|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Mon Oct 09, 2006 5:22 pm
wing_goddess i was just wondering where you got the original image for the banner you made for the guild: i tried pming you and your mule, but neither worked.
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 18, 2006 10:00 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Dec 19, 2006 7:10 pm
I'll make a banner tomorrow! I'm on my sister's laptop so I can't make anything...
EDIT: he he. Sorry, I was waiting for my tablet ^^;; Sorry if it's ugly.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Dec 27, 2006 9:11 pm
xDuckie I'll make a banner tomorrow! I'm on my sister's laptop so I can't make anything...[Post will be edited later] ^^;; Sweet, I'll bet it'll look good. =D
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Jan 01, 2007 2:55 pm
omg hi ilene, great cousin! smile i agree... those are great banners.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Jan 01, 2007 3:03 pm
miumiu123 omg hi ilene, great cousin! smile i agree... those are great banners. Hi miumiu. Whoa we were so close... but you're already logged off. Oh well. -cheers for the banners- I used one on my profile... I love that one.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jan 13, 2007 3:32 pm
Err, I want to make a banner, but I wanna make sure my Chinese is right. ><;; Eh, my Chinese language skills are fading away. >> I had to use an online translator for the first four characters. @_@
国际社会的中国人,一来!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jan 13, 2007 4:01 pm
ze noodle.
Err, I want to make a banner, but I wanna make sure my Chinese is right. ><;; Eh, my Chinese language skills are fading away. >> I had to use an online translator for the first four characters. @_@
国际社会的中国人,一来!
Try “在海外的华人，一起来加入吧！” 3nodding Or to make it more fluent, “欢迎海外华人的加入！” I hope my second version didn't change your initial meaning of the sentence. sweatdrop P.S.: I could think of a couple of other catch phrases, but I dunno if they are suitable for your banner. Feel free to pm me about it if you want a bit of my input. blaugh
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jan 13, 2007 4:07 pm
Ooh, thanks. =D
It was just suppose to be a translation of "International Chinese Unite." ninja
The second sentence isn't too off. At least I don't think. sweatdrop
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jan 13, 2007 8:47 pm
No, I think 国际社会的中国人,一来! is way better, no offence...but instead of 国, you could use kwok *too lazy to find the chinese character*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Jan 13, 2007 10:30 pm
xXHotBabiBluXx No, I think 国际社会的中国人,一来! is way better, no offence...but instead of 国, you could use kwok *too lazy to find the chinese character* To tell you the truth, that sentence isn't entirely correct grammatically. And to me it sounds like "English styled Chinese" for some odd reason. sweatdrop @ze noodle.: There are more than one translations for the guild name due to different wordings. But in my opinion, “国际华人同盟” or “国际华人联盟” are probably the closest to their English counterpart in terms of wordings and meaning. 3nodding On the other hand, in your original message if you replace the "一来！” part with “期待你的加入！”, they would express the same meaning, but with more warmth put into the latter phrase. wink
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jan 14, 2007 7:13 am
Kwok? Is that Cantonese? sweatdrop
I know. My Chinese grammar needs lots of work. gonk
Thank you again. whee
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jan 14, 2007 11:10 am
Legendary_ONE xXHotBabiBluXx No, I think 国际社会的中国人,一来! is way better, no offence...but instead of 国, you could use kwok *too lazy to find the chinese character* To tell you the truth, that sentence isn't entirely correct grammatically. And to me it sounds like "English styled Chinese" for some odd reason. sweatdrop @ze noodle.: There are more than one translations for the guild name due to different wordings. But in my opinion, “国际华人同盟” or “国际华人联盟” are probably the closest to their English counterpart in terms of wordings and meaning. 3nodding On the other hand, in your original message if you replace the "一来！” part with “期待你的加入！”, they would express the same meaning, but with more warmth put into the latter phrase. wink Yeah, it does have problems...that's why I was too lazy to correct it... xp @ze: Yep.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jan 14, 2007 12:57 pm
Mn, I think Legendary has it.. 国际华人联盟 sounds right to me.. you could just put 来吧! On the end or something..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jan 14, 2007 2:42 pm
Niphz Mn, I think Legendary has it.. 国际华人联盟 sounds right to me.. you could just put 来吧! On the end or something.. The most important is "chinese" and united" 3nodding
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
![[Bab! Co.]'s avatar](https://a1cdn.gaiaonline.com/dress-up/avatar/ava/04/58/49bbe5f6215804_flip.png?t=1314219785_6.00_11)
