|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Wed Jul 26, 2006 12:26 pm
why is aeris called aerith?
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Jul 26, 2006 11:56 pm
In the original, Japanese version of the game, her name was, indeed, Aerith. Aeris was simply a mistranslation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Thu Jul 27, 2006 2:34 pm
thats pritty much it, the mistake was fixed for Kingdom hearts thoe so that did cause some confusion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jul 28, 2006 6:44 pm
I thought Aerith in japanese was read Aeris...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Jul 28, 2006 11:03 pm
Raziel Seraphan I thought Aerith in japanese was read Aeris... I'm just going on what I've heard from those who've played the Japanese version. That's just one of the many mistranslations in the game...like Tseng's supposed offing that never actually happened. Kinda makes you wonder how little they paid the translators...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 30, 2006 11:27 am
ok that helps me figure out why the hell ppl was calling her two names lol
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Jul 30, 2006 7:19 pm
Aeris sounds prettier. Aerith sounds like a constipated person no offense to her.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Jul 31, 2006 11:54 am
Well I lik ethe Nmae Aeris(cause i use it for my Roleplays). But I thought it mean something, I just cnat think of it.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Aug 01, 2006 8:51 am
well i defanatly know aerith is the jap one as i have a jap friend and an english one who has lived in japan for 9 yrs so i know wots wot lol and their both ff mad lol blaugh
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Aug 12, 2006 2:03 pm
Raziel Seraphan I thought Aerith in japanese was read Aeris... Alexis-the-SOLDIER6 Well I lik ethe Nmae Aeris(cause i use it for my Roleplays). But I thought it mean something, I just cnat think of it.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Aug 22, 2006 10:42 am
i agree i love the name aeris better than aerith but why they are different i dont know and im totaly confused.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Aug 27, 2006 9:40 am
Thatt mistranslation may be true. Because there was another mistranslation like when you were fighting the scorpion and it says "Attack when it's tail is up" when it was supposed to be "Don't attack when its tail is up"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Aug 28, 2006 3:14 pm
isn't her real name aerith and they changed it to aeris in the english version for shits and giggles?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Sep 17, 2006 4:25 am
Aeris is just misspelled.
Actually Aerith has to do something with Earth but it should also sound like a human name,and that name was Iris.
Iris is a flower.Which explains her job as flower seller in Midgar.But Iris is also the messenger of the gods...and it also means rainbow....rainbows take place in the sky.Just like Clouds...theyre also there.
I have read this in a german article..(I am austrian) and i was really intrested in it,since m own name is Iris.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Sep 17, 2006 9:36 pm
It was a mistranslation because of the last syllable being pronounced as 'su' for the 'th' sound. Wikipedia has more in detail biggrin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
![[x~S.O.A.D fanatic186~x]'s avatar](https://a1cdn.gaiaonline.com/dress-up/avatar/ava/c4/ee/6c3135ee3feec4_flip.png?t=1214479414_6.00_00)
