|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Fri Dec 21, 2007 11:01 am
I stumbled upon a few Doujinshi comics of my favorite manga at the moment (Tokyo Mew Mew) and I have almost no clue what the characters are saying! That's why I'm asking you, writers and readers of Japanese, if you can help translate! You don't have to if you don't want to, but I'd greatly appreciate it. Arigato gozaimasu! <333
(The character's names are Minto and Zakuro, and Kisshu in some of them, just so you know!)
[Manga in right-to-left]
[1] (Can't understand anything but the 4th and 5th panels. 6 panels)
[2] (Everything but the 1st, 2nd, and 7th panel. 7 panels)
[3] (Can't understand a THING. 7 panels)
[4] (Can only understand "Zaukro-oneesama" on the right. 1 panel)
[5] (Can only understand 8th panel. 8 panels)
[6] (Can't understand anything but the right side of the 4th panel. 6 panels)
I'll only give you these for now because I'm nice like that...I hope...GOMEN!
n - n;;
[Oh, and mods, feel free to move this thread if this is in the wrong place. :3]
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Dec 21, 2007 8:31 pm
For whatever reason the second and third links don't seem to work.
My English versions may be a bit rough.
Here's the first one:
1: Miss (Can't read her name), please look a little bit more to the right.
2: Yes, like that...
3: Okay!
4: Well done
5: Thank you
6: ZAKURA!
7: Minto...
8 & 9: Zakura, you were so... soooo beautiful!
Fourth one:
1: Zakura... my precious person
2: So that I can see your smiling face tomorrow as well...
There's a bit too much in the fifth one that I'm not sure about, so I'm gonna skip it for the most part, but I'll at least give you the second and the second, third and fourth bubbles.
2: What are you doing, Zakura?
3: Let's hurry and go home.
4: Huh?
Sixth one:
1: It's bad
2: .....
3: What if...
4: What if I saved Zakura by myself...
5: Zakura!
6: Thank you... Mew Minto
7: Ah...
8: (I'm not sure exactly what なんて事も means, but I'm guessing it's a sort of "What the hell?" type of thing)
9: This makes me look like a homosexual!
10: That's bad! That's impure!
11: Aaa, if Ichigo isn't here, shall we go with this girl instead?
12: U...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Dec 22, 2007 10:31 am
Arigato gozaimasu! <33
I fixed the second and third links for you guys! Sorry about that!
n - n;;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
