Welcome to Gaia! ::

Transient Jet Lag: The Official Mars Volta/At the Drive-In G

Back to Guilds

 

 

Reply Transient Jet Lag: The Official Mars Volta/At the Drive-In Guild.
Translation time! UPDATE. Goto Page: 1 2 3 [>] [»|]

Quick Reply

Enter both words below, separated by a space:

Can't read the text? Click here

Submit


Ichthys Vulgaris

Crew

Unholy Muse

PostPosted: Thu Dec 01, 2005 7:15 pm


Concertina:

[Aunque me dejastes ahogando en el mar
Acuestate en la tierra de la realidad de tu sueño
Manos me recuerdo,
Solamente a ti te odio
Yo ya me voy]

Although you left me drowning in the sea
resting in the earth of the reality of your dream.
Hands remind me only of you, I hate you, now I go


Although you left me drowning in the aquestete sea, resting in the earth of the reality of your dream... I only think of you and I hate you and I just want to go away.

Although me drowning in the sea you Go to bed in the land of the reality of your dream Hands I remember me, Only to you I hate you already go.



L'via L'Viaquez:

[L’ Via
Hija de Miranda
Tu apellido se cambió
L’ Via
Sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Solo tengo que decirte
El dolor de noche dice
"Solo se quedó el vestido
Le lavé la sangre"

L’ Via
No dejes de descansar
En la calle caminas
¿Quién te va a perseguir?
L’ Via
Te quieren matar
Dientes de machete
Cabezas de gallo
L’ Via
Durmiendo en paz
Abre los ojos
Todo cambiará
L’ Via
Sonado de venganza
Yo te lo juro
lo van a pagar]


L' Via
Daughter of Miranda
Your surname changed
L' Via, Without eyes you want to give me
A history about my mother
I have that to tell you
The pain at night says
"Alone remained the dress I washed Him with the blood"

L' Via, Do not to stop resting In the street walk
Who is going to pursue you?
L' Via they want to kill You
rooster Heads machete Teeth
L' Via Sleeping in peace
he Opens the eyes
All he will change
L' Via Sounded of revenge
I swear it they are going to pay it to you



L'Via, daugher of Miranda
Your last name was changed
L'Via without eyes, you want to give me
A story without my mother
I only have to tell you
The pain of night says
Only the dress is left
I washed the blood

L'Via, don't stop resting
On the street you walk
Who is going to follow you?
L'Via, they want to kill you
Teeth of machete
Chicken head

L'Via, resting in peace
Open your eyes
Everything will change
L'Via, sounding of vengeance
And I swear to you
They are going to pay

I only have
One hour
And I'll sleep
Finished
Through twenty-five
Years that passed
The bodies continue
Trembling here
I drank the blood
I ate the body

My tears
Break the mirror


Thank you spanish to enlgish translator.
I'm gonna ask the spanish kid in my class about concertina. He has no right to call me a s**c when it's his first language?
Anyway..yeah..
I like L'via L'viaquez more now.

ASILOS MAGDALENA.


Sick I arrived
To make myself better I walk as a beggar.
Don't give me your obedience
Because I'll show you my wolf body
Where the skin was weak
With a hunger that wont let me sing

In my life
The dark maintains me
When I saw you
In the rain you promised me your blood

I'm not staying in my life
The dark maintains me
When I saw you
In the rain you promised me your blood
I'm not staying

And now that you fell off this world
I carry a razor
My god
For you
How many times you bit me
And how many times I left

And I am no longer in love
With your lies
In hell, I sleep
Because hell is the only truth

In my life
The dark maintains me
When I saw you
In the rain you promised me your blood

I'm not staying in my life
The dark maintains me
When I saw you
In the rain you promised me your blood
I'm not staying

Morning star
Samael I am pursuing you
and if im left without wings
even though I'm dying for you

PostPosted: Thu Dec 01, 2005 7:31 pm


The translation of Concertina looks good.

"Aunque me dejastes ahogando en el mar
Acuestate en la tierra de la realidad de tu sueno
Manos me recuerdo,
Solamente a ti te odio
Yo ya me voy

Although you left me drowning in the sea
resting in the earth of the reality of your dream.
Hands remind me only of you, I hate you, now I go"

However, "acuestate" means "lay down"

"Lay down in the earth of the reality of your dream."

Manos me recuerdo,
Hands, I remember,
Solamente a ti te odio
Only you I hate,
Yo ya me voy
Now I will go.


Cedric's spanish is not perfect. 3nodding

Clavietika Tres Ojos

Hunter



Ichthys Vulgaris

Crew

Unholy Muse

PostPosted: Thu Dec 01, 2005 7:33 pm


ClavietikaTresOjos
The translation of Concertina looks good.

"Aunque me dejastes ahogando en el mar
Acuestate en la tierra de la realidad de tu sueno
Manos me recuerdo,
Solamente a ti te odio
Yo ya me voy

Although you left me drowning in the sea
resting in the earth of the reality of your dream.
Hands remind me only of you, I hate you, now I go"

However, "acuestate" means "lay down"

"Lay down in the earth of the reality of your dream."

Manos me recuerdo,
Hands, I remember,
Solamente a ti te odio
Only you I hate,
Yo ya me voy
Now I will go.


