An important note: My translations are crafted in such a way that they can be used to sing along with the original without sounding awkward -- that means I try to keep the syllables per line the same while still maintaining a rhyme scheme. Because of this, though, I do have to take some liberties with the lyrics. All the same, I did my best to keep it close to the original meaning.
(TL;DR: My stuff is, uh, sing-along-able.)
"Anamnesis" is a term pertaining to a recollection of the past; in philosophy, it would also involve what could be called a rediscovery of the self and of one's own consciousness.
anamnesis
Performed by: annabel
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
アナザー Another Ending Full
(The above is a link to the song.)
Its colors faded out, like a film that rests alone,
All of here and all of now may one day so hazy grow
And still in fleeting time, although in transient light,
For just a moment I could feel myself smile
In the depths of memory, in a tangle of my dreams
As I'm hoping to find someone someday, I'll stay like this
And even till now, I still believe
"Why does this heart of mine... why does it ache this way?"
In myself, I shall not hide; all unease, I will embrace
Although I live in fear of living, I am here
And without meaning, without end, I'll keep wondering
In the midst of memory, in these long-forgotten dreams
Here I'm wishing to save someone; I pray you find me
And I hear your voice -- I'm drawn to where you are
Even though it's so faint, though small and though so far
If it's for your sake, I'll find it for certain, I know
Maybe in a distant time, I can meet you as I've dreamed
Even now shines a brilliant light, unfailing, unfading
Something may be lost on some nights that feel so cold;
I can always find my way back somewhere we both know
A place to return, for us alone
P.S.: Nothing this time. Just wanted to keep this around since it's kind of part of the template. Hehe, sorry.
On a starry night, I'll cast a wish towards the sky
Praying for your heart to shatter just like mine
Nonchalantly, I'll be raising an umbrella in your soul
You're feeling fine when you've crossed the line and
Cling onto those threads again...
Praying for your heart to shatter just like mine
Nonchalantly, I'll be raising an umbrella in your soul
You're feeling fine when you've crossed the line and
Cling onto those threads again...
