|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Wed Sep 27, 2006 10:01 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 10:02 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 10:03 pm
Aiko_589 desu and da kansai change da and desu to ya and dasu/da so i make chart: や＝だ やった＝だった やろ＝だろう やけど・せやけど＝だけど・ですけど やから・せやから＝だから・ですから These are used informaly in kyouto
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 10:06 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 10:08 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 10:14 pm
すんまひん＝ すみません TO be politer: とゆわはる ・ とゆわはった Is appropriate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 10:20 pm
Thats really all the grammar i can pull for kyoto ben, i will post vocab soon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 3:16 pm
Aiko_589 KYOTOSPEAKING MORE(Remeber, there are only a few grammar implements, otherwise, everything not metninoed, is like kansai ben (Kyotoben is a form of kansai ben) ～おし＝ なさい ～やす＝Polite verb maker おまーひん＝ありません（ない） おます＝ある Turns out ti is not all the grammar: お【Verb stem】やす Makes respect language お読みやす＝ お読みになる
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 3:28 pm
たんと＝ たくさん
なんぼ＝ いくら
ほんに＝ 本当に
ではおまひん＝ ではありません
(Notice that for a kansai dialect, they say ほんに Not ほんま）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 4:08 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 4:29 pm
Aiko_589 In kyoutoben って・った Only becomes ～おうた・～おうて When its by itself: 乗ぉて 乗っておくれやす This is also sort of wrong. When って Is the te form of a verb ending ～う Only （買う） YOu make it into an o syllable and then add u So （乗る）乗って＝ 乗って （食う） 食って＝ 食うて （買う） 買って＝ こうて
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 4:32 pm
Aiko_589 for negative: first make stem form: 書く＝ 書き Now lengthen that vowel: 書き＝ 書きぃ Now add ひん 書きぃひん For まひん Just add it to the stem. This is alittle different for suru and kuru 来ない＝ きやひん（来やひん） しない＝ しやひん You also do this for ichidan verbs that are ~iru but do this for ichidan verbs that are ~iru but only have 2 syallable or are ~iru but only have 2 syallable or 1 kanji 食べない＝ 食べひん いない＝ いやひん 見ない＝ 見やひん
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 5:09 pm
Some particles:
にゃ＝ COntraction of ~noya (hyoujungo: noda)
ねん＝ Slightly more polite than にゃ
じゃ＝ Same as にゃ Except used when irritated or angry
え＝ Emphasizing よ
わ＝ Explaining よ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 5:20 pm
Vocab
（手） て → てぇ
（目） め → めぇ
（気） き → きぃ
（胃） い → いぃ
（歯） は → はぁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Sep 28, 2006 5:24 pm
わたし ＝「うち」「あたし」「あて」
わたしたち ＝「あたしら」「あてら」
わたしのところ ＝「うっとこ」
あなた ＝「あんたはん」「あんた」「あんさん」
～さん＝ 「～はん」
そうですね ＝「そうどんなぁ」
そういわれましても＝ 「そんなんいわはっても」
なぜ ＝「なんで」
なぜですか？＝ 「なんでですのん？」「なんでどすぅ？」
できません＝ 「できひん」
～できません＝ 「よう～しいひん」
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
