|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Wed Aug 30, 2006 9:50 pm
Well my friend asked me to make a myspace so she has more friends so I am. And it looks bad because I made the layout so I'm going to go fix that.
I'd like to say I'm learning Japanese and put a phrase in Japanese but knowing my Japanese... well it's horrible! SO can someone help? I want to say:
This week is my last week before school and I really don't want to go back. I miss me summer vacation :'( I don't want it to go and snow!
Sorry that the layout looks so messed and pink, I seriously did NOT want it to look like that. lol I'm changing it so leave a comment because I love them and be my friend while you're at it and I'll leave comments for you. wink
So can someone help translate this all for me?
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Aug 30, 2006 10:19 pm
Well, you should at least try to write it in japanese to show off some of your skills. If I give you some words, will you try to write it out?
始まる hajimaru = to begin
待ち遠しい machidooshii = adj look forward to. (you would use the negative)
夏の休み natsu no yasumi = summer break
～が恋しい ~ga koishii = to miss, long for (I don't know if it works for something like seasons, it might only work for tangible things) You might want to say "I don't want summer break to end"
雪が降る yuki ga furu = to snow.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Aug 30, 2006 10:43 pm
Freakezette Well, you should at least try to write it in japanese to show off some of your skills. If I give you some words, will you try to write it out? 始まる hajimaru = to begin 待ち遠しい machidooshii = adj look forward to. (you would use the negative) 夏の休み natsu no yasumi = summer break ～が恋しい ~ga koishii = to miss, long for (I don't know if it works for something like seasons, it might only work for tangible things) You might want to say "I don't want summer break to end" 雪が降る yuki ga furu = to snow. I'll try but I'd like it to make sense and I reaaaaally suck badly. In fact I only know (subject)wa(topic)desu and for other thigns i know (object) o (verb) and (word)no(word) So... I'd mess up and it'd take me a while before I can make my own sentences sad
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Aug 30, 2006 11:41 pm
今週は私の最後前高校です。待ち遠しくない。夏休みが恋しい。雪が降らない。
ごめんなさい。私のレイアウトはピンクと散らかって。
I could only get that and I may have made mistake so...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 11:03 am
sad will no one help? I don't know if I got anything correct so can someone help correct? smile
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 11:18 am
Mikagi-sama This week is my last week before school and I really don't want to go back. I miss me summer vacation :'( I don't want it to go and snow! Is too englishness, try wording it the way japanese people would be doing.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 11:27 am
This week is my last week before school starts. I do not want to return. I miss my summer vacation. I don't want it to snow.
Sorry that the layout is messy and pink. I did not want it to look like that. I'll change it but I like comments so please leave one. I'll be your friend and leave you comments.
Is that a bit better?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 11:35 am
Mikagi-sama This week is my last week before school starts. I do not want to return. I miss my summer vacation. I don't want it to snow. Sorry that the layout is messy and pink. I did not want it to look like that. I'll change it but I like comments so please leave one. I'll be your friend and leave you comments. Is that a bit better? eh heh so much english sweatdrop what does it mean （T▽T）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 11:49 am
Aiko_589 Mikagi-sama This week is my last week before school starts. I do not want to return. I miss my summer vacation. I don't want it to snow. Sorry that the layout is messy and pink. I did not want it to look like that. I'll change it but I like comments so please leave one. I'll be your friend and leave you comments. Is that a bit better? eh heh so much english sweatdrop what does it mean （T▽T） I'm basically saying that this week will be my last week before I go back to school. I'll miss my summer vacation and I don't want it to snow because I don't like snow. Then I say I'm sorry that my myspace layout is kind of pink and weird and so I'm changing it soon. But to tell people to leave me comments because I like them and that they can be my friend and I'll respond to their comments.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 11:51 am
Mikagi-sama Aiko_589 Mikagi-sama This week is my last week before school starts. I do not want to return. I miss my summer vacation. I don't want it to snow. Sorry that the layout is messy and pink. I did not want it to look like that. I'll change it but I like comments so please leave one. I'll be your friend and leave you comments. Is that a bit better? eh heh so much english sweatdrop what does it mean （T▽T） I'm basically saying that this week will be my last week before I go back to school. I'll miss my summer vacation and I don't want it to snow because I don't like snow. Then I say I'm sorry that my myspace layout is kind of pink and weird and so I'm changing it soon. But to tell people to leave me comments because I like them and that they can be my friend and I'll respond to their comments. i see, too much english speaking, sorry, ask someone else to ranslate ^_~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 11:54 am
Aiko_589 Mikagi-sama Aiko_589 Mikagi-sama This week is my last week before school starts. I do not want to return. I miss my summer vacation. I don't want it to snow. Sorry that the layout is messy and pink. I did not want it to look like that. I'll change it but I like comments so please leave one. I'll be your friend and leave you comments. Is that a bit better? eh heh so much english sweatdrop what does it mean （T▽T） I'm basically saying that this week will be my last week before I go back to school. I'll miss my summer vacation and I don't want it to snow because I don't like snow. Then I say I'm sorry that my myspace layout is kind of pink and weird and so I'm changing it soon. But to tell people to leave me comments because I like them and that they can be my friend and I'll respond to their comments. i see, too much english speaking, sorry, ask someone else to ranslate ^_~ Awww okay sad Ill try it again though but what about the first part I wrote. Did that say this is my last week before school and I will miss summer vacation and I don't want it to snow?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 12:01 pm
Mikagi-sama Aiko_589 Mikagi-sama This week is my last week before school starts. I do not want to return. I miss my summer vacation. I don't want it to snow. Sorry that the layout is messy and pink. I did not want it to look like that. I'll change it but I like comments so please leave one. I'll be your friend and leave you comments. Is that a bit better? eh heh so much english sweatdrop what does it mean （T▽T） I'm basically saying that this week will be my last week before I go back to school. I'll miss my summer vacation and I don't want it to snow because I don't like snow. Then I say I'm sorry that my myspace layout is kind of pink and weird and so I'm changing it soon. But to tell people to leave me comments because I like them and that they can be my friend and I'll respond to their comments. You really want to de-emphasize the "I" in japanese writing. I know it's hard because in English we use pronouns all the time and we have to have subjects to have a complete sentence, but in Japanese subjects are usually implied, and you really only ever need to use "watashi" to clarify a sentence is about you. Try translating this with the vocab I posted earlier. Even though I wrote "I", try not to use watashi: Next week school starts. I'm not looking forward to it. I miss summer break. It will be winter soon, I don't like snow.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 12:02 pm
これは学校の前のボクの最後の週だ。
this is my last week before school.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 12:08 pm
夏休みを逃す、そして、雪が好きじゃない。
i will miss summer and do not like snow.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 12:17 pm
Aiko_589 これは学校の前のボクの最後の週だ。 this is my last week before school. Thank you! smile biggrin I guess I did make mistakes. I'll work harder then.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
