Welcome to Gaia! ::

...beautiful 'Mushi' lyrics... *sniffle* Ur, I mean... *cough* I'm not crying, nope! I just have a cold coming on...yep... *shifty eyes* xd *laughs*

Here are some lyrics (of one of mah favouritest (??) songs biggrin ) I translated myself, so parts might be wrong, but I'm pretty confident about it ^_^" Also, I did what I call a "straight translation", which means I tried to stick to the Japanese lyrics as much as possible, such as keeping to the same sentence structure and using the exact English translations for the words...so the English might seem a little strange... I was just scared that I'd loose the "true meaning" of the song if I translated it so the English would make more sense... sweatdrop

RED...[em]
Lyrics: Kyo
Composed by: Die <3 xp
Translated by: Me (DreadDreamerDie) sweatdrop

In a room with a red wall, there hangs a Rosalyn
and scattered petals which scent. Here, you are not

Sitting on the velvet sofa, I close my eyes as the dreams silently turn into ashes
The reason I laugh at a local movie is the screen showing you

The cresent-shaped lamp, even now, glows red
Good-bye... My lovely vivan-scented You rises

The sink is decorated with perfumes. The black and white photo is crying
Only what you see is everything and there is no reason to that

Cut down your discomfort wings
It's dying on you
Cut down your discomfort wings
Watching an unreachable tomorrow

A Church which has just been built; a Choir of children sing a Hymn
To a journey which passes before my eyes, my soul cried out

There's no forgetting now, the past, or what's to come.
Only the believers are led to salvation? Trying to make me look Stupid

On the turning-turning-turning Merry-go-round you are...
"Why can't we be perfect?"
In my sweaty palm I clench your photo and an ice-pick.
"Why can't it be?"

On the turning-turning-turning Merry-go-round you are withered
In my sweaty palm I clench your photo and an ice-pick

Cut down your discomfort wings
To be Freer...
Cut down your discomfort wings
Keep the door closed

>>> And here is the more "understandable translation", which means I looked over both the Japanese lyrics and the "straight translation" to make more sense of it...but as this is done by me, it's more like my interpretation, which is probably wrong, so please don't kill me eek >_<"

In this room, on a red wall, there hangs a Rosalyn
and scattered flower petals fill the room with their scent.
But you are not here.

I sit on the velvet sofa and close my eyes, as my dreams turn into ashes silently.
The reason I watch and laugh at a local movie, is because I see you on the screen.

The cresent-shaped lamp, even now, glows red.
"Good-bye..."
My lovely vivan-scented girl rises.

The sink is decorated with perfumes.
The black and white photo is crying.
What you see is what you get; and that's that.

Cut off your discomforting Wings
- they're dying on you.
Cut off your discomforting Wings.
I watch an unreachable tomorrow.

In a newly built Church, a choir of children sing a hymn.
My soul cries out to this journey which passes before my eyes.

There's no forgetting the Present, the Past, or the Future.
Are only the believers are led to salvation? That's a stupid question.

The Merry-go-round continues to turn around and around and around...
"Why can't we be a perfect couple?"
In my sweaty palm I clench a photograph of you and an ice-pick.
"Why can't we be?"

The Merry-go-round continues to turn around and around and around,
and on it, I see you drying up and withering.
In my sweaty palm I clench a photograph of you and an ice-pick.

Cut off your discomforting Wings
so you can be Freer.
Cut off your discomforting Wings
But keep the doors closed...

Woah, that was long...sorry...@_@

Did anyone do Yokan yet?

premonition

Only on the surface now I'm toying with you you do not notice a thing
In minus (180 degrees celcius) frozen love

in taciturn you, with taciturn love, a taciturn discomfort
in taciturn me, with taciturn love, a taciturn scar

you are the eighteenth one you didn't notice me supported by kindness
this love made frozen

in quiet you, with quiet love, kill the quiet pleasure
in quiet me, with quiet love, quiet....

I cannot change, I cannot return, taciturn love
quietly, quietly, we two entangled

my inner heart's reticence, my inner heart's quiet, striking towards the heart
my inner heart's reticence, my inner heart's quiet, even if I try to toy with your heart

from sometime ago I had noticed you but
to be only by your side is all I need

I held you close at the end
I don't know if this will become the end


Lyrics - Kyo
Music - Die

Wau... finding lyrics to this song is harder than I thought it would be...

Ok, isn't sangeki no yoru the same thing as kiri to mayu?!?!?!

Kiri to Mayu (Fog and Coccoon)

I don't need this body which will only grow weaker and rot
even though we could have loved each other forever
so that you'll love me this way always
I want to see your happy smiling face forever
when I swallow the capsule... that I always kept locked in my desk
we can kiss forever. How long has it been since then?
without you in my world, the sun has set.
I've said goodbye to those around me one after another but,
I gave you a kiss as you slept quietly.
I've lived out the time without you, that can't be turned back
the memory tortures me, since then something new began.
the flowers we grew together back then
now bloom in profusion beautifully by your side
even a moment of joy pains me through this long night
. with a cold knife to close my eyes eternally....

No! I'm wrong! gonk

Ok, this isn't the exact translation. They appear on the bottem of the PV. My friend and I paused through it one night and wrote down all the lyrics. It was kind of hard, they were very faded. It's almost impossible to know what they are unless you pause. I wonder what's the point? They kind of just... explain the story... I dunno............ sweatdrop

Oh, and Factum is Latin for deed. In case someone didn't know that (I didn't when I first saw it in the PV... 0_o)

Sangeki no Yoru (Tragedy Night)

My drifting in the street

A girl who appeared

Being caught on the eyes

Found myself talking to

To somewhere we should go

Joyfully

Very attracting and playing against the will

On time as you were

Soon tears trickled down one's cheek

Excess of your charm brought

An inexhaustible hate for me

Which forced my hand

To strangulate you forcefully

At you, of forceless

Again and again

'Tis my hand

That was striking

In your flower gardenlet seedling

The buds wet redly

Never be in its bloom

My arms cut up

Blood running off, by me

My blood washed yours

Tears flowed over

Then i put your body

Into refrigerator

And themselves

Under the ground deep down

The crime was of her

Persuading myself many time

Love, nothing of my desires

That the crime uncompensatory

Won't allow anyone to be free

Factum.

Inviting me to death

A white piece of rope

And i have lived with

Colored into all red. Tragedy.

With nothing lost.

The night tragical even

Just broke through her fall.

eek Many thanks to Mimiruu for getting the translations! How'd you go about getting 'em?

I've seen a garden translation on some other sites already.

I can't find one with sangeki no yoru ANYWWHERE gonk

the english I posted was subtitles from the PV, I don't think it's the real lyrics... is it? eek I think the real lyrics have more in them.