URGENT REQUEST, REPRINTING WELCOME
Help pets left behind! Entry to Exclusion Zone
We are appealing to the Prime Minister’s Office by mail. Please help us.
On April 22, the Government of Japan officially established the Exclusion Zone, which legally prohibits entering a 20km zone around the nuclear reactors. To rescue animals left in the area, Japan Earthquake Animal Rescue and Support (JEARS) created a new petition addressed to the Prime Minister's Office and cabinets.
If you want to save animals, and if you agree with the content, please email the “Request to Save the Pets in the Exclusion Zone” to the Prime Minister’s Office.
(Please note: Please refrain from phoning or faxing because this causes trouble during times of crisis.)
You are welcome to copy all or a part of the message.
We listed two links below. If you would like to use the second link, please send the following written petition in Japanese. To do so, follow the instructions below:
1. Go to either one of the following two forms:
the comment page for the Prime Minister’s Office at:
https://www.kantei.go.jp/foreign/forms/comment_ssl.html
(English input.)
or
https://www.e-gov.go.jp/policy/servlet/Propose
(Japanese input. instruction is as follows.)
2. Please input the following:
電子メールアドレス: (“Your email address”)
確認の為、再度入力してください。: (“Please input your email address again for confirmation.”)
各府省への政策に関するご意見・ご要望を2000文字以内で入力してください。
(半角カナなどの機種依存文字は使用しないでください。)
“Please state your opinion or request concerning governmental policies to the Office and various ministries.
Please do not use machine-dependent characters such as half-sized kana.”
The following is the written petition written in Japanese. We provided the English translation at the bottom of this page. Please copy from the next line onward.
東北関東大震災、警戒区域への動物救援グループ立入りについてのお願い
原発避難区域20キロ圏内警戒区域への動物救援グループの立入り許可を下さる様、謹んでお願い致します。
立入り禁止規制をかけねばならない国の立場はわかりますが、災害から全ての物を失われ、残された家族の一員としてのペットの安否を気遣う人々の心境を思いやらずにはいられません。
動物救援ボランティアグループは、救済に伴うリスクを承知で、犬、猫、その他コンパニオンの動物達の命を救いたいと考えています。救助グループや、個人ボランティアには特別に「立ち入り許可証」などを与えて頂き、全面的に規制するのではなく、ボランティア達が 動物の移動や餌を与える等の救済活動に安全に専念出来るよう, ご配慮頂けますと幸いです。
又、恐れ入りますが、自分では救助に行けない飼い主さんや、情報を得にくい飼い主さんのために情報提供をして頂けますでしょうか。何卒、宜しくお願い致します。
(Copy up to the line above and paste in the column.)
4. Check the departments you are sending the comment to: 内閣官房 (located at 1st line far left) and 内閣府 (located at 1st line far right) -These are the Cabinet Secretary and the Cabinet Office.
5. Click on the 送信 (“send”) button to send it.
6. The next screen shows you the message content. If this is acceptable, please click on the確認 (“confirm”) button to send it.
If you wish to redo it, please click on the戻る (“return”) button.
7. The next screen will say:
“Input the numbers you see in the blank columns.”
Input these numbers and click on 確認 (“confirm”).
Click on 戻る (“return”) to go back.
8. You will get a confirmation ID on the next screen.
=====
Below is a translation of the actual petition. Please do not send it in English. Copy the Japanese text above and send that.
Urgent Request to Rescue Pets Left Behind in the Exclusion Zone Following the Great East Japan Earthquake
We would like to respectfully request that you will consider issuing entry permits to animal rescue groups.
While we understand the nation’s position in imposing restrictions on entering the 20km exclusion zone, we also feel that for many people who have lost everything, the added agony of wondering about the fate of their pets, part of their families, is a cruel twist. Volunteer groups are aware of the risks and would like to save the lives of dogs, cats, and other companion animals. We humbly ask that you kindly provide rescue groups, and individual volunteers with special “entrance permits” and do not impose random restrictions.
Also, please assist in distributing information among pet owners who cannot go to bring their pets out or who do not have access to online information.
-------
If you are also interested in writing to:
MAFF, Ministry of Agriculture, Forest and Fisheries, English page can be found at: https://www.contact.maff.go.jp/maff/form/114e.html
MOE, Ministry of the Environment:
https://www.env.go.jp/en/moemail/