Welcome to Gaia! ::

[ Message temporarily off-line ]

Bajo perfil=lo contrario a Anar.

Ese es buen ejemplo :3

Mmmm, Que no cumple los requerimientos para una tarea, labor, puesto, etc. específica; creo.

crying crying crying Que horror hoy me volvio a pasar crying crying crying

Yo entiendo que ser, parecer o mantener un "perfil bajo" es pasar inadvertido, sin llamar la atención...

Cosa muy distinta es "no cumplir en perfil", "no dar el perfil" o incluso "estar por debajo del perfil[requerido]" que significa que alguien no tiene las aptitudes, conocimientos o experiencia para alguna situación (generalmente laboral).

No entiendo como cualquiera de las dos situaciones le pueda "pasar" de repente a alguien, ya que, si de trata del "perfil bajo" a) o es involuntario y entonces es una actitud normal en la persona, o b) es intencional y entonces no "le pasa" sino que "lo hace"; y en el caso de "no cumplir el perfil" es porque el perfil es conocido y la persona no cumple los requisitos, pero esto es por su historial, que no varía gran cosa repentinamente, o sea que talpoco "le pasa"...

Estás haciendo una melcocha de dos cosas que no tienen que ver...

Mantener un perfil bajo es un anglisismo que viene de keep a low profile que significa, a falta de una mejor definición esto:
keep a low profile
to avoid attracting attention to yourself:
- He's been in a bit of trouble recently so he's trying to keep a low profile.

Traduzco:
mantener un perfil bajo
evitar atraer la atención hacia uno mismo:
- El ha estado en algunos problemas recientemente así que estra tratando de mantener un perfil bajo [pasar inadvertido].

No existe en el español cotidiano una expresión equivalente. No se debería usar la traducción. Segun el DLE de la RAE, "perfil" en español, en el sentido que le quieren relacionar con lo anterior, es:
perfil.
(Del prov. perfil, dobladillo).
2. m. Conjunto de rasgos peculiares que caracterizan a alguien o algo.
9. m. pl. Miramientos en la conducta o en el trato social.

Como ves, es absurdo calificar un perfil como "bajo". Podras decir que es "bueno" o "malo" o cosas por el estilo, o incluso decir que alguien no lo cumple, si lo tomas como marco de referencia para definir un puesto... ¿pero "bajo"?



Eso es absurdo... estas queriendo enredarme... las definiciones se hacen en torno al elemento activo... si no fuera así, siempre habría que especificar explicitamente la referencia...

"Fulano dobló a la izquierda" ¿a la izquierda de el, o de la señora que lo veía desde enfrente?... ¿o tal vez a la izquierda de Zutano que estaba a izquierda de Fulano, pero mirandolo de frente?... es absurdo hablar así...