|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Sat Jul 09, 2005 3:15 am
miloscorpio44 Elanchana miloscorpio44 Elanchana Someone answer my question? Quelqu'un repond a mon question?Je pense que tu derai dire " la vie est belle, n est ce pas", ca semble plus simple. I Think you should say " It is a wonderfull life, isn't?" It seems to be easier. But it's on a t-shirt! I can't change it! Mais c'est sur un t-shirt! Je ne peut pas le changer!Desole je ne comprends pas ce que tu demande exactement confused I want to know the true meaning of "Elle est pas belle la vie"! Je veux connaitre le vrai sens de "Elle est pas belle la vie"!
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jul 09, 2005 3:56 am
Elanchana, Sorry but I don't know.
Elanchana, je suis desolee mais je ne sais pas...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jul 09, 2005 7:00 am
Elanchana I've got troubles! I need to know how to say "Elle est pas belle la vie!" in English. Is it a positive or negative statement? Please help me! J'ai des soucis!
Il faut que je sache comment dire "Elle est pas belle la vie!" en anglais. Est-ce une phrase positive ou n�gative? Aidez-moi s'il vous pla�t!Et bien, c'est plutot positif comme point de vue. On peut le dire comme ca smile afin de montrer au gens qu'elle est vraiment belle (bien faite)! qu'il doivent etre satisfaits. (On a une pub a la tele en france, avec une petite fille qui dit ''Elle est pas belle la vie!'' de facons tres rigolote, alors ca ma fait rire, quand j'y pense domokun ) D'un autre cote, on peut toujours le dire de facon ironique ! xd (ainsi ce sera un point de vue negatif !) Well, It kind of a positive statement. It can be said like this smile in the aim of showing people that she is really beautifull (well done)! that they have to be satified ^^
(we've got an advertising TVspot in france which a little girl who says ''Elle est pas belle la vie!'' in a verry funny way, so it makes me laugh, when I think of it domokun )
On the other side, we could say it in an ironic way too ! xd (so it would be negative statement !)(((I'm sure I made some mistakes >.< may I ask you to correct me please redface xp )))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jul 09, 2005 10:54 am
Well, It is kind of a positive statement. It can be said like this smile in the aim of showing people that she it is really beautifull (well done)! that they have to be satified ^^
(we've got an advertising TVspot in france in which a little girl who says ''Elle est pas belle la vie!'' in a verry funny way, so it makes me laugh, when I think of it domokun )
On the other side, we could say it in an ironic way too ! xd (so it would be negative statement !)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jul 09, 2005 10:56 am
thank you Gayah-chan
merci Gayah-chan
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jul 16, 2005 2:33 pm
Elanchana thank you Gayah-chan merci Gayah-chanJ'aime ton sig. Tu as vu mon histoire, "Goth Girl Plays God"? I like your sig. Didja read my story, "Goth Girl Plays God"?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jul 20, 2005 1:58 am
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jul 21, 2005 6:26 am
Garen Ruy Maxwell Elanchana thank you Gayah-chan merci Gayah-chanJ'aime ton sig. Tu as vu mon histoire, "Goth Girl Plays God"? I like your sig. Didja read my story, "Goth Girl Plays God"? no non
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Aug 14, 2005 10:46 pm
[ Message temporarily off-line ]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Aug 16, 2005 2:30 pm
suicideducky salut je m'appelle christophe je suis neo zelandais je habeit wellington je parle anglais en peu francais je quatrorza ans.
puits j'apprends le francais a l'ecole et ai besoin de toute l'aide
que je peux obtenir. je suis desole pour la traduction faible que j'utilise un traducteur
libre pour les mots je ne sais pas. Mercihello, my name is christopher i live in new zealand my suburb is wellington i can speak anglais and a little french i am fourteen years old.
well i am learning french at school and need all the help i can get. i am sorry for the poor translation i am using a free translator for the words i dont know. Thanks salut je m'appelle christophe je suis neo zelandais j' habite wellington. Je parle anglais, un peu francais. J'ai quatorze ans.puis j'apprends le francais a l'ecole et ai besoin de toute l'aide possible. Je suis desole pour ma faible traduction, j'utilise un traducteur pour les mots que je ne connais pas. MerciAnyway, you sould use more ''ponctuations'' (I don't know the word in english but your Free translator could tell you wink )because it is not really understandable during the first read (read ? confused *not sure of her word*) . ^^'
I'll translate in french tomorow if I got time, I too tired, and supposed to be sleeping rolleyes so night !
