Welcome to Gaia! ::

Reply Fun & Games
Translate! Goto Page: [] [<<] [<] 1 2 3 ... 15 16 17 18 19 20 [>] [»|]

Quick Reply

Enter both words below, separated by a space:

Can't read the text? Click here

Submit

Is this a good idea...?
  Yes, it seems like fun!
  No, what kind of idiot would come up with this?
  Meh, whatever.
View Results

Nanoq
Crew

PostPosted: Tue Oct 10, 2006 1:40 pm


Eccentric Iconoclast
Mivi
Drop your weapons and surrender!

Swedish (dialect):
Droppa vapnen o' ge upp!

Ooh, which dialect? ;O
I don't know if it has a name... o.o My friends in school say I speak a bit different from them... But yeah, Almunge-Swedish, I guess that would do it. xD
PostPosted: Tue Oct 10, 2006 8:02 pm


Mivi
Eccentric Iconoclast
Mivi
Drop your weapons and surrender!

Swedish (dialect):
Droppa vapnen o' ge upp!

Ooh, which dialect? ;O
I don't know if it has a name... o.o My friends in school say I speak a bit different from them... But yeah, Almi-Swedish, I guess that would do it. xD


Ooh I want to learn Finland Swedish, the dialect of Stockholm and the dialect of Gothenburg

@Rebecca: Can I add more phrases to your list?

419scambaiterKoko


KrazyassKow

PostPosted: Thu Oct 12, 2006 11:57 pm


Proudly_Jewish
screamer77
how do you translate in your language the concept (not just the sentence) "off the wall"?

IN ITALIAN (just one way to say it... there are many)

"He's off the wall"... that concept would be:
E' fuori come un balcone (he's out like a balcony)
Hmm... if by "off the wall" you mean insane, then in Russian "He's off the wall" is: On uje sovsyem suma sashol. (translation = he already completely with mind went off sweatdrop )

I'm not sure about French. Il est fout = he's mad/crazy, but that's the standard way to say it, it's like saying "he's crazy" in English as opposed to "he's off the wall". ninja

Or for Russian you can say: On sumoshechshei
PostPosted: Fri Oct 13, 2006 12:06 am


Sorry but I cannot hear you, I have a banana in my ear.
Iavenayuc, no ya teba ne slishu, umena banan v ushe.

We're not learning for school, but for life.
Mi dla shizni ychem, ne dla shkole.

(Various 'your mother' insults.)
Your mothers so fat, she takes up a whole row at the movies.
Tvoya mama tokaya tolstoya, ona zteloya lineq v multiki sidut.

Life is beautiful.
literally: Zhizn krosavitza
Life is great: Zhizn pricrastnaya

But squirrels don't eat chicken!
No belki ne kyshoyet kyretzah!

Who needs alcohol?
Komu nuzshno alcohol? (though a russian would never say that xDD)

The world wants to kill me.
Zemla hochet mena ubitz.

The concept of: "Off the wall".
Insane? Sushol/Sushla Suma.
On/Ona sumashechsei/sumashechsia

I love my language!
Ya lublu moi yazik!

Today's god is tomorrow's devil.
God sevodnay budet chort zaftra

Knowledge is the key to the future.
Anenya klych na... zaftra.

Life or death.
Zhizn ili umer.

So what if it expired a week ago? That's what your immune system is for! <-- (talking about a cake)
Ny i chto ushe bil ploho nedelo? Eto pochimy y teba ... (don't knot immune sysstem)

You're only 14? Gosh, Raquel, you're a baby!
Tebe tolko 14? Oy Raquel, ti isho babichka!

