Welcome to Gaia! ::

Reply Translation Requests &Korea FAQ!
help

Quick Reply

Enter both words below, separated by a space:

Can't read the text? Click here

Submit

Sheena927

PostPosted: Sat Apr 07, 2007 12:03 pm


lol .... a friend of mine sent me this message and im having a hard time translating
so if anyone is on and can help me it would be greatly appreciated lol
but like soon haha

네?
놀구 있네~~ 삽질 하네~~
잘났어 정말.
^____^

생각보다 별로인데.
...하지만...
그 영화는 한번 볼 만합니다.

알아 들으셨어요???
아니오?
PostPosted: Sat Apr 07, 2007 12:30 pm


네? Yes?
놀구 있네~~ 삽질 하네~~ (teasing/informal) yeah right~~ <-not literal meaning, but i think it's implied. But I don't know about the second part.. haha sweatdrop

잘났어 정말. (teasing/informal) it kinda means "mr. smarty pants" or something.. You can't literally translate that to make sense. XD If you literally translate it, it says (you think you're all that) but its not that negative meaning.. lolz. ^^;
^____^

생각보다 별로인데. It's not as great as I've thought
...하지만... But...
그 영화는 한번 볼 만합니다. That movie is worth watching onc (formal)

알아 들으셨어요??? did you understand? (formal)
아니오? No? (formal) :

hjbrownies
Crew


Sheena927

PostPosted: Sat Apr 07, 2007 2:07 pm


hjbrownies
네? Yes?
놀구 있네~~ 삽질 하네~~ (teasing/informal) yeah right~~ <-not literal meaning, but i think it's implied. But I don't know about the second part.. haha sweatdrop

잘났어 정말. (teasing/informal) it kinda means "mr. smarty pants" or something.. You can't literally translate that to make sense. XD If you literally translate it, it says (you think you're all that) but its not that negative meaning.. lolz. ^^;
^____^

생각보다 별로인데. It's not as great as I've thought
...하지만... But...
그 영화는 한번 볼 만합니다. That movie is worth watching onc (formal)

알아 들으셨어요??? did you understand? (formal)
아니오? No? (formal) :

waaaa ... he was making fun of me lol
thank you so much
Reply
Translation Requests &Korea FAQ!

 
Manage Your Items
Other Stuff
Get GCash
Offers
Get Items
More Items
Where Everyone Hangs Out
Other Community Areas
Virtual Spaces
Fun Stuff
Gaia's Games
Mini-Games
Play with GCash
Play with Platinum