GAIA OFICIAL - TRADUCCIÓN NO-OFICIAL

[[_Ooops_]]

[ Message temporarily off-line ]  

[[_Ooops_]]

@EMPEZANDO@

Original: Getting Started (ver aquí)
Autor: Gaia Admin
Traducción: [_Ooops_]
Estado de traducción: 100%
Correciones, precisiones, reporte de errores: [_Ooops_] (mándame un PM aquí)

Lo básico

Todo lo que haces en GAIA te da Oro gaiano. ¿Enviar mensajes, votar, navegar? ¡tú dilo! Desde que estas activo en Gaia, ganas oro. Puedes usar tu oro para comprar topa y accesorios para tu avatar en tiendas virtuales ubicadas a través de Gaia. Usa el Mapa para navegar a tu gusto alrededor de el mundo para encontrar esas tiendas y otras divertidas cosas que hacer.

Vistiendote

Puedes vestir a tu avatar llendo a tu página de perfil. Para equiparlo, simplemente selecciona cualquier item que quieras usar. ¡Hay cientos de diferentes combinaciones para escoger! ¡Recuerda grabar los cambios que hagas para que todos puedan observar tu estilo único a través del sitio!

Negociando

Compra un pase de negocios en el banco ubicado en Gambino para poder negociar oro e items con otros usuarios. ¡Nunca sabes que fabulosos items que tu desees tener en tus manos puedan haber encontrado otros!

Eventos raros

Mientras gastas tiempo en Gaia, eventos raros aleatorios te ocurriran cuando menos te lo esperes. Apareceran Cajas de regalo y Cofres y encontrarás toda clase de fabulosos items raros adentro. ¡También estate alerta a los enlaces brillantes que te darán oro extra al instante cuando des click en ellos!

Interacción

Gaia Online es la comunidad más grande de foros en internet. Esperamos que hagas muchos nuevos amigos mientras experimentas nuestro sitio y tengas un lugar para encontrarte con tus amigos actuales.

¡Por favor recuerda ser cortés y amigable con los demás siempre que sea posible!  

[[_Ooops_]]

[ Message temporarily off-line ]  

[[_Ooops_]]

@REGLAS Y LINEAMIENTOS@

Original: Rules & Guidelines (ver aquí)
Autor: Gaia Admin
Traducción: [_Ooops_]
Estado de traducción: 100%
Observaciones: ¡Nuevo!
Correciones, precisiones, reporte de errores: [_Ooops_] (mándame un PM aquí)

Para hacer tu experiencia en Gaia Online más agradable, hemos preparadoun conjunto de códigos que delinéan que es un comportamiento apropiado y aceptable.

Envio de Mensajes:

1. Recomendamos que mantengas tus mensajes relacionados a el foro en que te encuentras. Trata de hacer tus mensajes informativos o entretenidos. Entendemos que siempre hay algun 'ruido' debido a los aupas, felicitaciones y eso. Con todo, tus mensajes deeben tener relevancia.
   
2. Mensajes basura (Spam) solo podrán ser puestos en el foro Chatterbox.
   
3. No acechar. No se permite en Gaia el acoso persistente de un individuo o grupo de individuos contra sus deseos. Si alguien te pide que te detengas, déjalo en paz. Si continúas acosandolo, resultarás castigado.
   
4. No usar demasiado lenguaje abusivo. Tenemos una política muy liberal respecto al lenguaje, pero por favor trata de ser civil y cortés hacia tus compañeros Gaianos. Si tu mensaje es, sin ninguna justificacion, excesivamente vulgar, insultante, explicito [N. de T.: ¿?], autodenigrante o racista, inmediatamente lo borraremos.
   
5. No está permitido respaldar actividades ilicitas o alentar el crimen.
   
6. Cuando comentes el arte o los enlaces web, sé constructivo en tus críticas. Si tus comentarios son demasiado insultantes o vulgares, tu cuenta puede ser penalizada.
   
7. Serán borrados los mensajes sexualmente explicitos. Queda absolutamente prohibido tener ciber-sexo en los foros.
   

Envio de Imagenes:

1. Por favor mantén tus firmas menores a 500 pixeles de ancho y alto, y menores a 100k. La capacidad de firmar los mensajes será removida si no cumplen con la solicitud de los moderadores de seguir este estandard.
   