KrazyassKow


419scambaiterKoko

PostPosted: Fri Oct 13, 2006 8:42 pm


På Norsk/in Norwegian:

Unnskyld, men jeg kan ikke høre deg, jeg har en banan i øret
Sorry, I can't hear you, I have a banana in my ear

å feile er menneskelig
to err is human

livet er vakker
life is beautiful

Hvem har bruk for alkohol?
who needs Alcohol

Jeg elsker mit språk
I love my language

Dråpe dine våpen og overgi seg
Drop your weapons and surrender

Der er stejerner på himmel
There are stars in the sky

verden vil slå meg ihjel
The world wants to kill me

Ingen kan få deg til å føle deg mindreverdig utden din samtykke
Nobody can make you feel inferiour without your permission

Og hva så hvis den utløpe for en uke siden? Det er hva du har din immunsystem til! <--(om en kake)

Er du kun 14? gud, Raquel du er en baby/et barn
Are you only 14? gosh, Raquel you're a baby
PostPosted: Mon Oct 23, 2006 1:01 pm


KrazyassKow
Sorry but I cannot hear you, I have a banana in my ear.
Iavenayuc, no ya teba ne slishu, umena banan v ushe.

We're not learning for school, but for life.
Mi dla shizni ychem, ne dla shkole.

(Various 'your mother' insults.)
Your mothers so fat, she takes up a whole row at the movies.
Tvoya mama tokaya tolstoya, ona zteloya lineq v multiki sidut.


Life is beautiful.
literally: Zhizn krosavitza
Life is great: Zhizn pricrastnaya

But squirrels don't eat chicken!
No belki ne kyshoyet kyretzah!

Who needs alcohol?
Komu nuzshno alcohol? (though a russian would never say that xDD)

The world wants to kill me.
Zemla hochet mena ubitz.

The concept of: "Off the wall".
Insane? Sushol/Sushla Suma.
On/Ona sumashechsei/sumashechsia

I love my language!
Ya lublu moi yazik!

Today's god is tomorrow's devil.
God sevodnay budet chort zaftra

Knowledge is the key to the future.
Anenya klych na... zaftra.

Life or death.
Zhizn ili umer.

So what if it expired a week ago? That's what your immune system is for! <-- (talking about a cake)
Ny i chto ushe bil ploho nedelo? Eto pochimy y teba ... (don't knot immune sysstem)

You're only 14? Gosh, Raquel, you're a baby!
Tebe tolko 14? Oy Raquel, ti isho babichka!

Wow.. really bad Russian...



Sorry but I cannot hear you, I have a banana in my ear.
Izvini no ya ne slyshu, u minya banan v uhe.

Drop your weapons and surrender!
brosaite svoi ruzhya i zdavaites'

We're not learning for school, but for life.
My ne uchimsya dlya shkoly, my uchimsya dlya zhyzni (can't really say "but for life" in russian... it would be wrong grammar")

To err is human.
Eto chelovecheskii oshybaca

(Various 'your mother' insults.)
your mother is so small, even a microbe can't see her
Tvoya mat' takaya malinkaya, ee dazhe mikrob ne videt

Life is beautiful.
zhyzn krasivaya

But squirrels don't eat chicken!
no belki ne yedyat kurecu!

Who needs alcohol?
komu nuzhen alkagol'?

There are stars in the sky.
(not really translateable)

The world wants to kill me.
Mir hochet minya ubit'!

The concept of: "Off the wall".
psih

I love my language!
Ya lublyu svoj yezyk

Today's god is tomorrow's devil.
sevodneshnii bog eto zaftreshnii dyaval

Knowledge is the key to the future.
znaniya eto kluch k budushemu.

Life or death.
zhyzn ili smert'

Nobody can make you feel inferior without your consent.
nekto ne mozhet zdelat' tibya hozhe bez tvayevo soglasiya.

So what if it expired a week ago? That's what your immune system is for! <-- (talking about a cake)
nu i chto, chto proshol etogo srok? dlya etogo u tibya imunitetnaya sistema!

You're only 14? Gosh, Raquel, you're a baby!
Tibe vsevolesh 14? bozhe,raquel, ty ribyonak! (bozhe is translated as god, since where's no russian word for "gosh")

Static Imp


I Feel Toast

PostPosted: Thu Dec 28, 2006 7:21 pm


How about this one?

French: L'homme est libre au moment qu'il veut l'être.

English: Man is free at the moment he wishes to be.

Esperanto: La homo estas libera cxe la momento ke li volas esti.
PostPosted: Sat Dec 30, 2006 11:10 am


Spanish: El hombre está libre en el momento que desee.

