|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Sun Jun 18, 2006 9:50 pm
We're not learning for school, but for life.
Russian: Mi ne uchem dla shcoly, a dla/na szizn.
*Sorry no Russian on my keyboard, so I butchered that probably^^
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Jun 20, 2006 10:45 am
DUTCH
"I love my language!"
"Ik hou van mijn taal!"
"We're not learning for school, but for life."
Wij leren niet voor de school, wij leren voor het leven."
"Life or death."
"Het leven of het dood."
"Knowledge is the key to the future."
"De wetenschap is essentieel voor de toekomst."
(Literally, "Knowledge is essential for the future.")
Those are the only ones I can do off the top of my head. The others need words that I'd have to check my dictionary for. And bear in mind that I'm not exactly fluent, so they may not be perfect...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eccentric Iconoclast Vice Captain
|
Posted: Tue Jun 20, 2006 11:44 am
DavidGemmell DUTCH"I love my language!" "Ik hou van mijn taal!""We're not learning for school, but for life." Wij leren niet voor de school, wij leren voor het leven.""Life or death." "Het leven of het dood.""Knowledge is the key to the future." "De wetenschap is essentieel voor de toekomst."(Literally, "Knowledge is essential for the future.")Those are the only ones I can do off the top of my head. The others need words that I'd have to check my dictionary for. And bear in mind that I'm not exactly fluent, so they may not be perfect... I know that "Drop your weapons and surrender!" is "Laat je waapens fallen en geef je over!" 3nodding
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jun 21, 2006 7:51 am
Eccentric Iconoclast DavidGemmell DUTCH"I love my language!" "Ik hou van mijn taal!""We're not learning for school, but for life." Wij leren niet voor de school, wij leren voor het leven.""Life or death." "Het leven of het dood.""Knowledge is the key to the future." "De wetenschap is essentieel voor de toekomst."(Literally, "Knowledge is essential for the future.")Those are the only ones I can do off the top of my head. The others need words that I'd have to check my dictionary for. And bear in mind that I'm not exactly fluent, so they may not be perfect... I know that "Drop your weapons and surrender!" is "Laat je waapens fallen en geef je over!" 3nodding Yeah, I remembered that you had that one. xd Interesting that "surrender" translates to "deliver yourself"...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jun 21, 2006 7:41 pm
"I love my language!"
Mi Sxatas mian lingvon.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jun 22, 2006 7:04 am
First one is in Slovak, second in Croatian, third in Czech
We're not learning for school, but for life.
Neučíme sa pre školu, ale pre život.
Ne učimo za školu, već za život.
Neučíme se pro školu, ale pro život.
To err is human.
Mýliť sa je ľudské.
Griješiti je ljudski.
Mýlit se je lidské.
I love my language!
Milujem svoj jazyk!
Volim svoj jezik!
Miluji svůj jazyk.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eccentric Iconoclast Vice Captain
|
Posted: Thu Jun 22, 2006 2:00 pm
DavidGemmell Eccentric Iconoclast DavidGemmell DUTCH"I love my language!" "Ik hou van mijn taal!""We're not learning for school, but for life." Wij leren niet voor de school, wij leren voor het leven.""Life or death." "Het leven of het dood.""Knowledge is the key to the future." "De wetenschap is essentieel voor de toekomst."(Literally, "Knowledge is essential for the future.")Those are the only ones I can do off the top of my head. The others need words that I'd have to check my dictionary for. And bear in mind that I'm not exactly fluent, so they may not be perfect... I know that "Drop your weapons and surrender!" is "Laat je waapens fallen en geef je over!" 3nodding Yeah, I remembered that you had that one. xd Interesting that "surrender" translates to "deliver yourself"... xD In French, it's "Render yourself!" Actually, the verb is 'se rendre', which is very clearly the roots for 'surrender' being that they sound stupidly similar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jun 22, 2006 2:01 pm
Aiculik First one is in Slovak, second in Croatian, third in Czech We're not learning for school, but for life. Neučíme sa pre školu, ale pre život. Ne učimo za školu, već za život. Neučíme se pro školu, ale pro život. To err is human. Mýliť sa je ľudské. Griješiti je ljudski. Mýlit se je lidské. I love my language! Milujem svoj jazyk! Volim svoj jezik! Miluji svůj jazyk. Care to translate "Drop your weapons and surrender!"?
|
|
|
|
|
|
Eccentric Iconoclast Vice Captain
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jun 22, 2006 2:21 pm
Eccentric Iconoclast xD In French, it's "Render yourself!" Actually, the verb is ' se rendre', which is very clearly the roots for ' surrender' being that they sound stupidly similar. Whoa! surprised
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jun 23, 2006 12:15 am
Here:
Drop your weapon and surrender!
