prettykitty0716
Something people need to realize is that many of the Norse mythos that we know today were "christianized" by the monks who translated it originally.
Actually, most of the best known Norse Myths we have today (the ones from the Edda) were written down (not translated mind you) by an Icelandic politician named Snorri Sturluson. Now some of the Norse and particularly Anglo-Saxon epic poems and histories we have were written down by monks. Things like Beowulf or Bede's Ecclesiastical History of the English People, or the Anglo-Saxon Chronicles. But much of what we have seems to have had secular authors, like the Icelandic Sagas or Saxo's History of the Danes. And once again, most of them were not translating as they were writing the histories and legends of their own people in their own language. Now that's not to say that nothing was Christianized. Most of the folks writing these things down were thoroughly Christian themselves and many had reason to want to stay in the Church's good graces. As I mentioned before, Snorri was a politician, and being a politician in the middle ages usually meant you needed the support of the church.
Also, I've never found Loki to be a God of chaos so much as change. When thing get stagnant he shakes them up a bit. Change is hard and often unexpected but it's not the same as chaos. An chaos results from our own inability to manage change.