Welcome to Gaia! :: View User's Journal | Gaia Journals


View User's Journal

MOVED to http://azurillturtle.blogspot.com. old fic index and translation index, respectively.
(translation) Marui GakuPuri [6/7]
I'll post the last part of this next week (end of July). After that, it's total migration away from Gaia for me. /roll

8/31, Wednesday, date
You: (Ah... it's almost the time we agreed on. I should hurry so I won't be late.)

Marui: Yo, you're early again today.
You: Ah, Senpai. Good morning.
Marui: Don't come too early. I don't want to make you wait.
You: Ah, sorry.
Marui: Ah, don't apologize. It's fine if you come on time like normal.
You: Ah, yes.
Marui: Three games is good for bowling, isn't it?
You: Right.
Marui: Okay, let's go.


Marui: Hup.
You: Wah! A strike again! That's turkey.

Marui: Heh, well. It's nothing.
You: Senpai, you're good at bowling too.
Marui: Yeah! It's genius.
You: Yes, you're amazing!
Marui: Right, right. Do you want me to show you something even more amazing?
You: Eh?


Marui: Well, watch... there!
You: Ah! It's a split with pins 7 and 10...
Marui: Mm. ♪ Just as planned.
You: Eh? You were aiming for a split?

[LOL THOSE SPARKLES actually I don't really like Marui's face in this one]

Marui: Right. Well, just watch. Let's go.


You: Ah... the seven pin went flying and hit the ten pin... amazing, you got a spare.
Marui: You saw it? My genius skill.
You: Amazing... you're just like a pro player.
Marui: Right?
You: Senpai, you're good at everything.
Marui: Yeah, well.
You: Is there anything you're bad at?
Marui: Bad at... ah, there is. Just one thing.
You: Eh? What is it?
Marui: It's a secret. ♪
You: Ehhh, please tell me.
Marui: Soon, soon. More importantly, are you hungry?
You: Ah, you're evading the question. Geez. But it's true that I'm hungry.
Marui: Then let's leave.
You: All right.

Marui: Okay, what should we eat. Is there anything you want?
You: Right... nothing in particular for me...
Marui: Then anything is fine?
You: Yes.
Marui: Then I know a good place! Let's go!
You: Ah, wait, Senpai! Don't drag me like that~!

You: This is... a cake shop?
Marui: It looks like a café at first glance, but they serve delicious cakes.
Marui: As a bonus, this time is the cake buffet! It's all-you-can-eat.
You: Geez... you're even having cake for lunch?
Marui: It's fine, right?
You: Yes, I don't care. I like cake.
Marui: Then I'll go get some!

You: They are a lot of kinds. Gâteau chocolat, mille-feuille, cheesecake, Mont Blanc...
Marui: I'll get the ones from one side.
You: You're going to eat that much?
Marui: Of course!
You: Fufu, geez...

Marui: Okay, this is just about everything. Then let's eat.
You: Ah, please wait a moment.
Marui: Eh? What is it?
You: It looks like there's cake fortune-telling.
Marui: What's that?
You: Look at this pamphlet. You can tell someone's personality from what's in their favorite cake.
Marui: Heeeh...
You: Which do you choose, Marui-senpai?
Marui: Even if you say the one I like the most. I like them all.
You: What if you were forced to?
Marui: Right... right now I want to eat this peach tart the most.
You: I think I want the cheesecake... okay, the results are...
Marui: Ith there thomething writhen?
You: Ah, you're already eating, Senpai.
Marui: Mmph... because it looked tasty. So, how was it?
You: Um... you chose the peach tart, so you're an extrovert with a lot of self-confidence.
Marui: Oho.
You: However, sometimes you get stuck bluffing. In particular, you tend to show off in front of someone you think a lot of.
Marui: Hmm...
You: Is it right?
Marui: I wonder... well, there might be some parts that are right.
Marui: So, what about you? Let me see.
You: Ah, yes.
Marui: What, what, you chose the cheesecake, so you're a person like a white wedding dress...
You: Wedding dress?
Marui: You have the skill to change yourself to match the interests of the person you like... really?
You: Maybe... I don't really know.
Marui: Since it's a fortune. You either know or you don't.
You: Fufu, that's true.
Marui: Anyway, let's eat the cake. There's still a lot.
You: Yes.