Zlož zbrane a vzdaj sa!
Položi oružje i predaj se!
Slož zbraně a vzdej se!
smile
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eccentric Iconoclast Vice Captain
|
Posted: Fri Jun 23, 2006 12:29 am
Aiculik Here: Drop your weapon and surrender! Zlož zbrane a vzdaj sa! Položi oružje i predaj se! Slož zbraně a vzdej se! smile THANK YOU! heart heart heart
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jun 23, 2006 6:16 am
More Dutch!
You're only 14? Gosh, Raquel, you're a baby!
Je bent toch pas veertien? Zeg, Raquel, je bent een baby!
But squirrels don't eat chicken!
Maar eekhornen eten kip niet!
Oddly enough, "eekhoorn" ("squirrel") is pronounced like "acorn". xd
Today's god is tomorrow's devil.
De god van vandaag is de duivel van morgen.
Who needs alcohol?
Wie hebt alcohol nodig?
Life is beautiful.
Het leven is mooi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 23, 2006 11:25 am
Sorry but I cannot hear you, I have a banana in my ear.
Tut mir leid, aber ich höre dich nicht, ich habe eine banane im ohr.
We're not learning for school, but for life.
Wir lernen nicht für die schule, aber fürs leben.
Life is beautiful.
Das leben ist wunderschön.
But squirrels don't eat chicken!
Aber eichhörnchen essen doch kein huhn!
There are stars in the sky.
Im himmel sind sterne.
I love my language!
Ich liebe meine sprache!
Today's god is tomorrow's devil.
Der gott von heute ist der teufel von morgen.
They're all in German. I did most of them.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 23, 2006 5:50 pm
Okay-this will be all translations to Lithuianian:
Sorry but I cannot hear you, I have a banana in my ear.
Atsiprašau,bet aš taves negaliu girdėti-mano ausyje bananas.
Drop your weapons and surrender!
Meskit ginklus ir pasiduokit.
We're not learning for school, but for life.
Mes ne del mokyklos mokomes,o del savo ateities.
To err is human.
"chmm..." tai buti žmogumi (it sounds stupid biggrin )
Life is beautiful.
Gyvenimas yra gražus.
But squirrels don't eat chicken!
Bet voverės Vištų gi nevalgo!
Who needs alcohol?
Kam reikia alkoholio?
There are stars in the sky.
Danguje pilna žvaigždžių.
The world wants to kill me.
Pasaulis nori mane užmušti.
The concept of: "Off the wall".
"Nuo sienos" koncepcija (wtf?)
I love my language!
Man patinka mano kalba.
Today's god is tomorrow's devil.
Šiandienos Dievas-rytojaus velnias.
Knowledge is the key to the future.
Išmintis tai raktas i ateitį.
Life or death.
Gyvybė ar mirtis.
Nobody can make you feel inferiour without your consent.
Niekas negali taves niekinti be tavo leidimo (total nonsense,maybe becouse translated it word for word biggrin )
So what if it expired a week ago? That's what your immune system is for!
Na ir kas kad galiojimo laikas prieš savaitę baigės-Tam yra tavo imuninė sistema!
You're only 14? Gosh, Raquel, you're a baby!
tau tik 14?oba Raquel-tu dar vaikas!
cool
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jul 27, 2006 1:17 pm
As many Spanish translations as I can pull out of the air:
Sorry but I cannot hear you, I have a banana in my ear.
Lo siento, pero no puedo oír, tengo un banana en mi oreja.
Life is beautiful.
La vida es bonita.
But squirrels don't eat chicken!
¡Pero rodillas no comen pollo!
There are stars in the sky.
Está estrellas en el cielo.
The world wants to kill me.
El mundo quiere martárme.
I love my language!
¡Me encanta mi linguio!
Life or death.
Vida o muerto.
You're only 14? Gosh, Raquel, you're a baby!
¿Sólo tiene catorce años? ¡Mí Dío, Raquel, está un bebé!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
