キヤラメル・ソング 「KYARAMERU SONGU - Caramel Song」

Shikakui mado ga kiritotta
The square window cuts out [a piece of]
Akaneiro ni somatta gogo
An afternoon dyed dark red
Kureteku kyou ga owatteyuku
Today gets dark and ends
Asu wa kimi no tabidachi no hi
Tomorrow’s the day you’re leaving

Yasashisa wa itsudatte sabishisa wo tsureteru
Gentleness always leads to loneliness
Kazoekirenu omoide ni ima wa me wo tojiteisasete
Making me close my eyes to the countless memories

Zutto boku no takaramono sa
You’ve always been my treasure
Okashii kurai kimi ga suki
I like you so much it’s weird
Itsuka kimi ga waraeru nara
If you can [truly] smile someday
Boku wa kokoro kara te wo furu yo
I’ll wave [to you] from my heart

BERANDA chiisana machinami ni
On the veranda, on the small street
Akari toboru no wo miteta
I saw a light being lit
Hikouki kumo ga nagareteku
The airplanes, clouds pass by
Boku no tameiki no sei kana?
Could that be my sigh’s fault?

Kuchi ni dashitara kitto sukoshi komaru darou na
If I bring myself to say it, I’m sure it’ll probably bother you a bit
Tonari de te ga fureru dake de tsutawaranai kana “sayonara.”
Next to you, I wonder if [my] “goodbye” won’t be conveyed to you just by touching your hand

Gyutto nigiriau te to te ni
We tightly grasp each other’s hands
Shinjita yume wa ugokidasu
The dream we believed in starts to move
Kimi wo zutto wasurenai yo
I won’t ever forget you
Amai yuuzora ga toketeyuku
The sweet evening sky fades away

Sono te wo nobashite
Stretch out your hand
Yuuyami ga mada
It’s still dusk
Hoshi wo tsukamaeyou
Let’s catch the stars
Semaru sono mae
Before you draw near
Tsunagi tometai HONTO wa...
Truthfully, I want to tie us [together]

Zutto boku no takaramono sa
You’ve always been my treasure
Okashii kurai kimi ga suki
I like you so much it’s weird
Itsuka kimi ga waraeru nara
If you can [truly] smile someday
Boku wa kokoro kara te wo furu yo
I’ll wave [to you] from my heart

Gyutto nigiriau te to te ni
We tightly grasp each other’s hands
Shinjita yume wa ugokidasu
The dream we believed in starts to move
Kimi wo zutto wasurenai yo
I won’t ever forget you
Amai yuuzora ga toketeyuku
The sweet evening sky fades away