|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:27 pm
Interesting thesis. I think it's because I'm used to translating into French and Japanese is alot harder for me, so my mind automatically reverts to what it knows.
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:30 pm
No, my theory is better; it gives French a prépondérance (as in, it's better!)
I post some of what I have, see if you understand any of it o_O:
Café est assise, bien callée dans sa chaise. Une main sous son menton, l’autre sous son coude. Elle a une allure pensive; soupir. J’ai été élevée, entourée de serpents, dans un douillet nid de honte, de mensonges et de duperies. Ma plus tendre enfance ne fut autre qu’un éternel hiver : aiguisé, froid, impersonnel. Au travers de ses rafales et de ses étendues de neige et de glace, je grandis dans l’incertitude. L’incertitude d’un lendemain que les autres semblaient prendre pour acquis, d’un amour qu’ils semblaient tous partager sous le sceau d’un impénétrable secret, d’un soleil nouveau qui se lèverait pour eux. Elle se penche vers l’avant, vers la foule et leur confit, avec un triste sourire : Mais pas pour moi. Elle se relève et avance vers l’avant-scène d’un pas délibérément lent, comme déséquilibrée, en récitant : Plongée dans les profondeurs d’une épaisse et noire nuit, je retenais mon souffle, à la recherche de… Elle perd l’équilibre et veut se cramponner à quelqu’un lorsqu’elle réalise qu’elle est seule, s’arrêtant dans sa chute. Elle tâte d’un air absent l’endroit où se trouverait l’épaule d’un autre, puis glisse vers l’emplacement d’une main : À la recherche d’une main… d’une bouche, d’un cou où déposer baisers, d’une oreille où glisser secrets, d’une épaule où je puisse reposer la mienne, si lasse, si endolorie. Je me languissais de chaleur humaine, croulant sous le poids de mon mal de vivre, me desséchais de ne pouvoir m’abreuver à la source d’une âme étrangère, de créer du moi avec les autres ...
*curses at lack of 'Tab'*
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:33 pm
I think I killed a man.
But really, I just knocked him out.
He called me a wop, so I punched him the face. Just because it isn't taboo like the so dreaded "n" word, doesn't mean it's not offensive.
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:34 pm
*gluggles Tana* A what? I've never heard that word before o_O I guess your little market outting wasn't so great, then?
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:34 pm
I understood maybe every 5th word of that sweatdrop *huggles* best of luck I have to go to sleep...ZzzzzZzzzzZzzzZzzzzzzzz
EDIT: retarded people just can't come up with a creative comeback Tana so instead they pick on things that can't be changed. Be the bigger person and don't beat them up, but come up with a fantastic and horribly humiliating and demoralizing comeback of your own.
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:36 pm
Oh... Oh well... Practice! That way I can make you read more stuff I write! *gluggles EKA* Sleep tight!
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:37 pm
It's a disgusting word directed towards Italians who, in the times of colonizing and modernizing America, were the lowest of the low, with only the Irish treated worse and hated more.
It is actually the equal to the dreaded "n" word, but it went out of common practice. Though it is still fluttering around everyday. It holds great insult to me.
Eka just called me stupid (Cause I don't like the word retarded). *sigh*
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:41 pm
That's not what I meant Tana *gluggles as reparation* What I meant is that people resort to stereotypes and slangs like that simply because they can't come up with anything better to say. So smush it in their face. Challenge them to a game of scrabble, loser buys the next round.
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:43 pm
*huggles Tana* Don't listen to him. He's a George Bush.
But before that incident happened, did you have fun?!
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:43 pm
It wasn't a comeback. The man literally said "Out of the way ***", instead of sir, or please.
u_u
What's done is done and nothing can be done about it. He's a foreign dumb-a** and I'm moving in five days.
Yeah we had fun, we bought all sorts of food the party I'm throwing on Saturday! n_n We bought so much fish it's ridiculous! And yummeh vegetables and and and it's all soooo good. x3
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:45 pm
Eka needs post in the Corner! Dx
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:46 pm
Well wait until Saturday, there! Don't eat it all!
Tana.... do you understand French enough to say something about my earlier post? gonk
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:47 pm
I couldn't understand a single syllable. Dx Though I didn't take enough time to try to thoroughly read it. I doubt any of it would make sense to me.
Everything I read, even the English we type on Gaia is instantly translated to Italian, cause you guys talked about it earlier.
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:50 pm
*shrugs* I'm a pacifist...so I can't condone violence, but this guy sounds like a mega @sshole.
Ever read the Monkey Wrench Gang? Fav. Quote (Hayduke is trying to get into Bonnie's pants and she's resisting to pick on him)= Bonnie:"High school dropout. Verbal paraplegic. Unemployed veteran." Hayduke:"I want it." Bonnie:"No good at Scrabble."
I'll post tomorrow Tana...sleeptime right now.
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Mar 26, 2008 7:51 pm
I can think in English. I can think in French. *shrugs*
I dream in French though *giggles* And when I see a movie in English my brain remembers it in French...
|
 |
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|