|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Sun Jan 15, 2006 8:01 am
Will pay 100 for every helpful answer!
Alright, so my sensei is Dutch and has written a Dutch book or two on All-round budo.
Now, he wants a compilation with English translations.
I may be able to express myself well in both languages, translating isn't always that easy. Especially if you don't want to repeat certain words every other sentence. <<
So, I'm humbly inquiring your help.
I would like to know all the possible names for kicks, punches and combinations of those.
And names for controlling techniques, holds, submissions.
That's where we start. 3nodding
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Jan 16, 2006 6:46 am
I'm dutch as well. Is your sensei edgar kruyning by the way? I noticed his two books going around on all round-budo. Yoseikan.
Possible names for kicks etc.? In japanese or english? I'd try to go with the original language of the art, like jodan mawashi geri for a high roundhouse kick. Helps with people all over the planet who want to know what technique it is about. I find it silly when I hear people say "slag met meshand naar de bovenkant van het gezicht." instead of "shomen uchi". xd
Well your intention is a bit unclear? You want a list in english for all the words that mean kick for example? Roundhouse, side, etc. etc?
(Ah just curious. mrgreen )
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Jan 16, 2006 3:03 pm
Yes, my teacher was (and is) Edgar kruyning. ^^
I'm just looking for a quicker way of saying "punching and kicking techniques"
And I'm not sure wether striking techniques include kicks. <<
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Jan 16, 2006 6:13 pm
I'd say they include kicks. I'd list the English and Japanese names and then a brief discription in a type of glossary and then just refer to the techniques by their Japanese names whenever possible. Mainly due to the fact that you're working on a book of Japanese techniques.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jan 17, 2006 4:46 am
Not the case. It's all-round and includes grappling, mixed fight/free fight, kickboxing as well as several different Japanese disciplines.
So yeah, terms kind differ depending on what's demonstrated.
For example, here, he demonstrates how you can combine kickboxing with judo.
So the stances are kickboxing stances and kicks will be given the usual names they have in kickboxing.
Just like if we're doing judo, he'll call it a sankaku, while if we're doing grappling it becomes a triangle choke. ^^;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jan 17, 2006 7:27 am
Here's another word: leverstoot.
A punch to the liver, is there a specific word for it??
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 18, 2006 12:17 am
A bodyshot aimed at the liver? sweatdrop
I have no idea, maybe somebody around here does boxing? Any ideas?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 18, 2006 3:20 am
I use mostly western terminology when teaching, with some japanese. We always refering to the liver shot as the "upset punch", it's more of a nickname though.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 18, 2006 6:40 am
Marty Nozz I use mostly western terminology when teaching, with some japanese. We always refering to the liver shot as the "upset punch", it's more of a nickname though. Heh.. where I learnt an "upset punch" usually refers to hitting an uncomfortable area.. so a flat finger tip strike to the groin is also an upset strike..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 18, 2006 6:44 am
DarklingGlory Marty Nozz I use mostly western terminology when teaching, with some japanese. We always refering to the liver shot as the "upset punch", it's more of a nickname though. Heh.. where I learnt an "upset punch" usually refers to hitting an uncomfortable area.. so a flat finger tip strike to the groin is also an upset strike.. You are convicted of not helping. Do not be praised for helpfulness. Do not pass by the book to say "I translated part of that". Do not collect 100 gold. XD Just fooling. XD What about a liverpunch? <<
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 18, 2006 7:05 am
JoshuaKenzo DarklingGlory Marty Nozz I use mostly western terminology when teaching, with some japanese. We always refering to the liver shot as the "upset punch", it's more of a nickname though. Heh.. where I learnt an "upset punch" usually refers to hitting an uncomfortable area.. so a flat finger tip strike to the groin is also an upset strike.. You are convicted of not helping. Do not be praised for helpfulness. Do not pass by the book to say "I translated part of that". Do not collect 100 gold. XD Just fooling. XD What about a liverpunch? << In all honesty "liverpunch" or "punch to the liver" is as close as you are going to get.. "upset punch" could also be used but I'm reasonably certain that can be used to describe punches to the kidneys aswell..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 18, 2006 7:07 am
oh and perhaps you should change the title to say (earn gold) unless you fancy sendin me 100 euros/pounds/dollars? xd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 18, 2006 7:21 am
XD
And here I was feeling all charitable.
Way to ruin the mood, Darkling. XD
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jan 18, 2006 7:26 am
Okay, the next one.
Changing from a stance where your left foot is at the front to one where your right foot is on the front to do a left low kick.
The name, please. XD
---edit
Also, the name of an armbar... but when it's done on a leg, not an arm. XD
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jan 19, 2006 1:30 am
JoshuaKenzo Okay, the next one. Changing from a stance where your left foot is at the front to one where your right foot is on the front to do a left low kick. The name, please. XD ---edit Also, the name of an armbar... but when it's done on a leg, not an arm. XD Switching stance? For clarification: you are doing a low left kick with the right foot in front? Seems kinda backwards... no idea on the legbar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
