|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Thu Jan 22, 2009 7:33 am
Subtitle Fun!
Hello and Good Morning to you all!
By now I'm sure many of you have had a chance to watch the DVD, and love it tons. But I wonder if anyone noticed the flaws in the Subtitle Track?
For Example:
In 'Infected'-
Actual Line: "He says I have her eyes, Do I also inherit his shame?"
Subtitle Line: "He says I have a right to, Do I also inherit his shame?"
In 'Zydrate Anatomy'-
Actual Line: "I can't feel nothin' at all..."
Subtitle Line: "I'll keep a lock on it all..."
In 'Everyones a Composer'-
Actual Line: "You've turned this house into a tomb."
Subtitle Line: "You've turned this house into a zoo."
In 'Let The Monster Rise'-
Actual Line: "Then let the Monster Rise!"
Subtitle Line: "Then let the Monster Run!"
I didn't keep the subtitles on long, and didn't see all of these myself, but they've been circulating around.
Share any others you might have happened across, I know there's more.
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jan 22, 2009 8:10 am
I can't believe they'd get something wrong like that. It wasn't even a translation issue. Strange.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jan 22, 2009 11:09 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jan 22, 2009 4:07 pm
8D Perhaps it's best I left the subtitles alone. Or maybe I'll put them on just to lol at them. XDD Wow. LGF really put the nail in their own coffin on this one.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jan 22, 2009 4:49 pm
~ Tsk, tsk, tsk.
Movie subtitles can never seem to get it right. ~
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jan 22, 2009 9:22 pm
you think the english ones are bad? the ones in spanish are worse (I'll get them up tomorrow)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jan 22, 2009 11:25 pm
Holy s**t. XDDD Watch Thankless Job with captions on. It's so worth it. I don't want to spoil how funny it is.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jan 23, 2009 5:00 am
My friend Mad Hatter Lucifel pointed that one out to me Yesterday! So Great.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jan 23, 2009 5:59 am
I have no idea why they'd mess something like that up... Maybe they changed some of the lyrics in the actual movie when so many subplots were cut out?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jan 23, 2009 11:04 am
I somehow doubt "zoo" was the original line and OMFG XDD ILY SWIFT <3
anyways I'm working on the list of all the subtitle fails right now, and whiting out spoilery ones <3
here are the english fails that haven't already been listed:
(correct me on actual lines if I fail)
MARK IT UP:
Actual lines:
"When I inherit papa's stuff"
"When I inherit all dad's stuff"
Subtitle line: "I'll inherit all this stuff"
THANKLESS JOB:
Actual Line: "Peelin' off the tissue inch by inch"
Subtitle Line: "Penile tissue inch by inch"
Actual Line: "Skinnin' off the muscles too"
Subtitle Line: "Skinnin' off the muscles slow"
*doesn't know name of the scene*
Actual Line: "Let's secure the final skin graft"
Subtitle Line: "Let's secure the finest skin graft"
ZYDRATE ANATOMY:
Actual Line: "I can't feel nothing at all"
Subtitle Line: "I can't do nothing at all"
Actual Line: "Is what I/you need to change inside"
Subtitle Line: "It's the way your friends may change inside"
NIGHT SURGEON:
Actual Line: "Remember who you are"
Subtitle Line: "And who you are"
Actual Line: "See your knife"
Subtitle Line: "To your knife"
Actual Line: "I'm the masked horror"
Subtitle Line: "Remember horror"
Actual Line: "Make your mama mourn you"
Subtitle Line: Make your mama boil you"
CHASE THE MORNING:
Actual Line: "Something real to cling to, lead you"
Subtitle Line: "Something real to cling to, leave you"
SEVENTEEN:
Actual Line: "Stay with the dead"
Subtitle Line: "Dead, with the dead"
GOLD:
Actual Line: "The only thing worth persistence"
Subtitle Line: "The only thing with persistence"
TONIGHT WE ARE BETRAYED:
Actual Line: "On Marni's grave"
Subtitle Line: "All man is grave"
AT THE OPERA TONIGHT:
Actual Line: "Repo Man, come take my eyes"
Subtitle Line: "Repo Man, come take my hand"
BLAME NOT MY CHEEKS:
Actual Line: "Though pale with love they be"
Subtitle Line: "The pair with love they be"
CREDITS:
Actual Line: "I'm here to earn my cure"
Subtitle Line: "I'm here to learn my cure"
Actual Line: "I'll hook you up later"
Subtitle Line: "I'll look you up later"
Actual Line: "No, I mean her Zydrate"
Subtitle Line: "No, I needed Zydrate"
Actual Line: "For me to"
Subtitle Line: "You need"
Actual Line: "Guess that she"
Subtitle Line: "Guess I see"
Actual Line: "Into her skull
A needle"
Subtitle Line: "Is to score a needle"
and there are a few minor ones like "ands" and "buts" mixed up, but those are the major ones, if I missed any feel free to add <3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jan 23, 2009 11:35 am
Oh dear.
I guess I'll have to go watch the movie with subtitles tonight.
Time number three. <3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jan 23, 2009 11:36 am
I'll be more than happy to post that list on the first post if you'd like Marni.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jan 23, 2009 1:02 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jan 23, 2009 1:11 pm
<_< I watched REPO! with subtitles last night...and sweet God. Talk about funny. XDD; I think the mistake in "Thankless Job" is by far my favorite. I don't think I'll look at that scene the same way again.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Opera Phantomess Vice Captain
|
Posted: Fri Jan 23, 2009 4:49 pm
I've made my peace, I hold no grudge. I'm gonna sing my final song...
Either LGF had a stroke or they did that on purpose. I am going with the second choice only because every other line is not what is being sung/said, which would be extremely stupid to do even for LGF's standards.
They are hilarious, though I have only seen them posted and have not watched the DVD with them yet. xD
...At the opera tonight!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![[Swift]'s avatar](https://a1cdn.gaiaonline.com/dress-up/avatar/ava/aa/91/6f968232491aa_flip.png?t=1301712830_6.00_11)