Marui: Ah, we finished eating.
You: ...Senpai, how many did you eat?
Marui: Ah... I didn't count.
You: The salespeople were surprised.
Marui: It's fine. There wasn't any left.
You: Fufu. It would be rude to the salespeople if there was.
Marui: That's how it is.
You: Senpai, do you want to rest for a while?
Marui: Oh yeah, right. Do you want to take a break in that park?
You: Yes.

Marui: Whew... I really ate too much.
You: Are you all right?
Marui: Yeah, fine, fine. If I move around a bit, I'll get hungry again soon.
You: Fufu, that's amazing. I'm a bit jealous.
Marui: Jealous?
You: Yes. Even after eating that much, Senpai, you don't gain any weight at all.
Marui: Ha, that's because I do some hard training. Even now, look, I'm wearing power wristbands.
You: Ah, the Rikkai tennis clubs' famous ones with weights in them?
Marui: Ha, Sanada wouldn't shut up if I took them off. I'm always wearing them.
You: I see... if you just exercise like that, you don't gain weight.
Marui: Why don't you try exercising too? I thought this when we were bowling earlier, but you're in good shape for it.
You: Really? Then maybe I'll start jogging.
Marui: Yeah. In that case, is it all right if I run with you too?
You: Eh? Really?
Marui: W-well... only if our schedules match.
You: Fufu, will you really do it?
Marui: Ah... well, whatever. Anyway, it's good to exercise.
You: Yes.
Marui: It would be better if you played tennis... if you did, we could...
You: Eh?
Marui: Ah, no, it's nothing. We should going. Next let's go to the arcade, the arcade.
You: Fufufu, okay.

[+ some hearts]

You: (That was fun... but... I wonder... how he feels...)

9/1, Thursday (exactly the same for all rikkai routes)
You: (Right after the opening ceremonies are over, there's a meeting at the assembly hall...... it's a bit rushed.)

You: (The opening ceremonies ended without incident. We're supposed to meet in front of the gates. I wonder if everyone is already there?)

Akaya: Ahhh, summer vacation's over just like that.
Jackal: Akaya, did you see the commercial on TV yesterday?
Akaya: Commercial? What was it? Yesterday I was desperately doing my homework, so I didn't have time to watch TV.
Jackal: They played a commercial for the school festival.
You: Eh? For the school festival?
Akaya: W-what, really?
Yagyuu: Ah, I also saw that commercial.
Jackal: It's the first time I've ever seen a commercial for a school festival.
Yagyuu: It was on a Kantou local channel, but...... I didn't think they would go so far as to make a TV commercial for it.
Yanagi: Most likely it was done by Atobe. A TV commercial has great influence. There will be a huge crowd when those days come.
Marui: What can that guy be thinking?
Sanada: I don't care, let him do what he wants. He's coming up with plans to make the school festival a success in his own way.
You: It'll be a big success for the schools......
Sanada: By the way, Yamamoto, weren't you saying you were contacted about something?
You: Ah, that's right. For tomorrow's good work party [I don't remember how I translated this lalala], you need to bring swimsuits.
Jackal: Swimsuits? Are we using the pool?
You: I think so.
Marui: Heeeh, that's smart.
Yagyuu: Won't you be taking part in the party?
You: Eh? Me? I thought I would refrain......
Yanagi: That's not necessary. It's fine if you participate too.
Marui: Right? You're a friend of ours too.
Sanada: Mm. It's as they say. There's no need for you to hold back.
You: Really...... well then, I'll take you at your word.
Niou: You, Yamamoto. The steering committee chairman is calling for you.
You: Eh? What happened?
Niou: I don't know. He just told me tell you he's looking for you.
You: All right, I'll go find out.
Sanada: Then, we'll do a final check on the booths.