2. Trata de mantener tus imagenes en clasificación PG-13 [N. de T.: PG-13 es una clasificaciòn originalmente cinematográfica que indica que es apta para toda audiencia pero sugiere orientación de los padres para menores de 13 años]. En los foros de arte se permiten desnudos con buen gusto estudiando caso-por-caso, pero en el resto, es buena idea atender las necesidades del rango de audiencia, que incluye a los muy jovenes.
   

Incumplir el seguimiento de las reglas arriba mencionadas puede resultar en un bloqueo temporal de su cuenta en el sistema. Ofensores reincidentes serán expulsados permanentemente. Son también motivos de expulsión:

• "Botting". Se prohibe usar un script automático, macro, o característica de refresco de pantalla para enviar mensajes o navegar por las páginas para generar Oro. El uso de cualquier software o código para generar oro sin necesidad de que estés frente a la computadora es generalmente considerado como "botting". Cualquier sospechoso será acreedor al bloqueo de su cuenta.
  
• Estafa. Recompensamos a nuestros usuarios con Oro y artefactos raros difíciles de encontrar, pero no toleramos a la gente que intenta tomar los objetos de otros usuarios con esquemas de vuelvete-rico-rápido o promesas de artefactos raros. Organizar cualquier tipo de estafa --incluyendo, pero no limitandose a estafas de loterias o estafas de negocios.
  
• "Hacking". Se define como el acceso no autorizado a la cuenta de otro usuario. Intentos de obtener las contraseñas de otros usuarios conduciran al bloqueo de su cuenta.
  
• Suplantar un Gaia Staff Member. Esto incluye Administradores y Moderadores.
  

Diseñamos estas reglas con la intención de minimizar el conflicto y maximizar el disfrute de este sitio. Nuestros moderadores tienen el poder de Hacer respetar las reglas y actuar en nombre del mejor interés de Gaia.

Como regla general, siempre desconectate después de cada sesión para prevenir que otros entren con tu usuario y negocien tu Oro y pertenencias. También debes saber que bajo NINGUNA circunstancia la gente de Gaia Online te preguntará tu contraseña. NUNCA des tu contraseña a NADIE.

El incumplimiento de estas reglas y lineamientos resultará en aciones disciplinarias y en caso extremo aen la terminación de su cuenta de Gaia Online. Para un esbozo más detallado de estas reglas también puede consultar nuestro acuerdo de TERMINOS DEL SERVICIO.  

[[_Ooops_]]

@Preguntas Frecuentes@

Original: Gaia FAQ (ver aquí)
Autor: Gaia Admin
Traducción: [_Ooops_]
Estado de traducción: 100%
Observaciones: Me parece que el original está algo caduco... habra que meterle comentarios de actualización a esto...
Correciones, precisiones, reporte de errores: [_Ooops_] (mándame un PM aquí)

1. Parece que Gaia no funciona en mi navegador, ¿que requiero para correr GAIA en mi computadora?
   - GAIA Online está optimizada para Internet Explorer 5 y 6 con soporte para DHTML y cookies, a una resolución de pantalla de 1024x768. El sitio fue creado para soportar también una resolución de pantalla de 800x600, aunque los mejores resultados se muestran a mayores resoluciones. Por favor reporta cualquier defecto gráfico o de formato a través de nuestro formato de retroalimentación.
   
   
2. ¿Cómo consigo uno de esos avatares personalizados que todos tienen en el forum?
   - Registrandote en GAIA puedes crear tu propio avatar personalizado. Simplemente registrate en la página principal, o sigue este enlace.
   
   
3. Ok, ya me registré ¿ahora que?
   - Date una vuelta por el Mapa del pueblo buscando cosas que hacer. Desde ahí puedes acceder al Art Arena (Arena de Arte), los Forums (Foros), la Database Linklist (Base de datos de Enlaces listados), o ir a comprar a las tiendas del pueblo.
   
   
4. ¿Cómo gano oro?
   - Mientras estás navegando por el sitio, estas ganando oro. Si eres activo en los foros, la arena, etc., puedes ganar aún más oror. Así de simple. Lee más...
   
   
5. ¿Aunque dé click en todos esos cientos de enlaces de la base de datos de enlaces listados?
   - Si, ìncluso así. Sin embargo, recuerda que una vez que dejas el sitio de GAIA a través de uno de esos enlaces, no ganarás ningún oro, ya que GAIA no puede seguir la pista de que haces fuera del sitio.
   
