In case you didn't figure out the issue, it only affects those with their Content Filter on - that's what it uses to replace the terms you're using. whee
The zOMG! version is a little oversensitive, though. The forum version picks out words, whereas the in-game version picks out Strings of characters. Thus, the in-game version will replace "eat" (with "feed on" - or, rather, "feed+on", which is just faulty String assembly), even if it appears in the middle of words like "great". It does likewise with "ate" (for "fed+on") in words like "rate", "date", or "defenestrate". I've heard there are other words affected (since I don't use the Content Filter, I don't know for sure sweatdrop ), but it'd be hard to share them with you, anyhow, since you wouldn't see them if I typed them... xp