|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Sun Mar 25, 2007 2:02 pm
Conlangs:
---
Natlangs:
English: The nomads of those plains are much connected with the nature. The are born in the wind, they grow with the water, they thank to the fire and return to the earth.
Portuguese: Os nômades daquelas planícies são muito conectados com a natureza. Nascem no vento, crescem com a água, agradecem ao fogo e retornam à terra.
(Just a piece of a text that I'm doing for my conworld, Irune. Obviously it is about a nomadic conculture.)
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Mar 25, 2007 5:14 pm
Conlangs:
Aquenandi: Prajejþne falninim-dedkladir uncectje. Na fejšax mrajanju, na lišax unorzanju, brinej pretju i roj na ejþne ikju.
Natlangs:
English: The nomads of those plains are much connected with nature. The are born in the wind, they grow in water, they thank the fire and return to the earth.
Portuguese: Os nômades daquelas planícies são muito conectados com a natureza. Nascem no vento, crescem com a água, agradecem ao fogo e retornam à terra.
I corrected your English one. It was mostly correct, but some of the wording seemed awkward. I'll get the French one up later.
|
|
|
|
|
|
Eccentric Iconoclast Captain
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 27, 2007 9:47 am
Eccentric Iconoclast I corrected your English one. It was mostly correct, but some of the wording seemed awkward. I'll get the French one up later. I think "with the water" makes more sense, actually.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 27, 2007 10:02 am
That "they grow with the water" means exactly what I posted, "they grow along with the water". They didn't grow inside the water. But this is a nice idea, though. mrgreen 3nodding mrgreen 3nodding mrgreen 3nodding
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eccentric Iconoclast Captain
|
Posted: Tue Mar 27, 2007 2:05 pm
Forgedawn Eccentric Iconoclast I corrected your English one. It was mostly correct, but some of the wording seemed awkward. I'll get the French one up later. I think "with the water" makes more sense, actually. Maybe. Except for the article. And come to think of it, "much connected" ought to be "very connected" or "quite connected."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 27, 2007 3:05 pm
Eccentric Iconoclast And come to think of it, "much connected" ought to be "very connected" or "quite connected." Well, now that you talks, it also looks better for me, I'm still not very good with some English words. sweatdrop
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 27, 2007 6:54 pm
Sano Parmandil Conlangs: --- Natlangs: English: The nomads of those plains are much connected with the nature. The are born in the wind, they grow with the water, they thank the fire and return to the earth. Portuguese: Os nômades daquelas planícies são muito conectados com a natureza. Nascem no vento, crescem com a água, agradecem ao fogo e retornam à terra. Spanish: Las nómadas de los llanos son muy connectadas con la natura. Nacen en el viento, crezcan con el agua, agradecen al fuego y vuelvan a la tierra.(Just a piece of a text that I'm doing for my conworld, Irune. Obviously it is about a nomadic conculture.) It'll take me a little longer to get it up for Kintarasesa razz
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 27, 2007 7:09 pm
Sano Parmandil Eccentric Iconoclast And come to think of it, "much connected" ought to be "very connected" or "quite connected." Well, now that you talks, it also looks better for me, I'm still not very good with some English words. sweatdrop That's okay. cool
|
|
|
|
|
|
Eccentric Iconoclast Captain
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Apr 05, 2007 3:26 pm
Conlangs:
---
Natlangs:
English: The nomads of those plains are much connected with the nature. The are born in the wind, they grow with the water, they thank the fire and return to the earth.
Portuguese: Os nômades daquelas planícies são muito conectados com a natureza. Nascem no vento, crescem com a água, agradecem ao fogo e retornam à terra.
Spanish: Las nómadas de los llanos son muy connectadas con la natura. Nacen en el viento, crezcan con el agua, agradecen al fuego y vuelvan a la tierra.
Swedish: Nomaderna från slätterna där står mycket nära naturen. De är födda i vinden, växer med vattnet, tackar elden och kommer tillbaka till jorden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Apr 09, 2007 4:04 pm
Natlangs
German: Die Nomaden dieser Prärien sehr verbunden mit Natur sind. Sie sind im Wind geboren, sie wachsen mit dem Wasser, sie danken das Feuer und kommen wieder zur Erde.
Dutch: De nomaden van die prairie heel verbonden met natuur zijn. Zij zijn in de wind geboren, zij groeien met het water, zij danken het vuur en komen weder naar de aarde.
See how eerily similar those two languages are? surprised
Russian: Кочевники очень связаны с природой. Они рождаются в ветре, они растут с водой, они благодарят огонь и возвращаются к земле.
My Russian is probably broken as all hell, but that's because I had some help from online word banks and translators.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Apr 15, 2007 11:16 am
English: The nomads of those plains are much connected with the nature. The are born in the wind, they grow with the water, they thank to the fire and return to the earth.
Swjedeski: Nomadi d'iser pleaheni goro *mas konectre* mîs nature. {Onis} goro berten ins aëro, matreden mîs agua, {onis} sagden jenkujen k firagr unsbasgêden k gaja.
*- doesn't really translate
{}- is not necessary to the sentence.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Apr 27, 2007 4:32 pm
Kókussen
Nomadýrkle-afarœřójz-Plensørktv-verlyu vjaslókónnekttşlagares natuoar.
Vónæm Roýştadyü oua vedreanó, vónæmřkalvy-vandunðešýnøjet, Vónæmtænkvsovelmykket-fehystle œyu Returgåtebakealvíš-Earð
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Aug 06, 2007 1:44 pm
Vykosteni- Nòrmadärkâ från nàrßlojäs Plänsörĝtůvärîe-yvö žask'otë kònnäkßš selagerz nàtùåř zònêkrojçadîů zòùâ Betränò, zònêk âldänò jà reĝystzë kåvek tîlbâkê alzòriera jierà.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 25, 2007 3:42 pm
The nomads of those plains are much connected with nature. They are born in the wind, they grow with the water, they thank the fire and return to the earth.
-----------
"Sateku ipe milo nomado moi milo ipa fulatu mililo chonoki moi fiori. Lebiku chieta ju ipe uii, bibeku chieta mo'ipe mitsu, sekeku chieta ipe aura eta chikueshi d'ipe nio."
[Niora]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
