Translate this from Hebrew to English please :D | Page 1 | Off-Topic | Guild Forums

Gaia Guilds

-:: Multilingualism ::-

Back to Guilds

Want to learn another language? Come on in and see if we can help you.

Tags: Language, International

Off-Topic

Translate this from Hebrew to English please :D

Call Me Apple
Vice Captain

Sparkly Shapeshifter

Offline

Posted: Mon Jan 04, 2010 4:17 pm

From this video: http://www.youtube.com/watch?v=bKCUA5Js3XA

Im trying to get the name of the song in English biggrin
אביב גפן - מיליארד טועים - ניצנים

Posted: Mon Jan 04, 2010 4:22 pm

The online translator I used says:

Aviv Gefen - billion are wrong - signs

razielarcha

Offline

Call Me Apple
Vice Captain

Sparkly Shapeshifter

Offline

Posted: Mon Jan 04, 2010 6:37 pm

razielarcha

The online translator I used says:

Aviv Gefen - billion are wrong - signs

Of course using an online translator was my first move as well.
In this case, its not accurate.

Posted: Mon Jan 04, 2010 7:10 pm

xp Well, depending on the translator.... yeah.

The best thing I could suggest is PMing BandGeek since he's the only one I know who knows Hebrew.

EDIT: Google came up with something different

razielarcha

Offline

Im A Little Pea

Offline

Posted: Fri Jan 22, 2010 4:34 pm

The name of the artist is Aviv Geffen, the title is "milliard to'im'. Which means something like, "a billion (present active participle for "mistaking"... people who are wrong, mistaking? I don't know how to translate this exactly), and the show where this was recorded was probably held in Nitzanim, which is that last word there. It does translate into "buds", but it's a place's name. Many big concerts are held there...

Off-Topic

Welcome to Gaia! ::

Gaia Guilds

-:: Multilingualism ::-

Quick Reply

More Information