúla zés. ("When the sun is blue.")

DavidGemmell

Offline

Pistil

Offline

Posted: Wed May 30, 2007 4:49 pm

One language is never enough: Fa tiktik otūg (One language doesn't work)

Posted: Mon Jun 04, 2007 3:03 pm

My Hovercraft is full of eels Ni havori isu debi iyayu.

It's all Greek to me. Isuči Gibuwa asoši oibu.

These are all in Jibu.

Serali88

150 Points

100
50

Offline

Homurakitsune

Sparkly Gekko

Offline

Posted: Tue Jun 12, 2007 8:11 am

rofl Fun stuff. whee

Posted: Tue Jul 24, 2007 12:49 pm

[Vykosteni]

Hòvërkràft ål fjůbaßvüĝözi ëst- My hovercraft is full of eels
Språĝùâ àldri ljäçekůyet ftòlê- One language is never enough
It's all greek to me-Třàza kòlli jestråkje maßk'â ůkiči (translated as Unknowning what is inside the voice)
It's raining cats and dogs-Rägnë mâssa la òčinkje òki-òki mênkä trgje-mâ (More rain flowing to make calm waves)
As easy as falling off a log- Tekstbòek šappři K'òzjökattey-řů (A text book could do it)
When pigs fly-Întärnêttyò žlůmlstîk eratùlà ärdâřaha (when you inherit the internet)
A sandwich short of a picnic- Tyĝössòpjey åsäme řlaka ( You attacked the ocean)

419scambaiterKoko

Offline

Doppelgaanger

7,350 Points

100
100
100

Offline

Posted: Sat Oct 06, 2007 10:52 pm

It's ll Greek to me - Yi-ya kal sen Gweg. (To me it's all Greek) 'Course that's the literal translation, so it wouldn't work. One would say - "Yi-ya sen aha'abinis" - To me it is decipherableless. xD (More literally - Me-it be decipherableless)

It's raining cats and dogs. - Uluji de uluni'imasenif gwinfi'en cbeci me. Lit. Water--of--air-which-is-up [sky][rain] is come diwn current much. ---OR--- Ulujide'uluni'imasenifen cbeci me. Lit. Rain (v.) current much.

When pigs fly. - Ulu'enwi yu-yi ulu'inulu'anwinen kib enel. When I have willing sex with you - used towards people you don't like, or other suc situations) - Lit. When you-I person-create with will. Otherwise, you ought use - Uluenwi ulu'en bebicninic ya ubitecileni - Lit. When something impossible it will occur.

God. Words can get so long (notice the word 'rain', please.)

Posted: Mon Oct 08, 2007 7:39 pm

My hovercraft is full of eels- Hoverkrâftâm qarkhiyatnarâ esna.
One language is never enough- Awah khofar qarakhme.
This gentleman/lady will pay for everything- Dan sharhâsht-teshasa esjayajraye.
It's all Greek to me- Verhâsht-tesha sogyametane. (He/She isn't saying anything/) Alternatively - Qalimatân hibrâkkin! (Command - Speak our words!)
It's raining cats and dogs- Dhali'e tojatanu. (It's pissing rain.)
As easy as falling off a log- Dukhki qariztan. (Easy as pillaging.)
A sandwich short of a picnic- Aqal Hârâkil eynam aqal jonakhrije. (A Harrak short of a massacre.)
When pigs fly- Nâriyâh Aqilah isilajrayu. (When Hell melts.)

Collowrath

Offline

Doppelgaanger

7,350 Points

100
100
100

Offline

Posted: Fri Oct 19, 2007 10:54 pm

Wait, what does 'it's as easy as fallin off a log' even mean?

Posted: Tue Jun 24, 2008 10:32 pm

One language is never enough - Xebazi wemnuu zelo xolio jagubiele.
This gentleman/lady will pay for everything - Lazi lulau xolio falauwe.

It's all Greek to me - Buxonyo. ("It's all muddy.")
It's raining cats and dogs - Te doqueyau kikepunyo. ("The sky is drunk.")
As easy as falling off a log - Kikabuye iwewole. ("A crab could do it.")
A sandwich short of a picnic - Fopokale ataze! ("Head like a sponge.")
When pigs fly - Mnali te alaliu xuikiwe... ("When the ocean dries up.")

Cechi

Offline

Doppelgaanger

7,350 Points

100
100
100

Offline

Posted: Sun Jul 13, 2008 10:37 pm

Kjuliimmnjaatissz, kaj nire egreniissnjaacsnjuucsassz njafluucs njazsaacs! [Ulkuuncs]

Lit. Occur-it-will, subordinateclause when sprout-it.nom-it.acc-subjunc. feathers.acc snakes.nom.!
Translated as: It will happen, when snakes sprout feathers!

Welcome to Gaia! ::

Gaia Guilds

The Constructed Languages Guild

Quick Reply

More Information