((This is the part I'm currently working on. This is the first day with any decisions and what you do here decides which arc you get. I'm aiming for doing the arcs in normal order (Onikakushi - Watanagashi - Tatarigoroshi - The new arc the DS game has) so just assume that I'm following Onikakushi for now. I'll post replies to this with each new piece I translate each day.))

!!~~6/3~~!!
Natsu wo mukaete mo, asa no kuuki wa kiru youni tsumetai
Even though summer was approaching, the morning chill cuts like a knife

Sono kawari, hai no soko made zonbun ni suikomeru kurai sundeita
In exchange for that, every breath of air I took felt like it was clearing out my lungs all the way to the bottom.

Mado wo garari to akereba soko wa ichimen no midori
I opened the window brazenly and all I could see was green

Kigi igai nani mo nai.
Nothing but trees.

Otonari-san no ie datte zu-tto mukou da.
My only neighbor's house is ridiculously far away.

Dakara kitto kono fuukei to asa no tenki wa ore dake no hitorijime
So I've got a kind of monopoly on this scenery and this morning weather

Mou ichido ookiku suikonde, hai ippai ni mitashitemiru
I once more took a deep breath to fill my lungs

Kuuki ni mo aji ga aru koto wo, kono Hinamizawa ni kite hajimete shitta
Ever since I first came to Hinamizawa I've noticed the air seems to have a sort of flavor

Tebayaku toukou no junbi wo sumase, choushoku no tameni kaika e oriru
I hurriedly got my school stuff ready then went downstairs for breakfast

Ofukuro no mi de oyaji no sugata wa nakatta.
Neither my mother or my father were around.

Osoraku, asagata made shigoto ni sei wo dashiteita no darou.
They were probably working hard all the way 'til morning.