Welcome to Gaia! ::

Reply Conlang Grammar and Lessons
Citrõêia (safe to post)

Quick Reply

Enter both words below, separated by a space:

Can't read the text? Click here

Submit

Anorectic-Pandas

PostPosted: Tue Aug 11, 2009 8:00 pm


All of the lessons are Here.


La Historia d'a Citrõêia:

La Citrõê è uma nation quê parla uma langua Romanesca beranda Portuga e Spaina. È uma muita pequena devotida nation, com sobra quince milione (5000) patrões. La capital è llamanda Santa d'Almas, quê se dia 'Saint of Alms' em engleia. La religiona nationalia è Catholismus Romanesco, peõ muites patrões creiem em religionas comê Judaismus, Buddhismus, e Hinduismus. Nao comê la Itala, la elglisa catholica nao controla ou ha qualque influencia em governio. La langua nationala è Citõêia, peõ Portuaia e Spania som ase parlandè.


--------------------------------------------------------

The Story of Citrõêia:

Citrõê is a Romance language speaking nation that borders Portugal and Spain. It is a very small devout (politically) nation, with around 5 million people. The capital is named Santa d'Almas, which means 'Saint of Alms' in English. The national religion is Roman Catholicism, but many people believe in religions such as Judaism, Buddhism, and Hinduism. Unlike Italy, the Catholic church does not control or have any influence over the government. The national language is Citrõêia, but Portuguese and Spanish are also spoken.
PostPosted: Tue Aug 11, 2009 11:47 pm


So, I translated Bjork's song 'Pagan Poetry' (one of my favourite songs).
The lyrics are literal translations of the original.

'Poese Pagõ'

Passando pea
Lê corrantas buias
Aquò
Uma copia acureta
Uma mapa tecnica
D'a place
Em mi


Lilis girandè neas compleamentes madulas
Uma coda secrèta esculinda
Lilis girandè neas compleamentes madulas
Uma coda secrèta esculinda

Il ofrecia
Uma manocombinia
Tocita
Cinque digitas
Ellas facem uma põtra
Anda ser pluseandè

Em il superfice simplidicade
Peõ il foio mejesto buio em mi
È poese pagõ
Poese pagõ

Signas em coda de Morse (signas)
Ellas pulsam (mè despetem) e mè despetem
(Pulsandè) de mo hibernaciõ

Em il superfice simplidicade
Lilis girandè neas compleamentes madulas
Peõ il foio mejesto buio em mi
È poese pagõ
Lilis girandè neas compleamentes madulas
Poese pagõ
Lilis girandè neas compleamentes madulas

Lo amo, lo amo
Lo amo, lo amo
Lo amo, lo amo
Lo amo, lo amo
Ella lo ama, ella lo ama

Ese tempto
Ella lo ama, ella lo ama
Eò mè retenarì
Ella lo ama, ella lo ama
Ella lo ama, ella lo ama
Ese tempto
Lo mè retenarì solõ per mi
Ella lo ama, ella lo ama
E il face mi voulo quê mulitarmè
Ella lo ama, ella lo ama
E il face mi voulo quê ofreciarmè

Original here.

Anorectic-Pandas


Sano Parmandil
Crew

6,450 Points
  • Citizen 200
  • Tycoon 200
  • Forum Junior 100
PostPosted: Sat Oct 10, 2009 6:58 pm


I have to say, it surely does look like Portuguese and Spanish. Being a native speaker of Portuguese myself, I could read most of it, although with some difficulty. Any information on phonology/grammar?
Reply
Conlang Grammar and Lessons

 
Manage Your Items
Other Stuff
Get GCash
Offers
Get Items
More Items
Where Everyone Hangs Out
Other Community Areas
Virtual Spaces
Fun Stuff
Gaia's Games
Mini-Games
Play with GCash
Play with Platinum