|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Mon Mar 05, 2007 5:20 pm
So, as the titles indicates
I am going to translate a hindi song as well as I can.. and hey hands up my hindi sucks ( I am Sri-lanakan xp ) so no offense we don,t speak hindi but after all the movies I've watched, I am willing to give it a try..
for the first ones i might give some clues.. to see how well ya'll nkow ur songs mrgreen
Year the song was published : around 1995-1997 ( I think)
Main actors : Shahrukh and Kajol
Hit or flop : mega hitI saw you and I came to you, my love
and so, love happened and I became crazy, my love
After this where will I go
I will die breathing into you.
In ur eyes, I could see my dreams
It is my heart but I gave it to you.
What is it mine?
Everything is urs. and then I don,t remember how it goes..
if anyone can,t find it I'll give more clues..
mrgreen
good luck
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Mar 05, 2007 7:56 pm
This is such a neat idea!!
I think the song is Tujhe Dekha To from Dilwale Dulhania Le Jayenge. I recognized it from the first two verses, but I don't know about the last two.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 06, 2007 1:02 pm
Operation Alchemy This is such a neat idea!! I think the song is Tujhe Dekha To from Dilwale Dulhania Le Jayenge. I recognized it from the first two verses, but I don't know about the last two. yeah wahmbulance U GOT IT RIGHT wahmbulance it was suppose to go as.. Tujhe dekha to hai jaana saanam Pyaar hotha hai deewana saanam Abya ha se kaha jaaye hum Tere baho me marejayai hum Aakey tere Saapne mere Dil mere ya de tere Mera hai kya Subkuch Tera .....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 06, 2007 1:31 pm
Here's the other one Film release date: 2002 Main actors : Ajay Devgan, Manisha Koirala (more) Escape, you think of
you think of escaping.
You won't find the right moment
to run away far away.
Where ever you run away
I will find you.
This is called love
You do it and understand it.
Over, everything is over
hey over! yeah this one is pretty hard.. but try and itz ok.. if ya'll miss.. and and anyone is welcome to try to post translations and I'll try to guess as well mrgreen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 06, 2007 2:06 pm
I know I won't know that song because the only movie I've seen with Ajay was Ishq in '97, so... I'll do one as well. biggrin Film release date: 2003 Starring: Hrithik Roshan, Preity Zinta I'm breaking free,
I'm breaking loose,
Who knows where I'm going?
I'm breaking free,
I'm breaking loose,
Who knows where I'm going?
I'm sliding,
What have you done to me? Wow, that sounds so lame. It totally sounds better when it isn't translated.
It's probably obvious, huh? I love the song though! heart
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 06, 2007 3:41 pm
Operation Alchemy I know I won't know that song because the only movie I've seen with Ajay was Ishq in '97, so... I'll do one as well. biggrin Film release date: 2003 Starring: Hrithik Roshan, Preity Zinta I'm breaking free,
I'm breaking loose,
Who knows where I'm going?
I'm breaking free,
I'm breaking loose,
Who knows where I'm going?
I'm sliding,
What have you done to me? Wow, that sounds so lame. It totally sounds better when it isn't translated.
It's probably obvious, huh? I love the song though! heart Koi Mil Gaya! The song is Idhar Chala Mein Udhar Chala (sp?)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 06, 2007 5:28 pm
sweet_fainas Here's the other one Film release date: 2002 Main actors : Ajay Devgan, Manisha Koirala (more) Escape, you think of
you think of escaping.
You won't find the right moment
to run away far away.
Where ever you run away
I will find you.
This is called love
You do it and understand it.
Over, everything is over
hey over! yeah this one is pretty hard.. but try and itz ok.. if ya'll miss.. and and anyone is welcome to try to post translations and I'll try to guess as well mrgreen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Mar 06, 2007 6:14 pm
pinkcheerbear428 Operation Alchemy I know I won't know that song because the only movie I've seen with Ajay was Ishq in '97, so... I'll do one as well. biggrin Film release date: 2003 Starring: Hrithik Roshan, Preity Zinta I'm breaking free,
I'm breaking loose,
Who knows where I'm going?
I'm breaking free,
I'm breaking loose,
Who knows where I'm going?
I'm sliding,
What have you done to me? Wow, that sounds so lame. It totally sounds better when it isn't translated.
