CHILEAN SPANISH

[fleur d-octobre]

Ok Gaia, I met a boy from Chile this weekend who wrote:

"Me caes muy bien. Eri BKN y lo mejor, tambien eri la raja"

on my shirt. What does this mean? I asked a Mexican friend of mine to translate, but she said that the dialect of Spanish spoken in Chile is different than hers so she did not know.

[Aistriu Aes Sidhe]

=/

All I got out of it is
"I like you very much..." a bunch os nonsense, "and the best thing is," and then it has real words, but it doesn't make sense...???

Sorry.

[fleur d-octobre]

metarukaze

=/

All I got out of it is
"I like you very much..." a bunch os nonsense, "and the best thing is," and then it has real words, but it doesn't make sense...???

Sorry.

lol, thanks anyway -- you did better than the Mexican girl xd

[Smash Brother 1985]

Quote:

Me caes muy bien. Eri BKN y lo mejor, tambien eri la raja

bkn = Algo como "buena onda"?
(ser) la raja = "la hostia"?

No soy chileno, pero conozco a muchos en linea.