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Aug 16, 2005 4:54 pm
suicideducky salut je m'appelle christophe je suis neo zelandais je habeit wellington je parle anglais en peu francais je quatrorza ans.
puits j'apprends le fran硩s ࠬ'飯le et ai besoin de toute l'aide
que je peux obtenir. je suis d鳯l頰our la traduction faible que j'utilise un traducteur
libre pour les mots je ne sais pas. Mercihello, my name is christopher i live in new zealand my suburb is wellington i can speak anglais and a little french i am fourteen years old.
well i am learning french at school and need all the help i can get. i am sorry for the poor translation i am using a free translator for the words i dont know. Thanks Finally, someone close to Australia! xp I advise that you don't use the free translator, because it can use bits of grammar that you won't be familiar with yet. If you really want to improve, try to use a dictionary to work things out yourself or just make sure to use really simple sentances. You'll get better 3nodding Finalement, il y a quelqu'un pres de l'Australie! xp
Je conseille que tu n'emploies pas le traducteur parce que il fait des erreurs. Si tu veux ameliorer ton francais, tu devrais employer un dictionnaire. Tu t'amelioreras. 3nodding Knowing my luck, this will have a bunch of mistakes too xp
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Aug 17, 2005 4:28 am
Hello. My name is Gael. I'm french and i live in Grenoble. Grenoble is a city in south of France. I'm basket-ball referee. I love computer and i want to be policeman. I have two dog, Lennon and Teddy. I want talking english for have good mark.
Salut. Je m'appel Gael. Je suis francais et j'habite Grenoble. Grenoble est une ville du sud de la France. Je suis arbitre de basket. J'adore les ordinateurs et je veut etre gendarme. J'ai deux chiens, Lennon et Teddy. Je veut parler angalsi pour avoir de bonnes notes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Aug 17, 2005 1:54 pm
shells_of_sand Finally, someone close to Australia! xp I advise that you don't use the free translator, because it can use bits of grammar that you won't be familiar with yet. If you really want to improve, try to use a dictionary to work things out yourself or just make sure to use really simple sentances. You'll get better 3nodding Finalement, il y a quelqu'un pres de l'Australie! xp
Je conseille que tu n'emploies pas le traducteur parce que il fait des erreurs. Si tu veux ameliorer ton francais, tu devrais employer un dictionnaire. Tu t'amelioreras. 3nodding Knowing my luck, this will have a bunch of mistakes too xp = Enfin, dans le sens ''c'est pas trop tot'' At last = finalement or enfin, dans le sens ''en fin'' And now,
Finally, someone close to Australia! xp
I advise that you don't use the free translator, because it can use bits of grammar that you won't be familiar with yet. If you really want to improve, try to use a dictionary to work things out yourself or just make sure to use really simple sentances. You'll get better 3nodding
Enfin quelqu'un pres de l'Australie ! xp
Je te conseil de ne pas utiliser le traducteur parce qu'il peut employer des points de grammaire auxquel tu ne t'es pas encore familliarise. Si tu veux vraiment t'ameliorer, utilise plutot un dictionnaire pour travailler ou bien, assure toi que ce sont de phrases simples. Ca ira mieux 3nodding
It's not a correction of what you said in french but a translation of what you wrote in english. I just wanted to try to do a translation in a ''good french''. Sure there is few mistakes but there is no really things to correct. You forgot few sentences when you translated. So the better thing to do was to do it again entierly. smile Ce n'est pas une correction de ce que tu as dis en francais, mais une traduction de ce que tu as dis en anglais. J'ai juste voulu faire une traduction dans un ''bon francais''. Biensur, il y a quelques petites fautes, mais il n'y a pas vraiment de quoi corriger. Tu as oublie quelques phrases en traduisant. Alors le mieux etait de tout refaire completement. smile
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Aug 17, 2005 5:04 pm
hello to all of the new bilingual or almost-bilingual people
bonjour a tous les nouveaux/elles bilingues ou presque-bilingues
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Aug 19, 2005 4:48 am
Vaucanson Hello. My name is Gael. I'm french and i live in Grenoble. Grenoble is a city in the south of France. I'm a basket-ball referee. I love to go on the computer and i want to be a policeman. I have two dogs, Lennon and Teddy. I want to practise talking english to get a good mark.
Salut. Je m'appel Gael. Je suis francais et j'habite Grenoble. Grenoble est une ville du sud de la France. Je suis arbitre de basket. J'adore les ordinateurs et je veut etre gendarme. J'ai deux chiens, Lennon et Teddy. Je veut parler angalsi pour avoir de bonnes notes. Welcome biggrin I can understand you well, there's just a few things that you left out. Bienvenue biggrin
Je peux vous comprendre bien, mais il y a quelques des mots que vous avez oublies.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
