My interview is a cute one with Shinya and Die:
Quote:
To continue the Fact & Pic thing, I translated the interview held with Die and Shinya about their PVs for Gauze. So hope you'll enjoy.
-Gauze- Mode of Adam, Gauze- Mode of Eve
Shinya: We didn't perform, but it was still good.
Die: I hope everyone watches carefully.
-Schwein no Isu
Shinya: When we were filming it, I had to hold a big electric saw and had to walk on a really high, rocky hill. I thought it was going to collapse, it was really scary.
-How high was it?
Shinya: About twice a human.
Die: It's hard to understand.
-About 4-5 meters?
Shinya: I had to walk with a large electric saw, and high heels, and it was hard to walk, I had to be really careful.
Die: Isn't that very anime like? With a mini-skirt and a huge electric saw.
-Is it to juxtapose the different between the custome of the saw?
Shinya: The director said 'Shinya, it's better if you don't hold the saw'. How did it turn out like this?
-How about Die?
Die: I like the part with the gun, the director's orders were for me to pretend to be in a battle, it fit with my custome, it's quite nice.
-Yurameki
Die: It was filmed in Italy, the church is very beautiful, but that church was really strict, it didn't allow us to expose ourselves too much. Toshiya had a mini-skirt so we had to wrap him up when he wasn't filming.
-Then, Shinya?
Shinya: The church was beautiful.
Die: I already said taht.
Shinya: It was very cold.
Die: That's because it's in the winter, the filming date was last Christmas, we got back to Japan on Christmas.
-How about the time difference?
Shinya: We had to eat after we finished filming, we wanted to sleep when we were eating, it was really hard.
Die; We started working immediately after we reached Italy. We were to arrive at night, but because the plane couldn't land at the original airport, so we had to take 3 hours of bus to get to the hotel, and then the next morning was had to film, it was very hard.
-Raison D'etre
-Ah, when I saw the naked women, I was really surprised, and the scenes.
Die: Yeah, the first time that's ever happened.
-HAHAHA, how was it?
Die: Ah, very nervous. When we were filming, it was okay, but it was when we were waiting to film, it was quite hard.
-Didn't know where to place your eyes, huh?
Die: Yes! Especially my shot cause she was sitting me. *laughs shyly*
-Oh!
Shinya: When talking to the director about the perfomance, I was really nervous. I wondered what directions would be given, and when I heard I could do as I like, then I calmed down.
Die: Shinya's shots are quite interesting.
-Was it taken very seriously?
Die: Because it's Shinya's intimate shots! A must watch!
Shinya: When we were shooting, everyone was watching.
-HAHAHAHA, very interesting.
Die: I was doing make-up, and I heard it was Shinya, so I ran over to watch.
-Before Kyo told Die 'today's focus is Shinya', was he talking about this?
Die: Of course!
-304
Shinya: It was decided by the staff member what kind of problems we'd have.
Die: If we chose it ourselves, it wouldn't be fun. For example, if I had a knife, it would be very common. However, if I was holding a Hello Kitty, then it'd be against my image, it'd be very new. But, I never got to hold Hello Kitty and perform.
-Die's hour glass, what did it mean?
Die: My character didn't want his life to be finished alongside the sand in the hourglass, so he kept on turning the houglass, hoping that his life would continue.
-Shinya's feathers?
Shinya: Actually, no one else is supposed to see those feathers, I was portraying someone that's delusional, so I was the only one whom could see the feathers.
-I see, where there any hardships when filming?
Shinya: The feathers would go into my nose, my cloths would be covered with feathers. When the directors called 'cut', manager would and use towels to pat away the feathers on my body, it really hurted.
-Cage
Shinya: We filmed it in an abandoned hospital, the make-up was done in the owner's office. There was a bed, when I was free, I could sleep a bit.
Die: I needed to stand at a really high place, and there wasn't any railing, my back had to face the parts without the railing, I could feel the wind from behind me. It was quite scary.
-How high was it?
Die: 4-5 stories high.
Shinya: Wasn't it 8?
Die: That's too exaggerative. *laughs*
Shinya: Fine, 6 then.
-It's not low.
Die: Ah, that hospital is abandoned, it was scary to film at night.
-Did it only take one day?
