|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Sep 26, 2006 1:28 am
I didn't know where to put this, so I hope this is the right place. Can someone translate this video?
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Feb 25, 2007 12:17 pm
someone already translated it, look at the comments... This is what they wrote... Part 1 This isn't going to be a direct translation but here's a little paraphrasing first they were saying they are going to make a guy look like the newest Gackt. About 100 people are going to crowd into the meeting place to see him. The host guy says that it seems a special guest inside that room. When he opens the door he says very politely that he is there/ he has come. "Of Course, ITS GACKT!" (a subtitle) Voice over says Gackt is popular among young people, etc. Host guy introduces himself. "Gackt, you're the (honorable) real one, aren't you?" "There's only one answer..." He apologizes for having him come to a closet like that and Gackt says its totally fine. Then he says he wants to ask him so manythings. "Whats your favorite food?" "Um, Kimchi or..." (kimchi is a korean food if you dont know, delicious) He asks him how he feels about this whole thing and Gackt says if he looks like me I don't care at all. He doesn't feel offended or anything. If he doesn't look like Gackt though, he might explode (get angry, blow up, etc.)) "Can Haraguchi (the impersonator) satisfy Gackt?" They say the live is about to start. Gackt can watch the monitor. "Thank you. I don't resemble (him/Gackt)." Then something about Today, for as short as ten minutes or for as long as ten minutes... its ELEGANT. Gackt: "He's... fat" (I don't really feel its as mean to say that in Japanese, mostly because "fat" Japanese people are rarely fat by American standards... anyway, don't think that Gackt is rude for that comment) "...He doesn't look like me" Plays Kiminotamenidekirukoto on that piano thing. Just some mumbling about everything going on. Then, "When he got on stage, he kind of unfortunately did it with a snap." Then during Haraguchi's live performance, Gackct, from under the stage, at that time... Haraguchi, at first unaware: "Who should I chose.... WHOA~!" Gackt: "I'm Gackt" Someone from the crowd says: "He's totally different!" "The fulfillment of a Gackt Double Take!!" Haraguchi: "Here's the real thing (said of Gackt)" Gackt: "You've got guts" Haraguchi: "This is dangerous/ excting" sign says: Now, the "UTABAN" theme (song) [must mean] The UTABAN MC (you know him right? interviewed Gackt several times) He asks him what he thinks about it. Gackt responds saying what is this even (referring to the shirt). Haraguchi: "What did you think of the 'pianika'?" Gackt: "Don't even touch that topic!!"
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|