Welcome to Gaia! ::

Excuse the translations. I thought that since some poepl may not be signed up for this, they may want to read it. You can sign up for the e-mails through their site. ^_^ the GazettE

~~

Dec.04.06

KNB北日本放送「コンビニラジオ　相本商店」
12：30～13：00本日生出演決定！
是非ご覧下さい

“Combination leek GeoCities phase main store” 12:30 ~13 of KNB north Nippon Broadcasting System: 00 these Hinase performance decisions!

~~


Dec.04.06

the GazettE TOUR 2006「DECOMPOSITION BEAUTY」FINAL
Meaningless Art That People Showed
HP先行受付開始！！

2007年3月11日(日)
横浜アリーナ
OPEN 16:30/START 17:30
全席指定￥5,250(税込)
問：キョードー東京03-3498-9999

詳しい申込方法はhttp://59.159.65.162/m/news.cgi?action=answer&no=47
をご覧下さい（携帯からでも閲覧出来ます）
※FC先行で申込まれた方は、チケットのご用意が出来ておりすので、重複申込をされない
様、ご注意下さい。


the GazettE TOUR 2006 “DECOMPOSITION BEAUTY” FINAL
Meaningless Art That People Showed HP preceding acceptance start!!
2007 March 11th (day)
Yokohama arena OPEN 16:30 /START 17:30 all the seat appointments 5,250 (including tax) question: Because [kiyodo] Tokyo 03-3498-9999 as for detailed application method viewing (can peruse http://59.159.65.162/m/news.cgi?action=answer&no=47 )
* the preparation of the ticket does to do the person who is applied with FC precedence, even from carrying, in order for you not to do repetition application, note.

~~

Dec.05.06

the GazettE TOUR 2006「DECOMPOSITION BEAUTY」メモカサービス実施！

★ライブシーンをフォトカードにしてお届けする「ぴあメモリアルカードサービス」実
施！「Nameless Liberty.Six Guns...「BURST INTO A BLAZE」で大好評だったぴあメモリ
アルカードサービス(メモカ)を今ツアー5ヶ所で実施します！
メモカとは、当日のライブシーンを使用して、日付、会場名、当日演奏した曲目、更にお
客様の座席番号も入る、メモリアルフォトカードです。
各地で見せる熱いステージシーンをメモカで残そう！！
※惜しくもライブをご覧になれなかった方も席番無しでお申込みできます。

★お申込みは…
http://memoca.pia.co.jp
※パソコン・携帯電話(全キャリア)共通
カードラインナップ→「ガゼット」へGO!

☆申込受付期間：～2007年1月24日(水)

the GazettE TOUR 2006 “DECOMPOSITION BEAUTY” [memokasabisu] execution!
* We deliver with the live scene as a photo card “the Pia Co., Ltd. memorial card service” execution!
“Nameless Liberty.Six Guns… with “BURST INTO A BLAZE” the Pia Co., Ltd. memorial card service which is very popular ([memoka]) now it executes at the tour 5 place! [memoka], using the live scene of the day, date and meeting place name, the day the number which was performed, furthermore also seat number of the customer enters, it is the memorial photo card. The hot stage scene where you show at every place probably will be left with [memoka]!! * To be regrettable live also the one which it cannot become viewing there is no seat turn with can apply. * As for application…
http://memoca.pia.co.jp
* personal computer portable telephone (all carrier) common card line-up -> to “gazette” GO! * Application acceptance period: ~2007 year January 24th (water)

Heck yes I did. Thats why it comes out so bad, but you still get the idea of the message.

Well hotmail works fine with the japanese in the e-mail itself. The subject never comes up in actual japanese though.

I use excite's translator. The translation isn't the best, but it's good for an online translator. But I'm too lazy to translate the newsletters, so I just read what I can of them. XD

Also, you can view Japanese text on Yahoo mail. 3nodding Right click and choose one of the Japanese options. If I remember right, EUC works right for Gazette's newsletters, though the correct encoding option varies depending on the email (I have to use a different one for other Japanese newsletters I get).

It's odd that it says that...'cause I read my Japanese emails fine. D: I just have to set IE for Japanese, but it works. o.o;

I translated half of the new newsletter...it said that Kai's radio on air again, and he'll be telling new news on the band! ^^ It said something about his "raw voice" rofl

Too bad you can only get it in Japan emo

Didn't bother to translate the rest...although it did mention their new single, Hyena, of course heart *Buying*

(is going to get a hotmail account) do you mean l fish?