   
6. ¿Cómo gasto el oro que gané? ¿Dónde consigo los items?
   - El oro que ganas en GAIA puede ser usado para adquirir en las tiendas items y accesorios para tu personaje. Puedes comprar en la tienda de Pueblo Barton, la de Sombreros, la de Joyería, etc. También puedes comprar o negociar items con otros usuarios si obtienes el Trading Pass (Pase de Negocios) en el Banco Gambino.
   
   
7. ¿Cómo utilizo las cosas que compré en las tiendas?
   - Simplemente accede a tu página de perfil personal dando click en el botón "Profile" de la barra de navegación. Ahí encontrarás tu inventario. Dando click en los items los pondrás o quitaras de tu avatar. Revisa las capas de los items, porque algunos no ajustan con ciertas ropas, mientras que otros pueden cubrir otras capas. Una vez que tu avatar luce como quieres, ¡da click en "save changes" para grabar los cambios!
   
   
8. Cambié mis ropas, pero mi avatar no las ha cambiado. ¿Qué pasa?
   - Después de que utilizas los items en tu página de perfil personal, asegurate de dar click en el botón "save changes", a la derecha de la ventana de inventario. Si no funciona, intenta recargar la pagina presionando Ctrl+F5.
   
   
9. ¡No puedo poner/quitar ropas/items! ¡Ayuda!
   Recarga tu página de perfil personal e intenta otra vez. Si eso no funciona, intenta presionar "unequip all", "save changes" e intenta otra vez (mira preguntas anteriores para instrucciones detalladas).
   
   
10. ¿Por qué la ropa es tan cara? ¡Los precios deberían ser menores!
    - La estructura de precios para los items de GAIA está cuidadosamente estudiada. Si el precio de un item caro se bajara, todos podrían obtenerlo. ¡Entonces no sería especial o una meta para obtenerlo!
    
    
11. ¡Tengo una grandiosa idea para un item que quiero en GAIA! ¿Dónde debería sugerirlo?
    - En el Official Item Suggestion Thread (Foro Oficial de Sugerencia de Items).
    
    
12. ¿Por qué debería conseguir el pase de negocios en el banco?
    - Asi podrás enviar items y oro a otros usuarios de GAIA.
    
    
13. He visto algunos avatares con items inusuales, y no puedo encontrarlos en las tiendas. ¿Cómo puedo encontrar esos items?
    - Hay algunos raros, poco comunes y eventuales items que solo pueden ser encontrados, con probabilidad muy pequeña, mientras navegas en GAIA Online. Llegan en pequeñas cajas rosadas o cofres cafés, los cuales flotan alrededor de tu pantalla. También puedes comprarlos a otros usuarios en GAIA Exchange (Intercambio en GAIA).
    
    
14. He estado en GAIA por algún tiempo. ¿Por qué no he recibido cajas rosadas, cofres ni enlaces rosados?
    - Asegurate que tu navegador tenga habilitado Javascript, y checa si tu navegador es compatible con GAIA (mira la pregunta #1). Si es así, entonces sólo navega en GAIA, has las cosas usuales, y uno te aparecerá pronto. No olvides que obtenerlos es muy raro y completamente aleatorio. ¡Buena suerte!
    
    
15. ¿Porqué los chicos no pueden usar ropa de chicas, y porqué las chicas no pueden usar ropas de chicos?
    - Esto no está disponible por ahora. La razón principal es que los avatares masculinos y femeninos tienen diferente tamaño y forma; los items requieren ser dibujados para ajustar específicamente al cuerpo de cada género. Algunos items actualmente están disponibles en ambas versiones masculina y femenina; muchos items están en un sólo género. Si hay algún item del otro género que realmente quieras, sugierelo en el Foro Oficial de Sugerencia de Items.
    
    
16. ¿Cómo puedo estar en el Avatar Spotlight (Reflector de Avatar)?
    - Los administradores escogen los miembros presentados en el reflector. Buscan una lista de avatares aleatoriamente y eligen al mejor de la lista por cada semana. Ponte guapo(a) y solo es cuestión de que tengas suerte para estar ahí.
    
