|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Sun Sep 24, 2006 9:11 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Sep 24, 2006 9:20 pm
よーいわんわ＝ I am astounded
あんなーへー＝Well listen to this
まぁ、じゅんさいなこと＝That is irresponisble of you
これなんぼ？＝How much is this?
あんたいけずやわ～＝You are teasing me!
ほな、いてさんじます＝Well, im going now
いやかなんわー＝No/I dont like that
おいでやす＝Welcome
おやかまっさんどした＝Said when leaving someone's house
きずつないことやわぁ＝That makes me uncomfortable
いーやだいじおへん＝No problem
あかしまひん＝I wont
どんくさいなーもー＝You are slow ＾＾
Thats all to kyotoben that i know ^^
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 25, 2006 4:34 pm
Aiko_589 osakans have a problem with -su. so it is contracted: 標準語 大阪弁 ～ますか ～まっか ～ますよ ～まっせ ～ですか ～でっか ～ですね ～でんな Im just going to put these with a kyotoite twist: 標準語 京都弁 ～ますか ～まっか ～ますよ ～まっせ ～ですか ～どっか ～ですね ～どんな ～ですよ ～どっせ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 25, 2006 4:47 pm
KYOTOSPEAKING MORE(Remeber, there are only a few grammar implements, otherwise, everything not metninoed, is like kansai ben (Kyotoben is a form of kansai ben)
～おし＝ なさい
～やす＝Polite verb maker
おまーひん＝ありません（ない）
おます＝ある
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 26, 2006 4:59 pm
Less so incredibly formal is ～ておくれやす
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 7:24 pm
Ok i realized some of my stuff on kyoutoben is wrong so ideleted thos eposts and am posting more!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 7:28 pm
The kyouto copula:
どす＝ です
どした ＝ でした
やない＝ じゃない
やなこぉた＝じゃなかった
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 7:32 pm
Pre-negative form ＋ はる Is veyr close to informal and is often said:
標準語 京都弁
来る 来はる（こはる）
する しはる
食べる 食べはる
書く 書かはる
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 7:35 pm
To make the ～ている Form add はる To the past tense
来たはる
To make ～ているの
Add ～はんの To the past form
To make it more informal add ～とん (Just subsititue for ～てる）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 7:38 pm
In kyoutoben って・った Only becomes ～おうた・～おうて When its by itself:
乗ぉて
乗っておくれやす
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 9:39 pm
for negative:
first make stem form:
書く＝ 書き
Now lengthen that vowel:
書き＝ 書きぃ
Now add ひん
書きぃひん
For まひん Just add it to the stem.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 9:49 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 27, 2006 9:59 pm
～え ＝ ～よ
標準語
猫ですよ！
京都弁
猫どすぇ！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
