Welcome to Gaia! :: View User's Journal | Gaia Journals

 
 

View User's Journal

MOVED to http://azurillturtle.blogspot.com. old fic index and translation index, respectively.
(translation) Marui GakuPuri [2/7]
geez, I just checked and three of the novels I'm following have updated. it's like all translators are on a weekly update schedule or something. well, something for me to do other than the silly vn I'm working on.

Marui GakuPuri this time, much belatedly. HatoKare later this week. I've been slacking off on Naoto and have only lately picked her up again, so not as much of that until I get a bit more translated and stop whining and proofread that.


8/23, Tuesday

Morning
You: (This afternoon, there's a meeting about the attractions.)

If you meet him in the morning:

You: (Ah, it's Marui-senpai... should I call out to him..)

TOUCH!

Choices:
Marui-senpai, good morning!
Marui-senpai, good morning.
...

First choice:
You: Marui-senpai, good morning!
Marui: Oh, it's you?
[+1 heart]

Second choice:
You: Marui-senpai, good morning.
Marui: Oh, it's you?
[+0.5 hearts]

Third choice OR if you don't poke him:
You: ...

Yanagi, tennis courts, racketing minigame
Oishi, booth space, watch Seigaku
Sanada, plaza, cutscene

Marui is in the main building.

You: Ah, Marui-senpai.
Marui: Oh, it's you. Do you need something?
You: No, I wouldn't go so far as to say I need to...
Marui: You sound like you wanna ask something? Go ahead and say it.
You: Senpai, you're always chewing gum, but what flavor do you like?
Marui: I'm chewing green apple flavor right now.
You: Do you like green apple?
Marui: I also like grape, strawberry, blueberry and cranberry... no matter what it is, I like it.
You: Haa... is there anything you particularly dislike?
Marui: If it's good, I don't really care. So, are you asking because you're gonna do something?

Choice:
Ah, no. It's just for reference.
I was thinking I would supply you with some.

First choice:
You: Ah, no. It's just for reference.
Marui: Are you gonna give me gum? This is the brand.
You: Ah, yes.
Marui: I'd like that, but don't worry if you can't.

[+0.5 hearts]

Second choice:
You: I was thinking I would supply you with some.
Marui: Are you gonna give me gum? This is the brand.
You: Ah, yes.
Marui: I'd like that, but don't worry if you can't.

[+2 hearts]


Noon (includes the first set of conversation topics)
You: (The committee meeting conference is over. Next is the meeting to decide on the attractions.)

This scene is shared between all Rikkai routes.

Sanada: Starting now, we'll begin the meeting concerning the attractions.
Jackal: Huh? Is it all right to do the attractions with people from other schools?
Jackal: But if we don't have the meeting with the other schools, it would be bad.
You: It's all right. We can contact the other schools with this computer.
You: Since this means we'll immediately know about the musical programs (wat) and members.
Akaya: Whoa, that's convenient.
Yanagi: Hm, there's an entry already. Fudomine's Kamio has proposed a "rock band."
Jackal: Rock band, huh... that sounds fun.
You: Are you going to participate?
Jackal: No, I'll pass.
Yanagi: Rokkaku's Saeki has proposed a "vocal unit." and following that, Rudolph's Mizuki is suggesting a "theatrical play."
Akaya: A play, huh...... what are they doing?
Yanagi: The title hasn't been decided yet.
Akaya: Oh, that's exciting. Doesn't it seem interesting? I'll do that.
Yanagi: Understood. Akaya will participate in the play. Ahh, Hyoutei's Mukahi has suggested a "street dance."
Marui: Hehh, doesn't that sound interesting. I'll participate in it.
Yanagi: Got it. Bunta will take part in the dance. Another suggestion has come in. Fudomine's Tachibana has proposed "Japanese drumming."
Niou: Isn't that good, Japanese drumming. I'll take part in that.
Yanagi: Understood. Niou is in Japanese drumming. Hm..... I'll do Japanese drumming as well.
You: Are those all the entries?
Yanagi: No, there are still more. Hyoutei's Atobe has suggested "Hamlet."
Yagyuu: Hamlet..... that's a good one. I'll participate in that.
You: Sanada-senpai, aren't you going to take part in anything?
Sanada: Me? I will join...... the play that Mizuki suggested.
Akaya: Geh!? T-together again......
Sanada: Hoh..... do you not want to?
Akaya: That's..... n-no, it's fine with me.
Sanada: Yes.
Jackal: I'm not taking part in anything, huh.
You: It's fine, isn't it? You don't have to.
Jackal: That's true, I'll pass.

