Welcome to Gaia! ::

De Hollandse Molen

Back to Guilds

Dit is een guild om te kijken hoeveel Nederlanders er op gaia zijn en om vrienden te maken. 

Tags: Holland, Nederland, Dutch, Molen, Nederlanders 

Reply Learn Dutch Forum
Lessons from Iistrawburry/Lessen van Iistrawburry

Quick Reply

Enter both words below, separated by a space:

Can't read the text? Click here

Submit

Dienuh
Captain

Dangerous Shapeshifter

12,800 Points
  • Millionaire 200
  • Perfect Attendance 400
  • Partygoer 500
PostPosted: Fri Aug 13, 2010 3:26 am


let's learn a bit dutch biggrin red is for EN and blue is for NL

i am/ ik ben
you are/ jij bent
we are/ wij zijn
Katy is/ katy is
are you/ ben jij?
am i/ ben ik
----------------------------------
lesson 2 : learning how to tell someone about you
EN / NL

i have -- Brother(s)/ sister(S)/ ik heb -- broers/ zussen
My name is ----/ mijn naam is -----
I'm -- years old/ Ik ben -- jaar oud
i like ---- / ik hou van --
----------------------------------
lesson 3: ' do-words'
do- words are words u can do like : running
i run / ik ren
you run/ jij rent
we run/ wij rennen

sitting
i sit/ ik zit
you sit/ jij zit
we sit/ wij zitten
--------------------------------------
lesson 4: talking to someone
Here is a little story to learn biggrin

Somewere in Belgium 2 girls meet each other: Sarah and Lotte
Sarah is lucky that she can talk a bit dutch already
smile

Sarah: Hallo daar!
Lotte: hoi!
Sarah: Mijn naam is Sarah
Lotte: leuke naam! mijn naam is Lotte biggrin
Sarah: Hoe gaat het met jou...?
Lotte: o, goed en met jou?
Sarah: o goed biggrin
Sarah: Maar... Ik moet nu gaan... doei!
Lotte: Oké is goed! doei!

New words: Hallo, Hoi/ hello
Leuke naam/ cool name
Hoe gaat het met jou?/ how are you?
Het gaat goed met mij/ i'm good
Ik moet nu gaan/ i have to go now
Oké is goed/ okay
Doei/ goodby


User Image
-----------------------------------------
lesson 5: learning how to count

één/ 1
twee/ 2
drie/ 3
vier/ 4
vijf / 5
zes/ 6
zeven/ 7
acht/8
negen/ 9
tien/10
--------------------------------------------
lesson 6: On the Phone

George and Lieke met each other on the beach (just like Lotta and Sarah) They gave each other their phonenumbers and now they are calling each other smile

George: Hallo?
Lieke: Ja, met Lieke
George: Ah! Hallo Lieke!
Lieke: hoe gaat het...?
George: goed goed! En met jou?
Lieke: o goed smile
George: waar ben jij eigenlijk...?
Lieke: in Londen op vakantie!
George: o cool ik ben daar ook!
Lieke: cool zeg!
George: Ik ben in de Wall markt
Lieke: WHAT??! Hehehe... Daar ben ik ook XD
George: cool zeg XD
Lieke: ik zit bij de stripverhalen!
George: oké ik zie je daar!

New words: Ja, met Lieke/ Yes, Lieke speaking
Waar ben jij?/ Where are you?
In Londen op vakantie! / In Londen on vacation
daar ben ik ook! / i am also there!
Ik ben in the wall markt/ i am in the wall markt
Ik zit bij de stripverhalen/ I'm at the comics
Ik zie je daar!/ See you there!

User Image
--------------------------------------
lesson 7: In the restaurant wink

Jasmine and Laura met each other in a store, now they are in the retaurant to eat someting.

* Laura and Jasmine take a look at the menu card*
Laura: Wat zou jij graag bestellen?
Jasmine: eeh... Ik neem de aardappelen met vleessaus...
Laura: Ik denk dat ik een Tomaten soep neem
Jasmine: Wat wil je drinken?
Laura: Ik neem een cola en jij?
Jasmine: Ik neem een bitter lemon
* waiter comes*
Waiter: Wat Mag het zijn?
Laura: 1 tomaten soep en een Cola graag
Jasmine: Ik neem de aardappelen met vleessaus en een bitter lemon
Ober: oke

new words: Wat zou jij graag bestellen?/ what would u like to order? Aardappelen met vleessaus/ potatoes whit meat sauce Tomaten soep// tomatoe soup Wat will je drinken?/ what u like to drink? Ik neem.../ I take... Wat mag het zijn?/Wat may it be?

User Image
---------------------------------
User ImageNew Lessons and stuff/ nieuwe lessen en zo

Oke ik weet jullie wachten op nieuwe lessen enzo... Ik zal er ook posten... Maar ik zou het ook leuk vinden als andere ook lessjes zouden posten... Ik hoop dat jullie er begrip voor hebben sweatdrop

Jana
heart --------------------------------------------------------------- heart

Okay i know u guys are waiting for new lessons... I'll post also new lessons but... It would be nice if some other ppl would post some other lessons... I hoope u understand.... sweatdrop  
PostPosted: Sun Aug 07, 2011 4:25 pm


Ik kan uit deze les vooral opmaken dat jouw Nederlands wel heel goed is, maar je Engelse interpretatie niet helemaal optimaal.. en dat is ook helemaal niet erg, want daar gaat het hier ff niet om. Op een paar dingetjes na, want anders snappen die buitenlanders het écht niet meer denk ik.

Een kleine aanpassing.. een werkwoord is geen 'do-word', maar een 'verb' in het Engels.

Aardappelen met vleessaus/ potatoes whit meat sauce ??
Aardappelen met jus/ patatoes with gravey
Vleessaus staat hier in tegenstelling tot jus nergens op een menukaart en gravey is gewoon jus in het Engels. Daarbij is het ook gewoon een woord wat iedereen daarvoor gebruikt in de gewone Engelse spreektaal.

En als in het Engels de bestelling word opgenomen in een restaurant zeggen ze niet "What may it be?", maar "What can I get you?"
Ik begrijp de keuze voor de eerste optie, omdat de Nederlandse vertaling voor die mensen natuurlijk makkelijk te herleiden is, maar ik betwijfel of ze begrijpen wat jij met "What may it be?" bedoelt.
Je zou ook nog kunnen denken aan "Kan ik uw bestelling opnemen" en "can I take your orders please". Dat is ook niet woord voor woord letterlijk, maar dat is wel wat makkelijker te herleiden. Ik zou verder weinig aan deze zinnen sleutelen. Ze moeten maar leren dat onze grammatica nu eenmaal anders in elkaar steekt ^_~ Het is gewoon een beetje een lastige vraag om letterlijk te vertalen. Maar dat had je zelf vast ook al wel ontdekt natuurlijk. smile

Noble Legolas

Hardworking Sex Symbol

13,500 Points
  • Battery 500
  • Rat Conqueror 500
  • Risky Lifestyle 100
Reply
Learn Dutch Forum

 
Manage Your Items
Other Stuff
Get GCash
Offers
Get Items
More Items
Where Everyone Hangs Out
Other Community Areas
Virtual Spaces
Fun Stuff
Gaia's Games
Mini-Games
Play with GCash
Play with Platinum