Translate Swedish speech to English

[Obi Aoi]

Hello there, there is a Swedish advertising that I took part in as an extra (I'm visible at the beginning and 0:07, the dark haired girl at the back).
I'd like to know what is said by the narrator at the non-subtitled parts and also by the book shop keeper at 0:22, since I'm curious. Thank you in advance smile

Skandia advertisement

[Ducks McDuck]

Link please! emotion_c8

[Obi Aoi]

Hellabeluzia Lintago

Link please! emotion_c8

Hey smile Sorry, it seems the youtube bbcode has "swallowed"the link down. Now I edited it to an URL code, but I paste it here too:

Skandia advertisement

[Ducks McDuck]

Narrator:
Since the beginning of time we have compared ourselves with others.

You often feel like being able to keep check on things

The feeling is universal

And it doesn't seem to matter how much you earn

The sensation is the same

(blonde girl with glasses): no I'm good thanks.

Narrator again: Money keeps disappearing with no explanation

Where do they go

(Fella dropping money through the "black hole" repeats: where do they go?)

Narrator: Do not despair

Its never been easier keeping check on things and think a bit further in your everyday life

Roughly translated what the narrator and some others said.

[Obi Aoi]

Hellabeluzia

Narrator:
Since the beginning of time we have compared ourselves with others.

You often feel like being able to keep check on things

The feeling is universal

And it doesn't seem to matter how much you earn

The sensation is the same

(blonde girl with glasses): no I'm good thanks.

Narrator again: Money keeps disappearing with no explanation

Where do they go

(Fella dropping money through the "black hole" repeats: where do they go?)

Narrator: Do not despair

Its never been easier keeping check on things and think a bit further in your everyday life

Roughly translated what the narrator and some others said.

Thank you very much smile

I'm not sure, but which part is the one said by the older book shop owner at 0:22? I presume he says something in Swedish too.

[Ducks McDuck]

Obi Aoi

Hellabeluzia

Narrator:
Since the beginning of time we have compared ourselves with others.

You often feel like being able to keep check on things

The feeling is universal

And it doesn't seem to matter how much you earn

The sensation is the same

(blonde girl with glasses): no I'm good thanks.

Narrator again: Money keeps disappearing with no explanation

Where do they go

(Fella dropping money through the "black hole" repeats: where do they go?)

Narrator: Do not despair

Its never been easier keeping check on things and think a bit further in your everyday life

Roughly translated what the narrator and some others said.

Thank you very much smile

I'm not sure, but which part is the one said by the older book shop owner at 0:22? I presume he says something in Swedish too.

Oh, he asks the gentleman if he has a different credit card.

[Obi Aoi]

MAD-Alfred-E-Neuman-MAD

Obi Aoi

Hellabeluzia

Narrator:
Since the beginning of time we have compared ourselves with others.

You often feel like being able to keep check on things

The feeling is universal

And it doesn't seem to matter how much you earn

The sensation is the same

(blonde girl with glasses): no I'm good thanks.

Narrator again: Money keeps disappearing with no explanation

Where do they go

(Fella dropping money through the "black hole" repeats: where do they go?)

Narrator: Do not despair

Its never been easier keeping check on things and think a bit further in your everyday life

Roughly translated what the narrator and some others said.

Thank you very much smile

I'm not sure, but which part is the one said by the older book shop owner at 0:22? I presume he says something in Swedish too.

Oh, he asks the gentleman if he has a different credit card.

I see, thank you smile