Marui is in the main building. He will talk to me now!

You: Um, Marui-senpai.
Marui: Hm? Ah, committee rep.
You: Marui-senpai, do you have a moment?
Marui: Yeah, it's fine.

Topics:

1. About the festival
You: Why did you suggest the sweets place, Senpai?
Marui: Because I want to eat there. That's it.
You: Ha, haa...

[+0.5 hearts]

2. About homework
You: Have you finished your summer homework, Senpai?
Marui: We're in different years so it won't be the same.
You: That's true. I'm sorry.

[-1 heart]

3. About the weather
You: It's good that the weather is nice again today.
Marui: But it's still hot.
You: ...that's true.

[no hearts]

4. About friends
You: You're in the same class as Niou-senpai, aren't you, Senpai?
Marui: Yeah. You also think that because we're in the same club and the same class, we must get along, right?
You: ? I was wondering if that's the case. Do you not?
Marui: It's not that we don't, it's that I can't understand that guy's actions at all.
Marui: Even so, I'm the first one the guys in my class ask.
You: Is Niou-senpai not often in the classroom?
Marui: That guy hates too much noise. A lot of the time he disappears without warning.
Marui: But that's sort of his hobby, so I can't really say much.
You: I see.
Marui: Don't ask me where he is. If you want to ask, I'll tell you after you hand over a candy.
You: That's... a little...

[no hearts]

5. About dreams
Marui: Hey, (Aoyagi). Why is it that when you eat something inside dreams, it doesn't taste like anything?
You: Um, isn't it because you're not eating it in reality?
Marui: Then, if you're not eating it in reality, there's no way to make it taste?
You: I -- I don't think so.
Marui: That's boring.
You: You dreamed that you were being given food, right?
Marui: That's right! Aw, geez! I'm hungry...
You: ...haa.

[no hearts]

6. About tennis
You: Senpai, you're a doubles player, right?
Marui: Right. What, you didn't know?
You: No. I haven't seen any of the tennis club's matches.
Marui: Hey, isn't that kind of weird? You haven't even seen my genius skills.
You: I haven't had the chance. But next time I'll go watch!
Marui: Yeah, I'll surprise you.
You: Fufu. I look forward to it.

[+1.5 hearts]

7. About books
You: What kind of books do you read, Senpai?
Marui: Ah, I only read things like manga.
You: I see.

[-0.5 hearts]

8. About music (available 8/24)
You: Do you like music?
Marui: Not really. Anything's fine.
You: I see. I'm sorry.

[-0.5 hearts]

9. About games (available 8/24)
You: Do you like games, Senpai?
Marui: Anything is fine, right?
You: Yes... I'm sorry.

[-0.5 hearts]

10. About fashion (available 8/24)
You: What kind of clothes do you usually wear, Marui-senpai?
Marui: It's got nothing to do with you, right?
You: Yes... I'm sorry.

[-0.5 hearts]

11. About food (available 8/25)
You: Marui-senpai, you're always chewing gum, aren't you?
Marui: You're pretty nervous. It's fine.
You: It's not bad, but...
Marui: Then don't say anything annoying.
You: Yes, I'm sorry...