    
17. Quiero cambiar mi pelo, ojos o color de piel. ¿que debo hacer?
    - Debes borrar ese personaje para empezar uno nuevo. Ni tus items ni tu oro se perderan por borran el personaje. Considera que no puedes cambiar el sexo de ti personaje. Si borras tu personaje, el nuevo mantendrá el mismo sexo del anterior.
    
    
18. ¿Cómo cambio el nombre/género de mi avatar?
    - En la página de Perfil/Inventario hay un enlace para aceder a tus opciones personales. Ahí puedes cambiar el nombre o el género.
    
    
19. ¿Alguna vez habrá mini-juegos en GAIA?
    - Si, el Casino Gambino abrirá en una futura actualización, ¡y los usuarios tendrán otra manera más de ganar oro!
    
    
20. ¿Armas? ¿Armaduras? ¿Donde están?
    - Armas y un sistema de batalla seran liberados en la versión beta de GAIA, por favor sé paciente.
    
    
21. Perdí un item/oro. ¿Dónde puedo reportar defectos y otros fallos?
    - GAIA Online no es responsable por cualquier perdida de items u oro, aunque puedes enviarnos cualquier reporte de error a través de nuestro formato de retroalimentación y veremos que podemos hacer para ayudarte.
    
    
22. Hé oido de algunos que fueron expulsados de GAIA. ¿Que hicieron?
    - Proximamente habrá Terminos de Servicio con lineamientos específicos, mientras tanto, hay varias actividades inaceptables en GAIA, que incluyen hackear, abusivar u hostigar a otros usuarios, enviar material 'adulto' a los foros, enviar material ajeno a la arena y enviar correo basura. Excepto a los hackers, el staff de GAIA siempre envía PM o email de advertencia a cualquier usuario involucrado en estas a actividades antes de expulsarlo.
    
    
23. ¿Por qué a veces toma tanto tiempo cargar una página en GAIA?
    - Durante las horas pico (el periodo en que hay mas usuarios en línea) a veces GAIA se pone lento. Cuando hay menos gente en línea, a menudo GAIA corre mucho más rápido. Más usuarios accesando páginas significa mas carga en el servidor. El Staff continuamente está trabajando en mejoras de hardware y software para combatir esto mientras más y más gente se une a GAIA.
    
    
24. ¿Cómo puedo ser moderador? ¿Quienes son los administradores y moderadores?
    - Realmente no hay un procedimiento para convertirte en moderador. Los administradores escogen usuarios que han contribuido al sitio y han sido serviciales en el pasado. Loa administradores son los creadores de GAIA. Los moderadores son un grupo de usuarios asignados a moderar los foros, aprobar arte, ordenar la lista de enlaces, etc. La lista de ellos está aquí.
    
    
25. ¿Porqué mi foro fué movido/eliminado?
    - Casi seguramente tu foro fue movido porque donde lo creaste no era tan apropiado como en otra sección de los foros. Si tu foro fué eliminado, fué porque o era un mensaje duplicado, o tenía contenido inaceptable (incluyendo, pero no limitándose, a: insultos personales, contenido adulto, etc.)
    
    
26. ¿Cómo puedo lograr que mi foro sea "sticky" o puesto en los foros memorables?
    - La decisión de hacerlo es de los admins/mods; quienes tienen un conjunto de criterios para guiarlos en la toma de tal decisión. Envía un PM a un mod (preferentemente que esté en línea) y el lo discutirá con los otros mods.
    
    
27. ¿Qué es un clan? ¿cómo me uno a uno?
    - Un clan es donde un grupo de gente puede reunirse y/o platicar acerca de un interés o actividad común. Va a la sección Guilds(Clanes) de los foros para ver los distintos clanes. Dependiendo de si el clan está reclutando o no, usualmente hay instrucciones específicas en la primera página sobre cómo unirte. Estas a menudo incluyen poner un mensaje en el foro y/o enviar un PM al creador del clan.
    
    
28. Hay un usuario que está hostigandome en los foros/con mensajes provados. ¿Hay modo de detenerlo?
    - Hostigamiento y conducta abusiva estan prohibidos en GAIA. Envía un PM a un Mod o Admin. Dale un enlace a la situcion o copia y pega lo que dijo que te ofendió.
    
    
29. ¿GAIA se convertirá en un sitio de paga?
    - No. El enfoque de GAIA es proveer a una comunidad libre (y gratuita). Financiarse a través de patrocinios y anuncios es parte del enfoque de GAIA para mantenerse con los altos costos del ancho de banda.
    
