Welcome to Gaia! ::

Y puede que parezca una cosa estúpida porque bastaría con poner los subtítulos arriba para arreglarlo pero las películas que he visto que no estaban subtituladas pero algunas frases sí tenían subtítulos (como el élfico en ESDLA) aquí siempre ponían los subtítulos debajo, de forma que para no ver nada no hacía falta tener una deficiencia física sino que bastaba con que te tocase alguien ligeramente alto en la butaca de delante. Y es que no todos los cines del mundo están preparados con una inclinación suficiente. Si yo ya tengo problemas a veces (bueno, ya no porque he crecido, afortunadamente) para ver la película, imaginad cómo vería los subtítulos.

Como ya digo, tontería: quizá, pero una razón más.

Ja, ja! Auto-quotation, eh, Deliath? A ver! Ok, en el cine acepto que se den situaciones por las cuales se dificulte mucho el leer los subtítulos, pero si se da el caso que tú citas, que un cabezota enfrente de mí no me deje ver, realmente TENGO que cambiar o de asiento, o de cinema o de plano salirme! Acaso tú disfrutarías mejor dicha película así doblada, pero con un tipo obstruyéndote una parte de la imagen?!?! Aunque entiendas perfectamente lo que dicen, qué fastidio el no ver la acción completa! Y los subtítulos para nada que obstruyen, eh? Están hechos explícitamente para poder ser leídos sin ninguna dificultad y sin bloquear nada, ya sea que aparezcan arriba o abajo (en lo personal los prefiero abajo).

Y apuesto a que por más que quieran doblar bien, pocos podrán repetir con precisión cualquier diálogo élfico en cualquier película de LOTR blaugh .

(Bienvenida de nuevo! wink )

EL DOBLAJE ES NECESARIO

... Es una batalla de nunca acabar... stare

Han leido mi infierno personal? Pues olvídenlo! Una versión más perversita que de seguro me espera por portarme mal es tenerme a mí, atado a una butaca de cine, con los ojos bien abiertos, un cabezota tapándome media imagen, y todas, TODAS mis películas favoritas pasando infinitamente frente a mí, mutiladas salvajemente por gente que actúa en telenovelas...

Muero... xp

(Doble xp cuando salgan voces españolas, Hermione... blaugh )

Saludos a todos...

A mi me parecen buenos los subtitulos... pero hay que ser objetivos... muchas veces ni los subtitulos te dan la idea que se quiere expresar... por ejemplo no es raro notar que las traducciones que aparecen en las pantallas son mutiladas... por ejemplo cuantas veces no escuchamos en una pelicula americana la frase: "******** you"... y la traduccion que se presenta en la pantalla es "Vete al diablo"... Por otra parte los doblajes de voz en algunos filmes son buenos.. concuerdo con la idea de que las peliculas de disney, Shrek y muchas otras le da un toque simpatico las frases regionales que se le añaden... smile ... Por cierto a mi en lo personal no me gusta el doblaje realizado por España... concuerdo con Ben Reilly parece que todas las voces de hombres las hace una sola persona y las de mujer igual... wink

Estoy de acuerdo contigo Deuxia, los subtitulos siempre seran lo mejor...

^^ verdad?? a mi m encanta la horrible voz d tomoyo... xDD todo el mundo a mi alrededor la odia... menos yo!! xD

vaya vaya vaya, este viejo thread resucita, eh? aunque parece que no con demasiada egnet dispuesta a opinar a favor del doblaje...[una pequeña pero, al menos, una alabanza al doblaje español, mala persona blaugh blaugh ]

sip, claro... CHIYO.CHAN!!! Q MONAAAAAAA!!!! a mi me desconcerto muchisimo la voz de sakaki O_O demasiado grave... pero si, a todo se acostumbra uno...