[+0.5 hearts]

12. About love (available 8/25)
You: Are you going out with anyone, Marui-senpai?
Marui: Don't ask those kinds of questions...
You: Ah, okay...

[-1 heart]

If you choose something you've talked about before, it's the same as his shunning you dialogue.

Marui: Hmm, sorry, but I've got something to do right now.
You: Ah, really. Next time, then.
Marui: Sorry. Next time I'll listen to you when I have time.
You: Yes. Please excuse me.


Evening + night
Things to see:
Marui, plaza, dance practice

You: (Ah, it's Marui-senpai and the others. Is it dance practice?)
Kurobane: Well, what kind of dance should we do?
Kikumaru: An acrobatic dance, obviously, right?
Mukahi: Hou, are you challenging me? Kikumaru.
Kikumaru: Of course. I don't plan to lose.
Marui: Oi oi, don't have your own conversation, you two.
Amane: The most basic would be a street dance, right?
Kurobane: It would be nice if we could include break dancing.
Kintarou: I don't care as long as I get to move around.
Mukahi: What about you, Jirou?
Akutagawa: ...
Mukahi: Oh, of course he's sleeping.
Kurobane: Is it all right not to wake him?
Mukahi: Leave him. I'll fill him in later.
Amane: ...is that okay?
Kikumaru: It's fine. More importantly, let's hurry and decide.
Kintarou: I don't like standing still. Hurry up.
You: (Dancing... if it's Senpai and the others, it looks like it'll be an incredible dance.)

Conversation topic: About the dance GET!!

You can talk to him now. Pick a conversation topic, any conversation topic.


Night:
You: (I think I was able to do kind of well today.)



8/24, Wednesday

Morning
You: (This afternoon, we'll be making the sweets place...)

If you run into Marui and he greets you himself:
Marui: Yo, good morning.
You: Ah, Marui-senpai. Good morning.

[+1.5 hearts]

Marui is in the plaza. You can now use the special conversation topic from yesterday.

You: You're participating in the dance unit for the attractions, right, Senpai?
Marui: Yeah, that's right.
You: I saw the meeting you were having before.
Marui: Ah, when Kikumaru and Mukahi were competing with each other. Seriously, those two are hopeless.
You: Is dancing one of your specialties, Senpai?
Marui: I have tons of specialties. It's not just dancing.
You: As expected, Senpai.
Marui: Yeah, well. No matter what it's at, I have genius skills, right?
You: Fufu, that's right. It'll be fun seeing you dance on stage.
Marui: Yeah! Look forward to it.

[+2.5 hearts]


Noon
You: (The committee meeting kept dragging on. Next is making the booth for the sweet shop. I should hurry......)

You: I prepared the table, tatami, screen, and everything else.
Yanagi: Thank you. I'll write out for you how everything should be arranged inside the room. With that, please begin putting everything in place.
Marui: Sure.

Yagyuu: So this goes around here?
Yanagi: Yes, and now we need to decorate the interior of the shop.
You: Like with hanging scrolls and vases?
Yanagi: Yes, if there are any small accessories in the Japanese style, would you be able to prepare them?
You: I think there were some in storage...... I'll make sure, all right?
Yanagi: We're counting on you.
Marui: We're also done in the kitchen.
Yanagi: Well then, that's all for today's work. Everyone, good job.

Things to see:
Akazawa, main building, watch Saint Rudolph
Aoi, booth space, watch Rokkaku

Marui is in the main building. Scene!

You: Marui-senpai, what is it? For some reason you don't seem to be doing well.
Marui: Ah... it's you? Something like that...
You: You really aren't energetic. Did something happen?
Marui: Mm. You know, they sold out of gum.
You: Ah, the gum that you're always chewing?
Marui: Right. And I'm out of what I brought today. What should I do~ ... should I ditch...
Marui: If I don't have gum, then I don't feel like doing anything.
You: Senpai, here.

[Present: gum!]