It's probably obvious, huh? I love the song though! heart Koi Mil Gaya! The song is Idhar Chala Mein Udhar Chala (sp?) Yaaay! It's my favorite song from KMG, LOL. Here's another one... (is it okay I do another? :O) I looked up the lyrics for this one, because I am not talented with translating. Year: 1993 Starring: Shahrukh Khan, Juhi Chawla, and the stinky Sunny Deol xd You're facing me; I'm facing you;
Shall I look at you, or shall I make love to you?
How did this happen, that you became mine?
How shall I trust (this miraculous development)?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 07, 2007 12:09 am
Operation Alchemy Yaaay! It's my favorite song from KMG, LOL. Here's another one... (is it okay I do another? :O) I looked up the lyrics for this one, because I am not talented with translating. Year: 1993 Starring: Shahrukh Khan, Juhi Chawla, and the stinky Sunny Deol xd You're facing me; I'm facing you;
Shall I look at you, or shall I make love to you?
How did this happen, that you became mine?
How shall I trust (this miraculous development)? OOOOh fun game the movie is Darr heart song name :: Tu mere saamne i used to love this song Edit :: i think it will be more fun if you didnt say who the actors were just the year the movie was made causes its kinda easy..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 07, 2007 12:26 am
Right so I want to try one, I wanna see if anyone can get it without knowing the actors, bonus brownie points to those who can heart
Spread upon my heart, what intoxication is this?
It seems like love is happening
Oh, spread upon my heart, what intoxication is this?
It seems like love is happening
Even in restlessness there is so much fun
It seems like love is happening
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 07, 2007 12:26 pm
Chocki Right so I want to try one, I wanna see if anyone can get it without knowing the actors, bonus brownie points to those who can heart
Spread upon my heart, what intoxication is this?
It seems like love is happening
Oh, spread upon my heart, what intoxication is this?
It seems like love is happening
Even in restlessness there is so much fun
It seems like love is happening
honey this one is quite good i can't seem to find the song.. can you give a hint so much for the brownies gonk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 07, 2007 7:09 pm
sweet_fainas Chocki Right so I want to try one, I wanna see if anyone can get it without knowing the actors, bonus brownie points to those who can heart
Spread upon my heart, what intoxication is this?
It seems like love is happening
Oh, spread upon my heart, what intoxication is this?
It seems like love is happening
Even in restlessness there is so much fun
It seems like love is happening
honey this one is quite good i can't seem to find the song.. can you give a hint so much for the brownies gonk I don't know it either. It kind of rings a bell, but who knows? By the way, I thought that it would be too easy with the year & who's in it. wink
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 07, 2007 11:44 pm
*sigh* okies i will give hints but im not giving any names and not the year
Ya so much for brownies but hey there is always cookies heart
i wonder if anyone will read the white bits
Hint 1 :: One of the main actors of that flim was recently in famous remake of an old classic movie ....as a father looking for his long lost son. (typical hindi movie hehe ).
Hint 2 :: Female lead first appeared in bollywood opposite an actor who she was meant to get married too but he goes and gets himself blowed up in the end of the flim emo
Hint 3 :: The other female lead also appeared in one of her first movie with the actor metioned in hint 2 as a nice lil indian girl who has to get married to her father friends son from the usa who is a bas***d but ends up with his adopted son.
Maybe we should give hints about who is in it but not say exactly who is in it.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Mar 08, 2007 9:35 pm
Chocki *sigh* okies i will give hints but im not giving any names and not the year Ya so much for brownies but hey there is always cookies heart i wonder if anyone will read the white bitsHint 1 :: One of the main actors of that flim was recently in famous remake of an old classic movie .... as a father looking for his long lost son. (typical hindi movie hehe ). Hint 2 :: Female lead first appeared in bollywood opposite an actor who she was meant to get married too but he goes and gets himself blowed up in the end of the flim emo Hint 3 :: The other female lead also appeared in one of her first movie with the actor metioned in hint 2 as a nice lil indian girl who has to get married to her father friends son from the usa who is a bas***d but ends up with his adopted son. Maybe we should give hints about who is in it but not say exactly who is in it.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Mar 08, 2007 11:48 pm
between 2000-05
hehehe (did you read the white txt i wonder?)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
