|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Mon Dec 21, 2009 3:50 pm
My phone has a translation app and I was wondering how well it was translating things so I made this fanpic to test it out and see if you guys could let me know if its correct.  Sakura: Wow! That's cheap!
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 21, 2009 5:09 pm
could probably get away with dropping the "sore wa", but beyond that sweatdrop i'm afraid i don't know much kanji or grammar.
XD good to see someone's fed up with Sasuke.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 21, 2009 5:29 pm
I don't know which part is 'sore wa' rofl sweatdrop
my phone only translated it into kanji so I don't know which means what
xD
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 21, 2009 6:08 pm
I have no idea hun, but that's pretty funny! xd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 21, 2009 6:55 pm
Terrible Poetry I don't know which part is 'sore wa' rofl sweatdrop my phone only translated it into kanji so I don't know which means what xD XD the first 3 characters after the first exclamation mark. looking it up, it seems that it's correct otherwise 3nodding a different word might be used for "cheap", but i think the meaning gets across nonetheless.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 21, 2009 8:04 pm
 {Sunrise}//(Make me feel life) (Sunset)//{Make me feel love} Yep, that's right. It could be better said "Wow, that's cheap you know!" but it's still correct.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 21, 2009 8:16 pm
Yup, what they said... Lol.
@dark: What other word for cheap?
Oh yeah, did you write the Japanese by hand? It's nicer than my handwriting gonk
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 21, 2009 10:05 pm
Thanks, guys! :3
And I wrote it with my tablet, it did look better with my original writing but I'm glad you still think it looks good.
Do you think the kanji on the sticker on her computer is correct? Its supposed to say 'fighting spirit' that one I could have referenced back in the anime but I was too lazy
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Dec 22, 2009 12:24 pm
Dj FiFeN Yup, what they said... Lol. @dark: What other word for cheap? Oh yeah, did you write the Japanese by hand? It's nicer than my handwriting gonk no, since my vocabulary is very basic, i wasn't sure if there was another word for cheap that was better suited to the situation or something...because Japanese tends to be weird like that XD
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Dec 22, 2009 2:41 pm
dark_insanity_13 Dj FiFeN Yup, what they said... Lol. @dark: What other word for cheap? Oh yeah, did you write the Japanese by hand? It's nicer than my handwriting gonk no, since my vocabulary is very basic, i wasn't sure if there was another word for cheap that was better suited to the situation or something...because Japanese tends to be weird like that XD Ooh, yeah, it is weird most of the time xd That one's right though. @terrible poetry: I'm sorry, I can't read that kanji just because of my lack of skill. ._.;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Dec 22, 2009 4:34 pm
Terrible Poetry Thanks, guys! :3 And I wrote it with my tablet, it did look better with my original writing but I'm glad you still think it looks good. Do you think the kanji on the sticker on her computer is correct? Its supposed to say 'fighting spirit' that one I could have referenced back in the anime but I was too lazy I don't know the word for "fighting spirit." :/ I know that 力 means power (read as "chikara," even though it looks like the hiragana and katana symbol for "ka"), but it doesn't mean quite the same thing.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