Ah.

Tankies.

Me and other languages aren't friends.
.-.
I stole your translations <3
PostPosted: Thu Dec 01, 2005 7:36 pm


ClavietikaTresOjos


Cedric's spanish is not perfect. 3nodding


Well it's not like you understand what he's talking about much more in english?
Something about the way the songs flow he can jumble up words, but I noticed the spanish thing.
D:
Volta wouldn't be the same if everything was in english though, it adds a certain..something to the mix?


Ichthys Vulgaris

Crew

Unholy Muse


Clavietika Tres Ojos

Hunter

PostPosted: Thu Dec 01, 2005 7:40 pm


Harlequin Ichthyosis
ClavietikaTresOjos


Cedric's spanish is not perfect. 3nodding


Well it's not like you understand what he's talking about much more in english?
Something about the way the songs flow he can jumble up words, but I noticed the spanish thing.
D:
Volta wouldn't be the same if everything was in english though, it adds a certain..something to the mix?


True, but sometimes it's funny to listen to the messed up Spanish especially if you understand the language.
And yes, I agree that it wouldn't be the same without the Spanish. When I first heard L'Via I almost passed out with happiness.
And ********, it's gotten other people into the music as well.
I got my mom into TMV by playing her L'Via.

But yeah, it's hard to explain what it adds to it....a unique sound or something.
PostPosted: Thu Dec 01, 2005 7:41 pm


SOmeone told me once that cedric's spanish was wrong quite a bit.

[Omar A. Rodriguez-Lopez]
Captain


Clavietika Tres Ojos

Hunter

PostPosted: Thu Dec 01, 2005 7:42 pm


[Omar A. Rodriguez-Lopez]
SOmeone told me once that cedric's spanish was wrong quite a bit.


It is. 3nodding
PostPosted: Thu Dec 01, 2005 7:47 pm


I bought Tremulant and heard Concertina after a rather violent fight with a friend of mine.
and then I heard Cedric speak spanish
and all was right with the world?

L'via makes people open minded to their awsome.
My parents decided they liked them after hearing that one.
Everyone does
YOU CANNOT RESIST IT'S POWERS?!
I was overjoyed with Frances because of the spanish- his voice just..I have no idea?
But it makes me..happy?
<3


Ichthys Vulgaris

Crew

Unholy Muse



Ichthys Vulgaris

Crew

Unholy Muse

PostPosted: Thu Dec 01, 2005 7:59 pm


A STICKY!
I feel special.
*Insert squeel.*
PostPosted: Thu Dec 01, 2005 8:05 pm


XD Yay!

Clavietika Tres Ojos

Hunter



Ichthys Vulgaris

Crew

Unholy Muse

PostPosted: Thu Dec 01, 2005 8:10 pm


*Lights self on fire and has a seizure/attempts to dance in Cedric-esque fashion*

Wa-zoot.
PostPosted: Fri Dec 02, 2005 8:46 pm


L'via is translated wrong. Mexican to the rescue!

EDIT: Done! It wasn't that bad, it just needed some minor changes, but a machine can't do what a human can (translating languages).

Rolodex Propaganda
Crew



Ichthys Vulgaris

Crew

Unholy Muse

PostPosted: Fri Dec 02, 2005 9:04 pm



Yeah..
I attacked Luis today to make him translate spanish because it's his first language and my 1.5.

I was all
"LUIS! MY FAVORITE s**c! 0:"
And he's like
"SHLEE! You strawberry picking k**e!"

And he was..angry..and doesn't support my love of The Mars Volta.
I knew I shouldn't have been so mean to him when he came here from mexico?
*Shakes fist.*
He has a pretty accent!
D:<
PostPosted: Fri Dec 02, 2005 9:07 pm


Harlequin Ichthyosis

Yeah..
I attacked Luis today to make him translate spanish because it's his first language and my 1.5.

I was all
"LUIS! MY FAVORITE s**c! 0:"
And he's like
"SHLEE! You strawberry picking k**e!"

And he was..angry..and doesn't support my love of The Mars Volta.
I knew I shouldn't have been so mean to him when he came here from mexico?
*Shakes fist.*
He has a pretty accent!
D:<


If I didn't know you, I would be offended (s**c!!1!?1!?1), but since I fear you, I'm just be cool with it.

Rolodex Propaganda
Crew



Ichthys Vulgaris

Crew

Unholy Muse

PostPosted: Fri Dec 02, 2005 9:31 pm


Rolodex Propaganda

If I didn't know you, I would be offended (s**c!!1!?1!?1), but since I fear you, I'm just be cool with it.


Oh no, he called me a s**c first?
If a s**c calls a s**c a s**c it doesn't count.
D:
Something like that.

I'm very very scary.
:3
Reply
Transient Jet Lag: The Official Mars Volta/At the Drive-In Guild.

Goto Page: 1 2 3 [>] [»|]
 
Manage Your Items
Other Stuff
Get GCash
Offers
Get Items
More Items
Where Everyone Hangs Out
Other Community Areas
Virtual Spaces
Fun Stuff
Gaia's Games
Mini-Games
Play with GCash
Play with Platinum