Marui: Hm? Ah... this is...
You: This is the brand of gum you mentioned, right?
Marui: Oh, you're giving it to me!?
You: Yes, go ahead.
Marui: Thank you! I'm saved! But really, you knew... ah!
Marui: Could it be that the one who bought up all the shop's gum was you?
You: That isn't it. I bought that gum near my house.
Marui: I-I see. Sorry for suspecting you.
You: It's fine. Well, please do your best.
Marui: Hmm... I was reading too much into things.

[+4 hearts]


Evening + night (includes the second set of conversation topics)
Marui is in the main building. If he has moved on to the second stage of affection:

You: Ah, Marui-senpai.
Marui: Oh, (Aoyagi)~
You: Marui-senpai, for some reason you don't seem to have much energy.
Marui: I forgot my gum. I can't get into the right mood...
You: If I had any, I would give it to you, but...
Marui: Ah, I can't do it...
You: Fufu. Ah, that's right. There was something I wanted to ask you, Senpai...

1. About the festival
You: There are a lot of preparations for the booth that require heavy lifting.
Marui: Well, yeah. But this much isn't a problem... is what I'd like to say, but...
You: ? What is it?
Marui: Ah... it's no good. I don't have enough energy.
You: Energy?
Marui: Do you have anything to eat? Something to eat.
You: U-um... it's too bad...

[+0.5 hearts]

Marui: ...I'll go buy something. Later.

2. About homework
You: I only have a little bit of my summer homework left.
Marui: Ah, only a little?
You: Are you done with yours, Senpai?
Marui: It's done. ...Jackal's is.
You: You haven't finished, have you, Senpai.
Marui: Shut up.
You: Fufu.

[-0.5 hearts]

3. About the weather
You: The weather is nice again today.
Marui: The weather is nice, but it's too hot. Ah, I feel heavy.
You: Oh, Senpai, that's all you ever say.

[no hearts]

4. About friends
Marui: Hey, do you know the rumors about Shitenhouji's first-year?
You: Yes, I heard from Seigaku's steering committee representative that he's quite a handful.
Marui: Ah, that sounds pretty tough.
You: Senpai, have you met him?
Marui: We're doing the same attraction. He's like a kid who can't sit still for even a second.
You: He's too energetic, isn't he?
Marui: Nah, he really gives off the vibe of a wild child. I don't know first-years from other schools at all, so I was surprised.
You: I think you shouldn't use him as your standard.
Marui: I know. Even so, it's better if the underclassmen aren't a handful.
You: How is Kirihara-kun?
Marui: That guy's too much of a handful. He should show more restraint and think through things more.
You: That's harsh.
Marui: Well, you're a handful at all. It's a bit disappointing.
You: Fufu. Thank you very much.

[+0.5 hearts]

5. About dreams
Marui: Ah, hey, will there be a cotton candy booth at the school festival?
You: Yes, if I remember right.
Marui: The machine they have to make cotton candy has got to be huge, right?
You: Yes, it's one that businesses use, but it's on the lending list.
Marui: I see. Hey, can we also borrow that machine?
You: So we can serve cotton candy at the booth?
Marui: Oh, no, no. I want to borrow it every day and try using it.
You: Ummm, that's not really possible.
Marui: Che, I guess not. You know, I want to try making cotton candy with that machine just once.
You: Make a really big one?
Marui: Yeah. I want to make one as big as a watermelon and eat as much as I want! It's been my dream since I was a kid.
You: Fufu... that dream is just like you, Senpai.
Marui: But I guess I'll give up this time. I'll go to the booth and eat the cotton candy they're selling.
You: Yes, please do.

[+0.5 hearts]

6. About tennis
You: You get along well with Kuwahara-senpai, don't you, Marui-senpai?
Marui: Well, yeah. We're doubles partners. He does a lot for me.
You: Like what?
Marui: He lends me textbooks, lends me his notes, answers roll call for me... what else was there?
You: Kuwahara-senpai... he has it tough...