Italian: L'uomo è libero nel momento in cui desideri.

Spanish Nerd
Vice Captain


Dave

PostPosted: Sat Dec 30, 2006 2:38 pm


Chinese: 人要是希望漫,就漫了。

(that might be kind of a problematic translation sweatdrop )
PostPosted: Sun Dec 31, 2006 1:32 pm


Hey it looks good! heart _ heart

Spanish Nerd
Vice Captain


Proudly_Jewish
Captain

PostPosted: Sun Dec 31, 2006 4:46 pm


KrazyassKow

Or for Russian you can say: On sumoshechshei
You can, it's best to avoid saying it like that.

Man is free at the moment he wishes to be. ->

Russian: Chelovek svabodyen v tot moment kak on eto zahochet.
PostPosted: Sun Dec 31, 2006 4:50 pm


Static Imp
There are stars in the sky.
(not really translateable)
Nelza skazat "yest zvozdi v nyebe" ?

Proudly_Jewish
Captain


419scambaiterKoko

PostPosted: Mon Jan 01, 2007 9:36 am


Hun er så fed, at man må rulle hende i mel, for at finde den våde plet She's so fat that you have to turn her in flour to find the wet spot

Mamma þín fæddi þig með rassgatinu af því að píkan á henni var upptekin. -
Your mother gave birth to you with her butt/a** because her p**ssy was busy.
Funny phrases I found...... insultmonger.com

rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl rofl
PostPosted: Fri Jan 05, 2007 3:13 am


Lets see if I can have a go at this... Oh, I'll translate them into Romanian if you don't mind 4laugh

PHRASES:

Sorry but I cannot hear you, I have a banana in my ear.
Scuze ar nu te pot auzi, am o banana in ureche. twisted

Drop your weapons and surrender!
Aruncaţi armele şi predaţi-vă!/Aruncă arma si predă-te! (The first one is formal/plural)

We're not learning for school, but for life.
Nu învăţăm pentru şcoală, ci pentru viaţă.

To err is human.
A greşi e omeneşte.

(Various 'your mother' insults.)

Life is beautiful.
Viaţa e frumoasă.
La vie est belle (Franch)

But squirrels don't eat chicken!
Dar veveriţele nu mănâncă pui!

Who needs alcohol?
Cui îi trebuie alcoolul?

There are stars in the sky.
Sunt stele pe cer. (This sounds a lot like what my sister would say twisted )

The world wants to kill me.
Lumea vrea să mă omoare/ucidă.

The concept of: "Off the wall".
eg. He's off the wall
Nu are toate ţiglele pe casă
E dus cu pluta


I love my language!
Iubesc limba mea (Language and toung are reffered to with the same word)

Today's god is tomorrow's devil.
Zeul de azi e diavolul de mâine.

Knowledge is the key to the future.
Cunoaşterea e cheia viitorului.

Life or death.
(De) viaţă şi moarte.

Nobody can make you feel inferiour without your consent.
Nimeni nu te poate face să te simţi inferior fără acordul tău.

So what if it expired a week ago? That's what your immune system is for! <-- (talking about a cake)
Şi ce dacă a expirat de o săptămâmă? De asta ai sistem imunitar!

You're only 14? Gosh, Raquel, you're a baby!
N+ai decât 14 ani? Doamne Raquel, eşti un bebeluş/copil!

KD Heart

2,350 Points
  • Dressed Up 200
  • Window Shopper 100
  • Treasure Hunter 100

cution

PostPosted: Sat Jan 06, 2007 10:59 am


Quote:
Man is free at the moment that he wishes to be.


In Esperanto:
Homo estas libera dum la moment' dum kiu li volas esti tiel.
Reply
Fun & Games

Goto Page: [] [<<] [<] 1 2 3 ... 15 16 17 18 19 20 [>] [»|]
 
Manage Your Items
Other Stuff
Get GCash
Offers
Get Items
More Items
Where Everyone Hangs Out
Other Community Areas
Virtual Spaces
Fun Stuff
Gaia's Games
Mini-Games
Play with GCash
Play with Platinum