mysteriousyeste72
Community Member
avatar
0 comments
Zakres działania biur tłumaczeń obejmują m.in tłumaczenia zwykłe ,transkrypcje IDI , w zakres tłumaczeń zwykłych wchodzi przekład dokumentów nie wymagających wykorzystywania specjalistycznej wiedzy z obszarów konkretnej dziedziny. Przykłady dokumentów kwalifikowanych do tłumaczenia zwykłego to np. list, notatka, email, list motywacyjny, życiorys, przepisywanie to teraz bardzo poszukiwana usługa.

Tłumaczenia specjalistyczne, ta grupa tłumaczeń obejmuje teksty, których zrozumienie i przekład wymagają specjalistycznej wiedzy z danej dziedziny nauki i biznesu. Przykłady dokumentów zaliczanych do tłumaczenia specjalistycznego to m.in. umowy cywilno-prawne, artykuły naukowe, manuale.

Z racji tego, iż kładziemy bardzo duży nacisk na jakość naszych tłumaczeń, w cenę tłumaczeń specjalistycznych wliczona jest dodatkowa weryfikacja przez drugiego tłumacza tak więc każde przepisywanie nagrań sa sprawdzane przez innego tłumacza dowiedz się więcej o transkrypcje wywiadów.

Tłumaczenia przysięgłe, czy transkrypcje to dokumenty w formie papierowych wydruków, opatrzonych pieczęcią a także notą, która poświadcza za ich zgodność z dostarczonym oryginałem. Dokumenty tego typu mogą być opracowane wyłącznie przez tłumaczy przysięgłych, tłumaczenia muszą być profesjonalne.

Jednym z kolejnych typów tłumaczeń są tłumaczenia symultaniczne, polegają one na tłumaczeniu równoległym, czyli przekład następuje w podczas wypowiedzi osoby przemawiającej. Ten rodzaj tłumaczeń składa się z tłumaczeń szeptanych jak również tłumaczeń kabinowych. Transkrypcje Warszawa czy tłumaczenia kabinowe są głównie wykorzystywane podczas kongresów i innego rodzaju spotkań, które mają wielu uczestników. Tłumaczenie tego typu czy transkrypcje nagrań wymaga wykorzystania sprzętu który służy transmisji przekładu i zaangażowania zespołu dwóch tłumaczy , którzy zamieniają się co pół godziny. Innym typem tłumaczeń równoległych są tłumaczenia szeptane - tak zwane szuszotaż, charakteryzujące się tym, iż tłumacz szepcze do ucha słuchacza który siedzi obok transkrypcje wywiadów, poprzez zastosowanie tej metody możliwe jest obsłużenie dwóch albo trzech osób w jednym czasie