|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Tue Nov 08, 2005 2:12 pm
Advent: One Winged Angel-The Black Mages
From Final Fantasy VII: Advent Children
Latin_________________English translation
Noli manere,___________Do not remain,
Manere memoria._______Remain a memory.
Noli manere,___________Do not remain,
Manere memoria._______Remain a memory.
Sephiroth______________Sephiroth
Sephiroth______________Sephiroth
Saevam iram__________ Raging anger
Iram et dolorem________Anger and pain
Saevam iram __________Raging anger
Iram et dolorem________Anger and pain
Sephiroth_____________ Sephiroth
Sephiroth _____________Sephiroth
Ferum terribile_________ Cruel terrible thing
Ferum fatum __________ Cruel fate
Veni, mi fili.____________Come, my son.
Veni, mi fili.____________Come, my son.
Hic veni, da mihi _______ Come here, give me
Mortem iterum.________ Death once again.
Veni, mi fili. ___________ Come, my son.
Veni, mi fili.___________ Come, my son.
Hic veni, da mihi...______ Come here, give me...
Noli manere memoria.___ Do not remain a memory.
Saevam iram et dolorem.-Raging anger and pain.
Ferum terribile fatum.____Fierce terrible fate.
Ille iterum veniet. ______ He will come again.
Mi fili, veni, ____________My son, come,
Veni, veni, mi fili _______ Come, come, my son.
(Qui mortem invitavit, __ (He who invited death,
Poena funesta natus, ___ Born for a deadly punishment,
Noli nomen vocare. _____ Do not call the name.
Ille iterum veniet.) ______He will come again.)
Sephiroth_____________ Sephiroth
Sephiroth_____________ Sephiroth
OOC: The song is Advent: One Winged Angel by Nobuo Uematsu, performed by the black mages. It is now been made into heavy metal mrgreen Here's the new metal version of OWA http://people.msoe.edu/~pfantzj/Blog/ hehe, the guy's getting massive site traffic now that he has that song on it.
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Tue Nov 08, 2005 2:35 pm
I already have the english translation but this is cool.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Nov 09, 2005 6:04 pm
That song's great. 3nodding I almost like it better than the original.
But.. are you sure that's the right English translation? Oo; The one I saw was different.. sweatdrop But I guess there's more than one way to translate it..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Dec 02, 2005 1:27 pm
Ryukkuu That song's great. 3nodding I almost like it better than the original.
But.. are you sure that's the right English translation? Oo; The one I saw was different.. sweatdrop But I guess there's more than one way to translate it.. translation is often more then a word for word replacement you often have to take the intent of the speaker into context to get their intent across otherwise it would not result in comunication. Example: The US was upset that Japan was not buying car parts in the mass quainties they used to, so at a confrence the Japanese told the US that they would "think about" the US left and annouced to the auto industry in the US that Japan would be buying more US parts inthe near future, while the literal translation was correct in context the Japanese rep. was saying "No, way in hell" the literal translation while correct, completely missed the context of what that meant in Japanese it is a polite way of saying no.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Dec 03, 2005 7:27 pm
I love OWA and this heavy metal version is awesome!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Dec 03, 2005 8:53 pm
I loved the metal version so much. Choosing between that and the original would be a task.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sat Dec 03, 2005 9:06 pm
it was cool....but my favorite version is definately the orchastrated version of the games one winged angle
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Dec 04, 2005 9:52 am
I agree 3nodding 3nodding The original one winged angel is still the best.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Dec 04, 2005 12:26 pm
Well me being a large fan of metal and orchestrated...which is kinda wierd....I find it hard to choose. Each one excels in their own field so it just depends on my mood.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 05, 2005 4:13 am
i prefer the metal version. and the new lyrics are awesome.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 05, 2005 12:49 pm
They were both written with different intentions in mind I guess. I mean, if they played the original in AC, it would be kinda odd, and vise versa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Dec 05, 2005 2:40 pm
fernshouldburn They were both written with different intentions in mind I guess. I mean, if they played the original in AC, it would be kinda odd, and vise versa. very good point
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Dec 07, 2005 12:54 pm
fernshouldburn They were both written with different intentions in mind I guess. I mean, if they played the original in AC, it would be kinda odd, and vise versa. Well when you consider it. Faster battle deserves faster music. It's so right.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Dec 07, 2005 2:10 pm
Yeah, and AC in all seems more fast-paced kinda.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Dec 07, 2005 3:16 pm
Download link: http://www.4shared.com/file/381293/1618a53b/Sairin_Kata_Tsubasa_no_Tenshi_Advent_One-Winged_Angel.html
The download buttons at the bottom of the page...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
