|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Mon Sep 18, 2006 5:02 pm
i do not speak nagoya ben very well at all, but a simple search of 名古屋弁・名古屋穂減
bears fruit.
so let us not learn it no?
even though i am not nagoyan, anyone japanese person will say "Cat people!" if you ask them what nagoya dialect is like.
that is because みゃー and にゃー sound flourish.
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 5:15 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 6:52 pm
ok, let us start:
you want to say 行こう eh?
lets say it the nagoya way:
・行こう
＝行こ
＝行こみゃー
there you go, now do not say ikou, be cat and saying "ikomyaa!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 6:55 pm
2nd
want to say ～ている？
super easyness!
・言っている
＝言ってる
＝言っとる
i am saying! yuttoru! (like in kansai ben, except in kansai you would say: yuutoru!)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 7:01 pm
3rd
i hope you know how to use end particle じゃん！ becuase here we go!
・死ぬじゃん
＝死ぬじゃんね
＝死ぬがね
we are going to die arent we! ya~y! shinujan! ya~y!
let us say it in nagoya ben (nyaago) shinugane! ya~y! we are going to dies arent we! yay!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 7:09 pm
4th and 5th
yo! lets say よ！
よ＝に
見ちゃダメだよ！
＝ 見ちゃダメだに！
ＹＡＹ～
negative
ない＝ ん
入っとらない＝ 入っとらん！
this how expressing the negatvi in nagoya is often done NYAAA~
lets say "i DONT enter!"
入っとらんに！
標準語
入ってないよ！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 7:17 pm
yay! let us say ～なさい
書きなさい（かく）→ 書きゃー
飲みなさい（のむ）→飲みゃー
見なさい（みる）→ 見やー
寝なさい（ねる）→ 寝やー
しなさい（する）→ しやー
来なさい（くる）→ こ（来）やー
lets say 待ちなさいよ！
scream 待ちやーに！
わーい！ 4laugh
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 7:25 pm
I HAVE TO EAT! im hungry! yay!
lets us say this in hyoujungo! ya~y:
食べなきゃいけないよ！お腹空いたもん！わーい！
no in nagoya ben:
食べないかんに！お腹空いたもんだで！わーい！
now ignoring everything else different, we are only looking at the red part
the have to form works as such!
～なくてはならない，
～なければならない→ ～な（い）かん
yay! no we can be hungry together in nagoya ben(nyaago)!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 7:34 pm
becuase
because how i say because in nyaago?
lets look at hyoujungo
なんで大きいの？
why ware (you) big?
食べすぎだから！！！！
because i overeat.
～から becomes で
食べすぎだで！
もん in hyoujungo is a girlish way to say "so there" and is never combined with ~kara.
it shows some contempt.
but in nyaago (and kansai) men use it to, combine with dade (da being normal hyoujungo da)
食べすぎもんだで！
Because i overeat, okay, ARE YOU HAPPY NOW?!
but it is not used that way much in nyaago, it is more just for emphasis
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 7:41 pm
wa wa wa wa wa~~~~~~ wa! wa wa wa wa!
わ
in hyugjoungo strictly for women, but nyaago, men and women replace the explaintory よ with わ
that brings me to んです
in kantou we say なんです・なの
but in nyaago they say:
なんだわ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 8:11 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 8:22 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 8:27 pm
izenkei (pre negative) + っせる make respect form
走っとらっせる
=
お走りになってます
other wise normal masu is used.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 18, 2006 8:28 pm
~てちょう
=
～てください
～てかん
＝
～てはいけない
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 19, 2006 3:34 pm
Aiko_589 yay! let us say ～なさい 書きなさい（かく）→ 書きゃー 飲みなさい（のむ）→飲みゃー 見なさい（みる）→ 見やー 寝なさい（ねる）→ 寝やー しなさい（する）→ しやー 来なさい（くる）→ こ（来）やー lets say 待ちなさいよ！ scream 待ちやーに！ わーい！ 4laugh sorry i have this sort of wrong: 待てゃー！ AND su becomes 話せゃー matyaa and hansyaa they can be written: 待てぃぁ AND 話せぃぁ but since ia is slurred to ya, it is written as such.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