Shinya: Cage took two days, one day in the hospital, the next day we went to an abandoned factory... we arrived around 4, started around 6.
-Wow, you really can't sleep.
Shinya; Yeah, no sleep at all.
-Tsumi to Batsu
Die: We had to film it in an abandoned factory, and had to perform on very harsh conditions. The floor was covered with water and oil, it was very dirty, everyone was being careful not step in them when performing. At break time, Toshiya started throwing rocks at those places.
-What a child.
Die: Yeah, when it hit, everyone yelled out. *laughs*
Shinya: I was far away from dirty parts, when we were filming, I kept on thinking if I'd be shot in and played the drums as the same time. The manager came and told me that I didn't have to play anymore, they wouln't get me in.
-HAHAHAHAHA.
Shinya: I thought 'ah, that's how it is', and then stopped playing. And focused more when it was individual shots.
-Mazohyst of Decadence
Shinya: It was just film.
Die: There's nothing more to say.
-Yokan.
Die: White!
Shinya; Very pretty, very much like the feeling of yokan.
Die: It's the happiest image up till now.
-This 'happiest' image, would it contradict the band's meaning?
Die: We're always going for the dark parts, this song portrays the yin and yang's yang side, it suits the song perfectly.
Shinya: I cut my hair after the filming.
Die: Ah yeah, I helped him cut it.
-Is this a ceremony? (Note)
Die: Yes, I represent the family side. *laughs*
-HAHAHAHA
Shinya: I've always wanted to cut it short, after I finished the film, I told the hair stylist to cut it whatever. Afterwards, it was a sigh of relief.
-Mask
Die: This took place in a tour's fan club only live, it's a Live Square. Shinya and I first met there,and performed there with Shinya and Kaoru's group. I remembered this when I finished the live.
-Fate's place?
Die: If it was fate, then it won't be up to us to decide. *laughs*, yes, it's where we first met, and it's also a part of a tour, so this PV is very memorable.
-Talk about memorable, this PV, Dir en Grey was wearing a suit!
Die: Don't you think it doesn't match? The hair style and the suit doesn't match, and our performance, it's a bit over energetic.
-Was it hard to play the drums with a suit on Shinya?
Shinya: The movement of wrists would be uncomfortable, it was quite hard. We had to do it three times, the first time my chair was lowered, so I had to go like this *holds his hand almost like praying* and play.
Die: *laughs*
Shinya: Because I can't stop in the middle!
Die: Very honorable. *laughs*
-Zan
Die; This PV was filmed last year. After we got back from Italy, the third day, we started filming. Cloths and hair were very cool, the place was quite scary.
-That girl that came out of the water really scared me, I nearly cried.
Die: That was very sudden. When we were filming, there was a little girl, and there was a scary music in the background, and there was a guy moving around weirdly, and I had to walk over to the girl like I was a monster.
-HAHAHAHAHA 'Mommy, this is scary!' Was it like this?
Die: It was scary. I had high heels and high hair, almost 2 meters, and I had to smile at her, she left and went home because she was scared.
Shinya: There were a lot of holes, so I thought what if we fell down? We might die.
-Akuro no Oka
Die: It was filmed at a sacred palace in Italy, it was very pretty place. I took many pictures, but at night, with the wind, it was quite cold.
-Was it at night?
Die: It's not only the natural wind, but other man-made wind as well. When the director called 'cut', everyone hurried and wore their jacket.
Shinya: The wind kept on blowing my hair piece in my face, I thought I got frost bite.
-Is it because of Akuro no Oka so you chose this place? (Note 2)
Shinya: Um.
Die: I want to go to another place over sea to film again. This type of music making is good, if the next time we talk about Eiffel Tower, then we might actually go to Eiffel Tower to film.
-Financial wise, let's keep it in Tokyo Tower.
Die: No! That's not good! Akuro no Oka followed by Eiffel Tower, the next, it has to be Manhatten!
-HAHAHAHAHA
Die: If we had longer rest periods than filming periods, then it'd be much better!
Note: The ceremony thing is a kinda... like a tradition in Japan. You cut your hair after a tragic incident or for some sort of honor. You'd have to have a family present in order to make it valid.
Note 2. Akuro no Oka is also Acropolis, which is a beautiful place in Athens, Greece.
Enjoy <3