[+1.5 hearts]

7. About books
You: Senpai, are you bad at reading books?
Marui: Nah, I think I'm about regular, but I'm not really interested. So you read them a lot?
You: Yes. Relatively.
Marui: Then next time, let me read a book you like.
You: Okay! I'll bring one next time.
Marui: Yeah, I'm counting on it.

[no hearts]

8. About music
You: This is about the booth, but should we play some music?
Marui: Hmm, right. It kind of feels like we don't need any. Anyway, other places will be noisy.
You: Then should we have something like the sound of water flowing?
Marui: Ah, that might be good. It won't become cooler just with the sound, but it's all about the atmosphere.
You: Geez, don't put it bluntly.
Marui: Sorry, sorry. But that's a good idea. We'll leave it to you.
You: Yes.

[no hearts]

9. About games
You: Sanada-senpai is making something like a game center.
Marui: Oh, I heard, I heard. Well, Niou and Akaya and Jackal are there, so it'll be fine.
You: Are you worried about Sanada-senpai's part?
Marui: Well you know, Sanada and games don't go together at all.
You: That's true...
Marui: It would be good if he was a little more flexible. You think so too, right?
You: U-um...
Marui: Or else he's gonna grow old like that.
You: Um, Marui-senpai, Sanada-senpai is standing over there with a wrinkle in his brow...
Marui: Geh! ...I'm going to run.
You: Ah, please wait!

[no hearts; phone number scene does not occur]

10. About fashion
You: Senpai, you're always wearing wristbands.
You: Are those the tennis club's weighted wristbands I've heard rumors about?
Marui: Yeah, that's right. I didn't even take them off during the Kantou Tournament.
You: They aren't so heavy they get in the way of your playing?
Marui: A little bit, but they're part of my training.
You: Strength training?
Marui: Yeah, that's it.
You: Haa... it's really amazing.

[+0.5 hearts]

11. About food
You: What's your favorite food, Marui-senpai?
Marui: Sweet things.
You: You don't just mean you like candy, right.
Marui: I'll eat anything as long as it's tasty. Well, I like sweet things in particular.
You: R-really.

[+1.5 hearts]

12. About love
You: I only remembered recently, but Senpai, you got lots of presents on your birthday, didn't you?
Marui: Yeah, I did, I did. It was mostly food, though.
You: On that day, there were a lot of people with beautifully wrapped boxes in the third-year classroom, so I was wondering what was happening.
Marui: You didn't give me anything, huh.
You: No. But I didn't know you back then, Senpai.
Marui: ...well, that's true. I'm still accepting, you know?
You: Birthday presents?
Marui: Right.
You: It really is too late for that, so I won't.
Marui: Che... then what about next year?
You: Next year... Senpai, won't you be in the high school division?
Marui: Ahh, right. ...that's annoying.
You: If it's you, Senpai, you'll still receive lots of presents when you're in high school.
Marui: ...that would be nice.

[+1 heart]


He may ask for your phone number after this!

Marui: Ah, hey.
You: ? What is it?
Marui: You have a cell phone, right?
You: Yes. I do.
Marui: Give me your number. It looks like there are a few things I might need to talk to you about.

Choice:
Yes, it's okay.
Sorry, that's...

First choice:
You: Yes, it's okay. Um...

Marui: Okay, added. If anything happens, I'll contact you this way, so make sure you pick up.

Second choice:
You: Sorry, that's... My parents said that I shouldn't give my number to that many people......
Marui: What's that about? Isn't that too strict?
You: I'm sorry.
Marui: Che, can't be helped. Later.
You: Ah, yes.

[-1.5 hearts]


Night:
You: (The sweets place is doing well...)





 
 
Manage Your Items
Other Stuff
Get GCash
Offers
Get Items
More Items
Where Everyone Hangs Out
Other Community Areas
Virtual Spaces
Fun Stuff
Gaia's Games
Mini-Games
Play with GCash
Play with Platinum