You: Were you looking for me, Chairman?
Atobe: Ah, a troublesome situation has come up.
You: Eh?
Atobe: The suppliers of the anko that you were going to use for your booth have been associated with a case of food poisoning.
You: Eh!? T-that's......
Atobe: They were suplliers you could rely on, but.... it seems like there was some sort of mistake.
You: It can't be... the anko that we paid for today is......
Atobe: Yeah, the transaction has been suspended.
You: That's...... if we don't have anko for the sweets booth......
Atobe: You can look around for other suppliers, but all the suppliers of good quality will refuse because they can't immediately supply the quantity you need.
You: ......if it's a lower-quality supplier, will we be able to arrange something?
Atobe: Yeah. However, don't hope for the same taste as you had before. It's because they'll be mass-produced.
You: ......in any case, I'll go consult with everyone.
Atobe: Right, you do that.

Sanada: Muu...... that is a problem.
You: Yes.
Sanada: Shall we talk it over with everyone? Akaya, Jackal, Niou! Let's go to the sweets booth.
Akaya: Got it.

Yagyuu: Something terrible has happened, hasn't it?
Marui: Seriously, at the last moment.
Yanagi: Lower-quality anko...... I don't really want to use that.
Marui: 'Cause the menu as it is right now was already delicious.
Sanada: However, we will have to sacrifice something. If there isn't any anko, we cannot open the sweets booth.
You: ......there's a way, but it's all-or-nothing.
Sanada: What is it? Tell us.
You: We'll make the anko.
Yanagi: That's... if we make a mistake, we'll end up losing everything.
Marui: Didn't you say making anko is hard?
You: I did, but...... with everyone's skills, it might go well.
Yanagi: It's a dangerous bet. The probability of success is...... 39 percent.
Jackal: Those aren't good chances.
Marui: But there's value in trying than to put out a bad menu, right?
Yagyuu: That's right...... having come to know that elegant taste, I can't reconcile myself to settling for anything less.
Yanagi: ......that's true.
Sanada: Hmph, if you say so, then it's worth a try. We'll also lend you all our efforts.
You: I'll go ask the chairman to make the arrangements for azuki beans and sugar.

Evening + night
Atobe: Make it yourselves? Are you serious?
You: Yes.
Atobe: I looked into it a bit myself, but...... it's difficult. You know that, right?
You: Yes, I do.
Atobe: Hmph...... so it was like that.
You: Eh?
Atobe: I thought you guys would say something like that. I reserved azuki and sugar.
You: Eh? R-really?
Atobe: Just tell me how it goes. And one more thing......
Atobe: I asked for a favor from and got an expert anko-maker to coach you.
You: G-going that far for us...... is it really all right?
Atobe: Well, this time the trouble couldn't be avoided.
You: Thank you very much.
Atobe: If you're going to make that much anko, it'll take time, won't it? I'll give you permission to stay until ten o'clock.
You: Thank you very much.
Atobe: Enough with the thanks. More importantly, go back and tell everyone. Afterward, finish the preparations.
You: Understood.

Sanada: It's started to boil. I add water, right?
You: Yes, that's right.
Akaya: This one's fully cooked. It's all right to add the mashed beans now?
You: Yeah.
Yanagi: Even so...... the azuki are the highest grade from Tanpa, and we also obtained good sugar.
You: Yes, if it's with this, it'll be all right as long as we don't mess up making it.
Jackal: Oi, Yamamoto. The expert has some advice for you.
You: Ah, I'll go now!

Yagyuu: This is... the last of it.
Niou: Yup, that's right.
You: The amount we planned on...... it's all done.
Sanada: Mm, good work, everyone.
Marui: Let's give it a taste......
Marui: Mmm! This is amazing!
Yanagi: Yes, it finishes with an even better taste than the anko from before.
Yagyuu: If it's with this, it will be fine.
You: Everyone, really, great work today. And Sanada-senpai and the rest of you...... thank you very much!
Sanada: Don't say such reserved things. We don't need thanks. It's because we're friends.
Akaya: What he said.
Jackal: Oh, isn't it about time?
Yanagi: Fifteen minutes before ten... we made it on time.
Yagyuu: I've put the last of the anko into storage as well.
Sanada: Then, let's all go back to the station together.
You: Yes.


You: (Today was tough... I'm tired, I should go to sleep soon...)

Manage Your Items
Other Stuff
Get GCash
Get Items
More Items
Where Everyone Hangs Out
Other Community Areas
Virtual Spaces
Fun Stuff
Gaia's Games

Customize your own avatar now!

Join Now

Have an account? Login Now!