Japanese to English translation needed please | Page 1 | Off-Topic | Guild Forums

Gaia Guilds

-:: Multilingualism ::-

Back to Guilds

Want to learn another language? Come on in and see if we can help you.

Tags: Language, International

Off-Topic

Japanese to English translation needed please

razielarcha

Offline

Posted: Tue Jan 05, 2010 6:43 am

I have a friend in North Carolina that works at an art gallery. She needs This poster translated so she can find a client another one.

Can any of you help her out?

Posted: Mon Jan 11, 2010 10:26 am

I'm still an amateur at Japanese so I can only read parts of it but we must have someone here who can read that. I might be able to read more of it if I used my dictionary but it probably wouldn't be perfect and it would take me a while to look up the kanji. Maybe you should post a little message in the Japanese class thread. The person who's teaching or one of the helpers might be good enough at kanji to read it.

Nemone

Fluff Saint

15,400 Points

Offline

m o r i k k o

Offline

Posted: Fri Jan 15, 2010 10:02 am

That's a lot of Kanji. stressed I'm not that good at Kanji but I could hack a shot at it, loaded with my dictionary. xD

日光男体山登排大祭
Sunlight Mount Nantai Climb Grand festival.
七月三十一日から八月七月
From July 31st to August/July (??)
袖賑*行事
?? event

*http://wkdfestivalsaijiki.blogspot.com/2007/12/climbing-mt-nantai-ceremony.html (it's a ceremony which takes place around mid-summer)
*袖賑-- I haven't a clue what this is, nor do my dictionaries. I googled it and Chinese pages came up, so I imagine it's a very traditional or a very old word lol
It's about a ceremony that takes place at the Mt Nantai. That link tells you more about it.
I didn't translate the blue writing as it's quite complicated XD

sorry, not very detail translation but that's the basics of it. xD

Off-Topic

Welcome to Gaia! ::

Gaia Guilds

-:: Multilingualism ::-

Quick Reply

More Information