    
30. ¿Cómo dono a GAIA si no tengo cuenta de Paypal?
    - Si deseas enviar cheques o giros postales a través de correo regular, nuestra dirección es:
    
    Por favor has cualquier cheque o giro postal pagadero a nombre de "AniHQ".
    
    
31. He oido acerca de items de donaciones. ¿Que obtendré cuando done?
    - Como modo de agradecer a nuestros donantes, les enviamos una carta de agradecimiento que revela un item de donación cuando se abre. Cualquiera que dona $2.50 USD o más recibirá una carta de agradecimiento. Las cartas de agradecimiento se envían al final del mes a nuestros donantes.
    
    
32. ¿Que es el item de donación del próximo mes?
    - ¡Siempre es una sorpresa hasta que se entregan! A nadie se le dice antes lo que será el item de donación. ^_^
    

 

[[_Ooops_]]

@HORA ESTANDAR DE GAIA@

Original: What is Gaia Standard Time? (ver aqu� y ac�)
Autor: Gaia Admin
Traducci�n: [_Ooops_]
Estado de traducci�n: 100%
Observaciones: �Nuevo! - No tenía mucho sentido la tradución parcial del tema original, por lo que retomé parte del anuncio original y le agregué una tabla de ejemplo. Anexo mensaje de Lenormand sobre husos horarios.
Correciones, precisiones, reporte de errores: [_Ooops_] (m�ndame un PM aqu�)



�Qu� es Hora Est�ndar de Gaia?

En el mundo de Gaia, el tiempo trascurre r�pidamente. La Hora Est�ndar de Gaia ( GST por Gaia Standard Time ) facilita a todos los usuarios del mundo experimentar la noche y el d�a en Gaia. Siempre est�n sucediendo cosas en Gaia. Algunas pueden ocurrir durante el d�a, y algunas durante la noche. �Nunca sabes que puedes encontrar en el momento adecuado!



El d�a en Gaia dura la mitad de un d�a real, es decir, mientras transcurre un d�a real, en Gaia transcurren dos d�as.

El d�a de Gaia transcurre en relaci�n al Horario del Pac�fico de EE.UU ( PST por Pacific Standard Time, que equivale a UTC-8 ). En Gaia es medianoche a las 12:00am(PST) y a las 12:00pm(PST).

Hora del Pac�fico - Hora de Gaia - Hora de M�xico
( PST ) ------- ( GST ) ------- ( UTC-6 )

12:00am --- 12:00am --- 02:00am

03:00am --- 06:00am --- 05:00am

06:00am --- 12:00pm --- 08:00am

09:00am --- 06:00pm --- 11:00am

12:00pm --- 12:00am --- 02:00pm

03:00pm --- 06:00am --- 05:00pm

06:00pm --- 12:00pm --- 08:00pm

09:00pm --- 06:00pm --- 11:00pm



NOTA DEL TRADUCTOR / ADAPTADOR: Amigos de otros países, disculparan que solo ponga a México como ejemplo, pero las características de Gaia no me permiten hacer una tabla que se adapte automáticamente a su propia locación; y sería demasiado engorroso y poco claro hacer una tabla con todos los países. Espero no me lo tomen como discriminación, porque no es esa la razón.


ANEXO:

Lenormand

Hora PST, y husos horarios.

Bueno, para todos aquellos que no saben que es la hora PST y los husos horarios aqui esta una pequeña explicacion y una tablita para facilitar el trabajo.

Los husos horarios son franjas imaginarias pintadas en el globo terraqueo, para marcar diferentes horas conforme ilumina el sol la tierra.

La PST es la hora del pacifico en USA, asi que cuando anuncian que Gaia regresa a las 4pm hora PST, se refiere a hora del pacifico, y aqui esta una tabla con las principales horas hispanas y tambien unas cuantas otras para que puedan guiarse.

Quote:

Argentina +4
Bolivia +4
Chile +4
Colombia +3
Cuba +4
Ecuador +3
España +9
Mexico +2

Instrucciones:
Suma o resta el numero de horas indicadas a la hora PST.

Ejemplo: 1pm PST, Ciudad de Mexico +2, entonces 1pm PST = 3pm Mexico.

Espero que sea de ayuda.